"a tour" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• جولة
• بجولة
• جوله
• سياحي
• لجولة
• بجوله
• جولةً
• الجولة التي
• سياحيّ
• سياحة
• وجولة

Well, we went on a tour of Villa Park, it's a football ground, and it was really, really good.
حسناً ، ذهبنا فى جولة الى فيلا بارك انه ملعب كرة قدم وكان جيد ، جيد بحق

We got a tour. Only, like, celebrities or whatever get it normally.
تلقينا جولة , فقط مثل المشاهير الذين يحصلون عليها بصورة عادية

I know the guy, so he'll give us a tour.
أنا أعرف الرجل، حتى انه سوف يقدم لنا جولة.

He took a tour of the kitchen and the medical facilities.
وقام المقرر الخاص بجولة في المطبخ والمرافق الطبية.

If you get proper clearance, I will give you a tour myself.
إذا حصلت ِ على التصريح المناسب , سأعطيك ِ جولة بنفسي

Well, in that case, why don't you give me a tour?
حسناً , في هذه الحالة , لماذا لاتعطيني جولة ؟

Let's do a tour of my family's style factory.
لنذهب في جولة في مصنع البلاط الخاص بعائلتي.

Didn't get much of a tour the last time.
لم أتعرف على الكثير في جولة المرة الأخيرة

Now, take me on a tour of this Gotham, native guide.
و الآن خذني في جولة في غوثام أيها الدليل المحلي

And when I tried to schedule a tour of the facility so I could chart their progress,
وعندما حاولتُ جدولة أخذ جولة في المنشأة حتّى أتمكّن من رسم ما تحرزه من تقدّم،

Secrets are hard to keep on a tour bus.
أنه من الصعب كتمان السر أثناء جولة بالحافلة

Trapped in an unforgiving mountain wilderness with a tour group.
محاصرون في غابة جبلية لا ترحم مع جولة جماعية

Dr. Hill, perhaps you could give us a tour of the grounds
دكتور هيل ربما تستطيع ان تاخذنا في جولة على هذه الاراضي

The visit included a tour of the KSF training centre at Ferizaj/Uroševać.
وشملت الزيارة جولة في مركز تدريب قوة أمن كوسوفو في فيريزاي/أوروسيفاتش.

At Headquarters, the guided tours are offered with a tour guide, and since late 2009 an audio tour has been made available in the six official languages.
وفي المقر، توفر الجولات بصحبة مرشد، وتُوفَّر منذ عام 2009 جولة سمعية باللغات الرسمية الست.

She was greeted on her arrival by the Registrar of the Court, who gave her a tour of the Peace Palace.
وكان في استقبالها لدى وصولها رئيس قلم المحكمة الذي اصطحبها في جولة بقصر السلام.

SPLM has conducted a tour of the territories under its control explaining the effect of the Agreement.
وقامت الحركة الشعبية لتحرير السودان بجولة في المناطق الخاضعة لسيطرتها لتفسير أثر الاتفاق.

The third group made a tour of the various buildings and facilities at the site.
أما المجموعة الثالثة فقد قامت بجولة في أبنية ومرافق الموقع المختلفة.

The team made a tour of inspection of the workshops for the fabrication of switches, [steel] structures and oil tanks as well as the foundry and presses.
كما قام الفريق بجولة فتش خلالها الورش المختصة بتصنيع القواطع والهياكل وخزانات النفط وكذلك المسبك والمكابس.

After I talk to your aunt here for awhile, we'll take you on a tour of the whole facility.
بعد ما أتكلم مع عمتك هنا لوهله سوف نأخذك في جوله للمنشأه بأكملها

Believe me, he's more than a tour guide, he's an earthbender.
صدقيني , إنه أكثر من مرشد سياحي إنه مُخضع أرض

I wasn't sure that you adequately explained all the great work that we do here, so I thought that a tour would be helpful.
لم أكن متأكّداً بأنّك أوضحت بشكل كافي العمل الجبّار الذي نقوم به هنا لذلك فكرّت في أنّ أخذه لجولة في العمل سيكون مفيداً

According to the treaty, my visit starts with a tour of Berk, the armory, the feast in the great hall, the killing arena.
طبقاَ للمعاهــده, فــإن زيارتى تبدأ بجوله فى بيرك. مستودع الأسلحه, والإحتفال في القاعة الكبرى, وساحة القتال.

No, I would love to give you a tour to give you a better sense - of what I'm talking about.
سأود أن أعيطك جولةً في المكان حتى تفهم مغزى ما أتكلمُ عنه

I witnessed the heightened tension at first hand during a tour of the region in January which included visits to Israel, Lebanon and the Syrian Arab Republic.
وكنت شاهدا مباشرا على تصاعد التوتر خلال الجولة التي قمت بها في المنطقة في كانون الثاني/يناير، وشملت زيارة إسرائيل ولبنان والجمهورية العربية السورية.

Look, if you ever need a tour guide or anything, my hourly rate is pretty reasonable.
اسمعي، إذا كنتِ بحاجةَ إلى مرشد سياحيّ أو أيّ شيء أخر. فما أخذته في الساعة سعرٌ مناسب للغاية

Tomorrow you fly to Europe. A month in Paris and then a tour!
. غدا ستطير إلى أوربا شهر في باريس ثم في سياحة

Till we figured out a neck brace will get you a free ball and a tour of the dugout.
حتى اكتشفنا أن، ..دعامة العنق تمنحنا كرة مجانية وجولة في الكواليس