"a subsidiary" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فرعية تابعة
• فرعي
• تابعا
• شركة فرعية
• الفرعية في
• ثانوي
• شركة تابعة
• وهي فرع
• أحد فروع
• فرعية معنية
• فرعا
• وهو فرع
• فرعيا
• الفرعية التابعة
• فرع لشركة

We highlight the need for the establishment of a subsidiary body of the 2010 Review Conference on negative security assurances.
ونحن نؤكد الحاجة إلى إنشاء هيئة فرعية تابعة للمؤتمر الاستعراضي المقرر عقده عام 2010 تعنى بالضمانات الأمنية السلبية.

147. The Committee reports to the Assembly and the Council, as it is a subsidiary body of both.
١٤٧ ـ تقدم اللجنة تقاريرها الى الجمعية العامة والى المجلس، نظرا لكونها هيئة فرعية تابعة لكليهما.

At the same time, however, we should affirm that the Human Rights Council is a subsidiary body of the General Assembly, as expressly stated in paragraph 3 of the resolution we have just adopted.
في الوقت نفسه، ومع ذلك، ينبغي لنا أن نؤكد أن مجلس حقوق الإنسان هو هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة، كما ورد صراحة في الفقرة 3 من القرار الذي اعتمدناه للتو.

The provisions of this rule shall apply, mutatis mutandis, to participation in a subsidiary organ by States not members thereof.
وتطبق أحكام هذه المادة، مع ما يلزم من تعديل، عند اشتراك دول في جهاز فرعي ليست عضواً فيه

Under its statute, the Commission is a subsidiary organ of the Assembly.
وتعمل اللجنة، بموجب نظامها الأساسي، بصفتها جهازا فرعيا تابعا للجمعية العامة.

We therefore adapted our initial position and accepted the present status of the Council as a subsidiary body of the General Assembly.
لذا كيّفنا موقفنا المبدئي الأولي ووافقنا على الوضع الحالي للمجلس بوصفه هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

In accordance with that resolution, the Office of the Register of Damage was set up at the United Nations Office at Vienna, as a subsidiary organ of the Assembly.
ووفقا لهذا القرار، أُنشئ مكتب سجل الأضرار في مكتب الأمم المتحدة في فيينا باعتباره هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

As suggested, the mechanism might take the form of a subsidiary body of the Council or the General Assembly with a specific mandate and terms of reference.
ويمكن أن تأخذ الآلية المقترحة شكل هيئة فرعية تابعة للمجلس أو للجمعية العامة مع ولاية واختصاصات محددة.

Daasebre has been a member of the International Civil Service Commission, a subsidiary organ of the General Assembly, since 2003.
ويتمتع " الفاضل " منذ عام 2003 بعضوية لجنة الخدمة المدنية الدولية، وهي هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.

In accordance with the resolution, the Office for the Register of Damage was set up at the United Nations Office at Vienna as a subsidiary organ of the Assembly.
ووفقا لهذا القرار، أُنشئ مكتب سجل الأضرار في مكتب الأمم المتحدة في فيينا باعتباره هيئة فرعية تابعة للجمعية.

The Unit was a subsidiary body of the General Assembly that served the entire United Nations system, not only the Secretariat.
وقال إن الوحدة هي هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة تخدم منظومة الأمم المتحدة بأسرها، لا الأمانة العامة فحسب.

The court should not act as a subsidiary organ of the Security Council, and must aim for the highest level of judicial independence.
وينبغي ألا تتصرف المحكمة كجهاز فرعي من أجهزة مجلس اﻷمن، بل يتعين عليها أن تتوخى أعلى درجة من درجات الاستقلال القضائي.

In addition, the reports also reached a subsidiary conclusion that Hamas tactics, although on a far more restricted basis, also constituted violations of the laws of war.
وبالإضافة إلى ذلك، خلصت التقارير أيضا إلى استنتاج فرعي مفاده أن أساليب حماس تشكل بدورها، وإن كان على نطاق أضيق بكثير، انتهاكات لقوانين الحرب.

Under its statute, the Commission is a subsidiary organ of the General Assembly.
واللجنة، بموجب نظامها الأساسي، جهاز فرعي تابع للجمعية العامة.

Under its statute, the Commission is a subsidiary organ of the Assembly.
وتعمل اللجنة بموجب نظامها الأساسي، بصفتها جهازا فرعيا تابعا للجمعية العامة.

The North American Government forbade the food company Sensient Flavors from exporting to Cuba, although it is a subsidiary registered and based in Canada.
وقد منعت إدارتها شركة ' سينسينت فليفرز` للمواد الغذائية، وهي شركة فرعية مسجلة وموجودة في كندا، من التصدير لكوبا.

Additional funds might also be needed if such a subsidiary body meets when no regular conference services are available.
وقد تكون هناك حاجة لاعتمادات إضافية إذا اجتمعت تلك الهيئة الفرعية في وقـــــت لا تتــــاح فيه خدمات المؤتمرات العادية.

If no relevant agreement is concluded, a subsidiary scheme applies.
فإن لم يبرَم أي اتفاق في هذا الخصوص، يطبَّق مخطط ثانوي.

It has a subsidiary company, trading in general goods, not diamonds.
ولديها شركة تابعة تتاجر بالسلع العامة وليس بالماس.

Masdar, a subsidiary of the Mubadala Development Company in Abu Dhabi, continues to host the annual World Future Energy Summit, which has provided an important platform for knowledge-sharing among many Southern countries.
وتواصل شركة مصدر، وهي فرع لشركة مبادلة للتنمية في أبو ظبي، استضافة القمة السنوية العالمية لطاقة المستقبل، التي وفرت منبرا هاما لتقاسم المعارف بين الكثير من بلدان الجنوب.

The company that paid Maybourne is a subsidiary of Zetatron lndustries.
الشركة التي دفعت لمايبورن هى أحد فروع مجموعة زيتاترون الصناعية

There were calls for the establishment of a subsidiary body on security assurances at the 2010 Review Conference.
وأطلقت نداءات لإنشاء هيئة فرعية معنية بالضمانات الأمنية في المؤتمر الاستعراضي لعام 2010.

:: The humanitarian situation is an integral part of conflicts and not a subsidiary or auxiliary one.
:: إن الوضع الإنساني جزء لا يتجزأ من الصراعات ، وليس فرعا من فروعها أو نتيجة ثانوية لها.

42. As a recent example, the United Kingdom firm SmithKline Beecham Pharmaceuticals had to request a licence from the United States Government to test the effectiveness of a Cuban vaccine against meningitis B in one of its laboratories in Belgium which is a subsidiary of a United States firm.
٤٢ - وكمثال حديث العهد على ذلك، اضطرت شركة أدويــة بريطانيــة " سميث كلايــن بيتشــام فارماسوتيكالز " إلى طلب ترخيص من حكومة الولايات المتحدة لاختبار فعالية لقاح كوبي ضد التهاب السحايا من النوع " باء " في أحد مختبراتها في بلجيكا، وهو فرع من شركة في الولايات المتحدة.

I had the pleasure of chairing the important deliberative work of a subsidiary body of the General Assembly.
وكان لي شرف ترؤس العمل التداولي الهام لإحدى الهيئات الفرعية التابعة للجمعية العامة.