"a stray" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ضال
• متشرد
• طائشة
• شارد
• ضالة
• تائهة
• ضالاً

I'm just saying that if this is too uncomfortable, we can try it out on a stray dog instead.
أقول فقط أنه إذا كان هذا الأمر غير مُريحاً جداً يُمكننا في المُقابل تجريبه على كلب ضال

'Cause when the time comes, these people you call your family, they will put you down like you're a stray.
لأنّه آن تحين الساعة، فإن أولئك القوم الذين تدعوهم أسرتك سيتقلونك وكأنّك امرؤ ضال.

Now he feels betrayed, like somebody who picks up a stray dog only to have his hand bitten.
الآن يشعر بالخيانة،مثل شخص يعطف على كلب ضال ثم يقوم بعض يديه

- I'm not a stray - Thats was close.
أني مو متشرد أحنا كنا راح نروح بيه.

Among the victims was a veteran journalist killed by a stray bullet.
وكان من بين الضحايا صحفي مخضرم قتل برصاصة طائشة.

I'm happy I found you'cause I was worried he was a stray or something.
أنا سعيدة لأنني وجدتكِ, كنت قلقة من أنه شارد أو شيء من هذا القبيل

Sometimes a stray vine just keeps coming back.
ببعض الأوقات تكون كرمة ضالة تظل فى العودة ثانيةً

It was as if he'd picked up a stray kitten and brought it home, a pregnant kitten.
كان كأنه جاء بقطة تائهة إلى المنزل قطة حامل

Lisa, do you have a stray dog down there?
ليزا, هل معكِ كلب ضال هناك في الأسفل؟

I don't want you to spend your whole life socializing him like he's a stray dog,
لا أريد قضاء حياتي أقوم بترقيته مثل كلب ضال

I got a call earlier about a stray puppy running around.
وصلني مكالمة باكراً عن جرو ضال يركض في الأنحاء

My aunt found a stray pet. Can you take care of it?
وجدت عمتي حيوان أليف ضال هل يمكنكم الإعتناء به ؟

I'm just saying that your current state is that of a stray cat.
أنا أقول وحسب أن وضعك الحالي مشابه لاي قطٍ ضال

This is not like taking a stray dog home, man. You're putting your mom in serious danger.
هذا ليس مثل إيواء كلب ضال يا رجل، أنت تضع والدتك في خطر كبير.

You can't just take a kid home, Julie, he's not a stray dog.
لا يمكنك أن تأخذ مجرد المنزل طفل، جولي، وقال انه ليس كلب ضال.

I swear death follows that family around like a stray puppy.
أقسم بأن الموت يتبع تلك العائلة مثل جروٍ ضال

At home I'd lick my wounds like a stray dog and then crawl out again.
في البيت كنت ألعق جروحي مثل كلب ضال ثم أخرج مجدداً بحثاً عن المشاكل

- When I found you, you were just a stray. - You swore you would never speak of that.
عندما وجدتك كنت مجرد متشرد ضال - أنت أقسمت بأنك لن تتحدث بهذا الموضوع -

You were never a stray.
انت لم تكن ابدا متشرد

During an intense firefight on 19 September close to position 25, a stray bullet hit the guard room of the position.
وفي أثناء تبادل كثيف لإطلاق النار في 19 أيلول/سبتمبر بالقرب من الموقع 25 أصابت رصاصة طائشة غرفة الحراسة بالموقع.

Had the air of an important man, but looked as scaggy as a stray dog
وكان في الهواء من رجل مهم ولكن بدا سكاجي مثل كلب شارد

Rather than meeting Ji Young alone like a stray cat, try to persuade her in my room, in front of me.
بدلاَ من مقابله جي يونج وحدك مثل قطه ضالة حاول أن تقنعها فى محلي أمامي

The cops are bird-Dogging a stray plane.
الشرطة تلاحق من الارض طائرة تائهة

If a stray cat or dog couldn't eat anything for two days...
لو أن قطاً أو كلباً ضالاً لم يأكل ليومين سيتصرف بغرابه