"a tale" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حكاية
• قصة
• حكايه
• الحكاية
• بحكاية

For his is a tale written in light everlasting.
بالنسبة له، هي حكاية كُتبت بنور لا ينقطع

It's just a tale carnies tell around a bottle.
إنها مجرد حكاية يرددها عاملي الملاه وهم ثملى.

It's a tale of manners and courtships at 19th century royal England.
إنها حكاية الأساليبِ والمطارحاتِ في العائلة المالكةِ في القرن التاسع عشرِ

Behind this figure is a tale of untold suffering.
ووراء هذا الرقم قصة معاناة يعجز عنها الوصف.

Oh. There's a tale to be told there, I think.
هناك قصة عليها أن تُحكى إذن، علي ما أعتقد

I mean, I can't, really, but, uh, that face just told a tale.
أعني لا أستطيع حقا لكن آه تعبير الوجه تخبرني مجرد حكايه

But this is not that kind of a tale.
ولكن هذه الحكاية ليس من أنواع هذه الحكايات

My subconscious mind was weaving a tale of love and loss, even though my memories contain no such stories.
عقلي ضمير الثانوي كان ينسج حكاية الحبّ والخسارة بالرغم من أنّ ذكرياتي لن تحتوي مثل هذه القصص

Once the authorities arrived, he crafted a tale that took advantage of everyone's preconceived notions of what a cartel hit man should look like.
حالما وصلت السلطات أبتكر له حكاية إستغلت فكرة الجميع المسبقة عن المنظر المعتاد لسفاحي شركات المخدرات

It is a tale fold by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
ومن ج: حكاية أضعاف من يمكن احمق، مليئة بالصخب والعنف، يدل على شيء.

There lies a tale which won't be nearly as interesting to Megatron as this.
هناك تكمن حكاية التي لن تكون تقريبا مثيرة للاهتمام لميغاترون كما هذا

And yet... And yet this is a tale I've heard one time too many.
ومع ذلك، هذه حكاية سمعتها في وقتٍ واحد أكثر من مرة

You think he spins a tale to save himself from servitude?
هل تعتقد أنه يدور حكاية لإنقاذ نفسه من العبودية؟

It's a tale of woe and revenge but one that you don't need to be concerned with.
إنّها حكاية معاناة وانتقام لكنْ لا داعي لتشغل بالك بها

It is a tale told by an idiot, full of sound and fury, signifying nothing.
إنّها حكاية يرويها أخد الحمقى بصوت مرتفع ممتلئ بالغضب بما لا يدل على شيئ

That right there is a tale of corruption and intrigue... the likes of which are gonna rock this city.
هذا هنا هو حكاية الفساد .. التي ستحدث ضجة في هذه المدينة

Vamp side story is a tale of forbidden love and hard-bodied vampires.
قصة مصاص الدماء تتكلم عن الحب المحرم و الجسم القوي الرائع

All governesses have a tale of woe. What's yours?
جميع المربيات لديهن قصة مأساوية، فما هي قصتكِ؟

There's a tale told somewhere south of Burma.
هنالك قصة قد قيلت في مكان ما في جنوب بورما.

There's a tale told about an adult male who once touched down on a planet's surface, though no one knows if it's true or not.
هناك حكايه عن ذكر الذى وصل إلى سطح الكوكب إلا أن لا أحد يعرف إذا كانت حقيقه أم لا

a tale as old as the hills themselves?
الحكاية التي عمرها يساوي عمر التلال أنفسها؟

All due respect to the Bard, we're here with a tale of our own...
كل إحترامي للحاكية النثرية نحن هنا بحكاية خاصة بنا