"absence of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• غياب
• نظرا لغياب
• غيابه
• استحالة
• نظراً لغياب
• بغياب
• بدون حضور
• لغياب الرئيس
• لو لم
• غيابها
• الغياب
• لولا وجود
• غيابياً
• غيبة
• لتغيب

List of issues prepared in the absence of the initial report of the Congo due in 1990
قائمة المسائل التي أعدّت في غياب التقرير الأولي للكونغو الذي تأخر تقديمه منذ عام 1990

Replies to the list of issues prepared in the absence of the initial report of the Congo due in 1990
الردود المقدمة على قائمة المسائل التي أعدّت في غياب التقرير الأولي للكونغو الذي تأخر تقديمه منذ عام 1990

The absence of the Special Rapporteur on Violence against Women was due not to a lack of funds but to her unavailability.
إن غياب المقررة الخاصة عن العنف ضد المرأة لم يكن سببه الافتقار إلى أموال بل إلى كون حضورها غير متيسر.

In the absence of the Chairperson, Ms. Schöpp-Schilling, Vice-Chairperson, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيسة، تولت السيدة شوب شيلينغ، نائبة الرئيسة، رئاسة الجلسة.

One participant also noted that the decision should not have been taken in the absence of the special rapporteur.
كما لاحظ أحد المشتركين أنه لم يكن ينبغي اتخاذ قرار في هذا الشأن في غياب المقرر الخاص.

Experience with ISO 9000 shows that the absence of the necessary infrastructure in developing countries reduces the chances of achieving certification.
وتظهر التجربة مع السلسلة إيزو ٠٠٠٩ أن غياب الهياكل اﻷساسية الضرورية في البلدان النامية يقلل فرص الحصول على الشهادات.

In the absence of the such evidence, the Panel cannot find that the claimed costs are compensable.
وفي غياب مثل هذا الدليل لا يستطيع الفريق أن يقرر أن التكاليف المطلوبة قابلة للتعويض.

Government spending and employment, in the absence of the regular automatic stabilizer, continued to play an essential counter-cyclical function.
وظل الإنفاق والعمالة الحكوميان، في غياب عامل التثبيت التلقائي، يؤديان دوراً أساسياً في مكافحة تقلبات الدورة الاقتصادية.

In the absence of the Chairperson, Ms. Palm, Vice-Chairperson, took the Chair.
في غياب رئيس اللجنة، تولت السيدة بالم، نائبة الرئيس، رئاسة الجلسة.

(ii) In the absence of the Chair of the Steering Committee, the Executive Secretary will chair the meetings of the Committee;
' 2` في غياب رئيس اللجنة التوجيهية، يتولى الأمين العام رئاسة اجتماعات اللجنة؛

The Pharmacy Technician will also ensure appropriate coverage of duties in the absence of the Associate Pharmacist.
وسيكفل فني الصيدلية أيضا التغطية الملائمة للمهام في حالة غياب الصيدلي المعاون.

In the absence of the positive terms to be gained through trade shocks, currency depreciation is the least painful way to restore external sustainability.
وفي غياب الإيجابيات التي يتعين اكتسابها من الصدمات التجارية، يعتبر تخفيض قيمة العملة أقل الحلول إيلاماً لاستعادة القدرة على تحمّل الديون الخارجية.

It added that under the State party's law, forensic medical examinations were conducted in medical institutions in the absence of the police.
وتضيف بأن قانون الدولة الطرف يقضي بأن تجرى الكشوف الطبية الشرعية في المؤسسات الطبية في غياب الشرطة.

The Chief of Mission chaired meetings between the two Cypriot leaders and their representatives in the absence of the Special Adviser from the island.
وترأست رئيسة البعثة اجتماعات بين الزعيمين القبرصيين وممثليهما في غياب المستشار الخاص عن الجزيرة.

