"about a year" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حوالي سنة
• نحو سنة
• نحو عام
• سنة تقريباً
• حوالي سَنَة
• سنة تقريبا
• حوالي عام
• عام تقريباً
• حوالي السنة
• عام من
• قرابة عام
• عام تقريبا
• عام مضى
• حوالي العام
• منذ سنة

It'll take about a year before kerrity sees any of the money.
ستأخذ حوالي سنة قبل أن يرى كيرتي أياً من هذه الأموال

about a year ago, MI6 started hearing rumors about a high-profile fixer.
قبل حوالي سنة سمعت وكالتنا بعض الإشاعات عن مرمم عالي الدقة

about a year ago we gave this city Robocop.
قبل نحو سنة منحنا هذه المدينة الشرطي الآلي

And these fractures occurred about a year after the hamate fracture.
وهذه الكسور حدثت بعد نحو عام من كسر عظمة الحامي

The process usually takes about a year.
وتستغرق هذه العملية سنة تقريباً في الأحوال العادية.

Lived near campus, but his student ID expired about a year ago.
عاشَ قُرْب حرم جامعي، لكن هويةَ طالبِه إنتهى قبل حوالي سَنَة.

about a year later, the author, through his brother, obtained a false passport and boarded an Air Zaire plane for Rome.
وبعد سنة تقريبا حصل مقدم البلاغ، من خلال أخيه، على جواز سفر مزور وركب إحدى طائرات الخطوط الزائيرية متوجها الى روما.

I found it under your mattress about a year after you left.
إنني قد وجدته تحت مرتبة فراشك بعد حوالي عام من رحيلك

See, the fact is, before Challenger, we had seen no anomalous O-ring erosion for about a year.
انظر, للحقيقة هنا قبل التشالنجر, لقد رأينا لا شذوذ وتآكل للحلقة الدائرية لمدة عام تقريباً

The third is that done about a year later after the implementation, known as ex-post evaluation.
وآخرها التقييم الذي يتم بعد حوالي سنة من التنفيذ، ويعرف بالتقييم ما بعد التنفيذ.

He used a private lab that was shut down about a year ago because of allegations that they doctored reports for the police to help them with their cases.
استخدم مخبراً خاصاً قد أغلق قبل حوالي سنة بسبب ادعاء بأنهم يزيفون التقارير لأجل الشرطة لمساعدتهم في قضاياهم

Only guy I can remember, come in about a year ago.
أذكر رجلاً واحداً جاء إلى هنا قبل حوالي سنة

about a year ago, I was at a charity auction for that school my kid goes to.
منذ حوالي سنة كنت في مزاد خيري لصالح المدرسة التي تذهب إليها ابنتي

The repayment period is relatively short, about a year or so.
وتكون فترة السداد قصيرة نسبياً، نحو سنة أو ما يقرب منها.

Further, the Supreme Court noted that PGI had used the machines for about a year before it returned them to Unissi.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظت المحكمة العليا أنَّ المعهد استخدم الآلات لمدة نحو سنة قبل أن يعيدها إلى شركة Unissi.

It is a bit like when I was in Berlin about a year and a half ago for an FMCT briefing.
وهذا يشبه إلى حد ما زيارتي لبرلين منذ نحو عام ونصف عام لتقديم إحاطة إعلامية عن معاهدة وقف إنتاج المواد الانشطارية.

Look, about a year ago, some people in the Yahoo Preppers Forum that I moderate pooled our resources and bought a piece of land that we could hole up in.
انظروا، قبل نحو عام بعض الناس في منتدى ياهو المعتدلين جمعنا اموالنا لنشتري قطعة أرض

They wanted to fire Alistair but he saved them the trouble and left, about a year ago.
كانوا يريدون صرفه من العمل لكنّه استقال منذ سنة تقريباً.

We met about a year ago at a charity donkey basketball game.
إجتمعنَا قبل حوالي سَنَة في a صدقة لعبة كرةِ سلة حمارِ.

about a year ago, my company became involved in a larger medical study of servicemen returning from Afghanistan.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

It's been about a year since I've been inside a real courtroom.
لقد مر حوالي عام منذ أن كنت في محكمة حقيقي

Anyways, about a year ago, we bumped into each other at a bar, and we haven't been able to keep our hands off each other since.
على أي حال ، قبل عام تقريباً اصطدمنا ببعض في حانة ولم نستطيع الابتعاد عن بعضنا البعض . منذ ذلك الحين

Okay, we've been in the Aryan Confederacy now for about a year, right?
لقد انضممت إلى منظمة مناهضة للزنوج من حوالي السنة

Came down here on a coffee boat... about a year and a half ago, right?
أتيتُ إلى هنا ّعلى سفينة مُحمّلة بالبن... منذ قرابة عام ونصف مضى أهذا صحيح؟

He's been in the States about a year.
كان في الولايات المتحدّة منذ عام تقريبا.

I remember having this conversation about a year ago.
أتذكــر أننا تحاورنا هذا الحوار منــذ عام مضى

about a year ago, we started exploring these outer sections.
منذ حوالي العام بدأنا باستكشاف الأقسام الخارجية

We started seeing each other about a year ago, but she wanted to keep it quiet for my sake.
لقد بدأنا نتواعد منذ سنة مضت لكنها ارادت ان نبقي الامر طي الكتمان من اجلي