"a while" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• فترة
• لفترة
• بعض الوقت
• مدة
• قليلاً
• وقتاً
• فتره
• طويل
• قليلا
• لبعض الوقت
• حين
• قليل
• وقتا
• لفتره
• مدّة

In the early 1980s the first complainant was very active in the students' union, chairing it for a while.
وفي مطلع الثمانينيات، كان صاحب الشكوى الأول عنصراً نشطاً جداً في اتحاد الطلبة، فتولى رئاسته فترة من الزمن.

For a while now, international concern has focused on illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances.
ويتركز الاهتمام الدولي منذ فترة من الوقت على الاتجار غير المشروع بالعقاير المخدرة والمؤثرات العقلية.

For a while, all flights had to be suspended.
وكان يتعين تعليق جميع رحلات الطيران لفترة معينة.

I just you know I just think it's been a while since...
‫أنا فقط كما تعلمين، أظن أنه ‫قد مر بعض الوقت منذ

I don't know, I just feel like it's been a while since we've gotten to work this closely together, that's all.
أنا لا أعلم، أنا فقط أشعر انها كانت مدة طويلة منذ أن عملنا معا بهذا القرب، هذا كل شيء.

After questioning the drivers for a while and after having taken note of their personal data, the five men left.
وغادر هؤلاء الرجال الخمسة المكان بعد أن استجوبوا السائقين فترة من الوقت وبعد أن أحاطوا علما ببياناتهم الشخصية.

Besides, Justine and I stopped seeing each other a while ago.
الى جانب ذلك، جوستين وتوقفت رؤية بعضهم البعض منذ فترة.

It's been a while since we've wandered around those woods.
لقد مرت فترة منذ أن تجولنا حول هذه الغابات

Maybe science just needs a while to catch up.
رُبما يحتاج العلم إلى فترة قصيرة ليلحق بالركب

Uh, haven't seen you at a meeting in a while.
لم أركِ في اجتماعات العلاج من الإدمان منذ فترة

S.H.I.E.L.D.'s been monitoring several Hydra bank accounts for a while now.
شيلد كانت تراقب عدة حسابات بنكية تابعة لهايدرا منذ فترة

Oh, thank you, I have been wondering for a while.
أوه، شكرا لك، لقد كنت أتساءل لفترة من الوقت.

Maybe cool it on that front for a while.
ربما تبرد على تلك الجبهة لفترة من الوقت.

I did straws for a while but it just wasn't my thing.
قمت ببيع مصاصات العصير لفترة ولكن لم يكن ذلك المفضل لدي

Not only that, but when the Apocalypse finally goes down... it'll take a while to reach us.
ليس هذا فقط. أيضا عندما يبدأ اخيرا نهاية العالم وسوف يستغرق بعض الوقت للوصول الينا.

We won't find out for a while, but... but I'm pretty confident.
لن نكتشف هذا إلى بعد مدة , ولكن ولكنني واثقة تماماً

I know it's been a while, but I've been busy.
أعرف بأنه مر وقت طويل ولكنني كنت مشغولة قليلاً

No, it's okay. It's probably going to take a while.
لا، لا بأس، سيستغرق الأمر وقتاً طويلاً على الأرجح.

And, once in a while, someone unexpected tells you something
و مرة كل فتره شخصٌ غير متوقع يخبرك شيئاً

It's been a while since I last worked on a whole cow, so I hurt myself with bad tools.
مرّ وقتٍ طويل جدًا على آخر مرة عملتُ بها على بقرة كاملة، لذا أذيت نفسي بالأدوات الحادة.

No. I must be here for a reason. Let's stick around a while.
لا، لابد من أنني هنا لسبب ما لنبقى بالجوار قليلا.

like, I said for a while that I was bisexual.
مثلا انا قلت لبعض الوقت انني كنت ثنائي الجنس

You need to touch somebody alive every once in a while.
إنّك بحاجة أن تلمس شخص .حي مرة بين حين وآخر

You can do that for a while, but after a while they will stop.
وبمقدورك أن تفعل ذلك لبعض الوقت، ولكنها ستتوقف عن المساهمة بعد قليل.

It's been a while since I've seen an old 265 small block.
لقد مر وقتا طويل منذ ان رأيت عادم 256 صغير وقديم

This is the last 1mc message for a while.
هذه آخر رسالة من الدائره الرئيسه 1 لفتره.

Got arrested a while back for something, then slipped away?
اعتُقلَت قبل مدّة بتهمةٍ ما، ثمّ فرّت بطريقةٍ ما