Certain acts are therefore prosecuted despite the absence of the traditional jurisdictional links under the Penal Code.
ولذلك، تخضع بعض الأعمال للملاحقة القضائية على الرغم من غياب روابط الولاية القضائية التقليدية بموجب قانون العقوبات.

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officers.
ويمكن للمراقب المالي تسمية مناوبين ليعملوا في حالة غياب الموظفين الذين لهم سلطة التصديق.

In the absence of the President, Mr. Abdelaziz (Egypt), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس، السيد عبد العزيز، مصر، تولى الرئاسة نائب الرئيس.

In the absence of the President, Mr. Loizaga (Paraguay), Vice-President, took the Chair.
نظرا لغياب الرئيس تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد لويزاغا، باراغواي.

The Stabilization Adviser in Bukavu would deputize in the absence of the Stabilization Team Leader.
وسينوب المستشار في تحقيق الاستقرار عن قائد فريق تحقيق الاستقرار في حال غيابه.

Impossibility of administration can result from the absence of the spouse or any other impediment to the exercising of the administration (for example, disease, prison and other).
لا يمكن أن تنتج استحالة الإدارة عن غياب أحد الزوجين أو أي عائق آخر لممارسته الإدارة (كالمرض، مثلاً، أو السجن أو غير ذلك).

In the absence of the President, Mr. Siles Alvarado (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
نظراً لغياب الرئيس، تولى الرئاسة نائب الرئيس، السيد سيليس ألفارادو (بوليفيا).

She suggested that, given the limited time available, the Committee might wish to consider the possibility of taking up the report in the absence of the State party's representative.
وقالت إنه نظرا إلى الفترة المحدودة المتاحة، فقد ترغب اللجنة في بحث إمكانية النظر في التقرير بغياب ممثلة الدولة الطرف.

- With the present law woman can now register their children in absence of the father, a right that in the previous law was not allowed.
:: يجيز القانون الحالي للمرأة أن تسجل أطفالها بدون حضور الأب، وهو حق لم يكن القانون السابق يسمح به.

In the absence of the trade embargo, then, TUPRAS would have incurred no losses.
وبالتالي، لو لم يكن هناك حظر تجاري، ما تكبدت الشركة التركية أي خسائر.

Lack of governance at the national level has been compounded by the inactivity or absence of the civil administration in many districts.
ويضاف إلى عدم تسيير شؤون الحكم بالشكل المناسب على الصعيد الوطني تقاعس الإدارة المدنية أو غيابها في مقاطعات عديدة.

Alternates may be designated by the Controller to act in the absence of the certifying officer(s).
وللمراقب المالي أن يسمي موظفي تصديق مناوبين للقيام بأعمال موظف أو موظفي التصديق في حالة الغياب.

VIII). By 2015, South Africa's population is expected to be 21 per cent smaller than it would have been in the absence of the AIDS epidemic.
وبحلول عام 2015، يتوقع أن يكون عدد سكان جنوب أفريقيا أقل بنسبة 21 في المائة مما كان يتوقع له لولا وجود وباء الإيدز.

Proceedings in the absence of the accused may in some circumstances be permissible in the interest of the proper administration of justice, i.e. when accused persons, although informed of the proceedings sufficiently in advance, decline to exercise their right to be present.
وقد يُسمح في بعض الأحيان بمحاكمة المتهمين غيابياً مراعاة لإقامة العدل كما ينبغي، وذلك على سبيل المثال، إذا رفض المتهمون ممارسة حقهم في الحضور على الرغم من إبلاغهم بالمحاكمة قبل وقت كاف.

In the absence of the Chairman, Mr. Ekedede, Vice-Chairman (Nigeria) took the Chair.
في غيبة الرئيس، تولي السيد إكيديدي، نائب الرئيس، رئاسة الجلسة.

However, owing to the absence of the defendant and his appointed lawyer, the district court of Priština postponed the trial.
غير أنه نظرا لتغيب المدعى عليه، والمحامي الذي عينته له المحكمة، أرجأت المحكمة الجزئية في بريشتينا المحاكمة.