"a warrant" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أمر قضائي
• مذكرة تفتيش
• تصريح
• تفويض
• مذكرة توقيف
• أمر بالقبض
• أمر توقيف
• إذن قضائي
• أمر بإلقاء
• أمر قبض
• أمر تفتيش
• مذكرة رسمية
• مذكره
• لأمر
• أمرا بالقبض

Then you should have no trouble obtaining a warrant.
عندئذ لن تواجه أية مشكلة بإصدار أمر قضائي

If he doesn't volunteer himself tomorrow, then we'll look at a warrant.
إذا لم يتطوع نفسه غدا، ثم سنلقي نظرة على أمر قضائي.

But a warrant could be arranged pursuant to my request.
لكن مذكرة تفتيش يمكن أن تدبر بناء على طلبي

Can we get a warrant to search Mr. Armstrong's office?
هل يمكننا الحصول علي تصريح لتفتيش مكتب السيد ارمسترونغ؟

We need Allen's right hand. We can't get it without a warrant.
نحتاج لخط يد ألين اليمنى لا نستطيع الحصول عليه بدون تفويض

The FBI has already issued a warrant for your arrest.
مكتب التحقيقات الفيدرالي أصدر في حقك مذكرة توقيف بحقك

Since Mr. Bacale refused to appear, a warrant was issued for his arrest under article 487 of the Criminal Procedure Act.
ونظراً ﻷن السيد سلستينو باكاله رفض الحضور، فقد صدر أمر بالقبض عليه بموجب المادة ٧٨٤ من قانون المحاكمات الجنائية.

If you had any evidence implicating me, you'd have a warrant.
لو كانت لديكم أيّ أدلة تُورّطني، فسيكون بحوزتكم أمر قضائي

Yeah, but I can't get a warrant for a fishing expedition.
أجل، ولكن لا أستطيع الحصول على أمر قضائي لرحلة صيد

Sam, Oliver, you're assisting Halton region with a warrant.
سام، أوليفر، تساعدون منطقة هالتون مع أمر قضائي

We're working on getting a warrant to obtain your security recordings.
نحن نعمل على إصدار أمر قضائي للحصول على تسجيلاتك الأمنيّة.

Well, then, it's a good thing you have a warrant.
حسناً، إذن فهو أمر جيّد أنّ لديكِ أمر قضائي.

Hanna, the police haven't come knocking with a warrant.
هانا, الشرطه لم تطرق الباب مع مذكرة تفتيش.

There's no need for that, and anyway, we'd need a warrant.
لا حاجة لذلك، وعلى أي حال، فسنحتاج لهذا مذكرة تفتيش.

Did you have a warrant to search his locker?
هل كان لديك مذكرة تفتيش للبحث في خزانته؟

In the meantime,let's get a warrant to search his house.
في هذه الأثناء ، لنحصل على تصريح لتفتيش منزله

It didn't make any sense for them to issue a warrant after all these years.
هو لم يعمل أيّ إحساس لهم لإصدار تفويض بعد كل هذه السنوات.

Members of the internal security services in fact arrested him in the Minister's office, without a warrant and without informing him of the legal grounds for his arrest.
وبالفعل قام أفراد من أجهزة الأمن بتوقيفه في مكتب الوزير دون مذكرة توقيف ودون إبلاغه بالأسباب القانونية لتوقيفه.

It was reported that Mr. Al-Darrar was arrested without a warrant clearly specifying the charges against him.
وأوردت التقارير أن السيد ضرار اعتُقل دون أمر بالقبض عليه يحدد بوضوح التهم الموجهة إليه.

The State party has not addressed the author's claims that her husband's arrest was made in the absence of a warrant.
ولم ترد الدولة الطرف على مزاعم صاحبة البلاغ بأنه أُلقي القبض على زوجها دون أمر توقيف.

The Immigration Act, 1971, entitles the police and the immigration services to arrest people without a warrant.
ويخول قانون الهجرة لعام 1971 لكل من الشرطة ودوائر الهجرة حق اعتقال الأشخاص دون إذن قضائي.

a warrant of arrest for Thomas Lubanga Dyilo was issued, unsealed and executed early in 2006.
وصدر أمر بإلقاء القبض ضد توماس لوبانغا دييلو، وفُضّت أختامه وجرى تنفيذه في أوائل عام 2006.

The authorities did not produce a warrant at the time of his arrest.
ولم تُظهر السلطات أمر قبض وقت القبض عليه.

There are cases where courts ruled inadmissible evidence collected without a warrant for search and seizure.
وقد حكمت المحاكم في بعض الحالات بعدم مقبولية الأدلة المحصلة دون أمر تفتيش وحجز.

Perhaps half a dozen. And if you get a warrant,
ربما نصف دزينة و إن حصلت على مذكرة رسمية

Agent Callen, you realize you are conducting a search without a warrant.
عميل كالين,أنت تلاحظ أنك تجرى تفتيش بدون مذكره

A person who acts in obedience to a warrant of the Minister commits no offence.
والشخص الذي يفعل ذلك إطاعة لأمر أصدره الوزير لا يرتكب جريمة.

In the case of The Prosecutor v. Setako, the Chamber confirmed an indictment and issued a warrant of arrest.
وفي حالة قضية المدعي العام ضد سيداكو أكدت الدائرة حكما بالإدانة وأصدرت أمرا بالقبض.