"absolution" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الغفران
• غفران
• المغفرة
• للغفران
• مغفرة
• غفراني

Don't be nervous, Bishop. I'm not asking for absolution.
لا تتوتر أيها الأسقف، فأنا لا أطلب الغفران

I don't need absolution, Father. I need peace of mind.
أنا لا أحتاج الغفران أيها الأب أحتاج لراحة البال

You said he mentioned "absolution." Any idea what he meant?
"قلت أنه ذكر"الغفران ألديك أي فكرة عما كان يعنيه؟

If it happens again, there'll be no absolution.
يستمرون في محاربتنا إذا حدث ذلك ثانية، لن يكون هنالك غفران

The last time we met you were generous enough to grant me absolution, but only through God's forgiveness can I truly die.
آخر مرّة تقابلنا كنت كريماً بما فيه الكفاية لتمنحني المغفرة لكن بمغفرة الله فقط يمكنني أن أموت حقاً

A measure forbidding priests from giving absolution in the confessional to women who have had abortions.
مقياس يمنع الكهنة من إعطاء الغفران في جلسات الاعتراف للنساء اللائي قمن بالإحهاض

You think that forgiveness is the same as absolution. You should have closed that door, you ape.
‫تظن أن المسامحة تعني الغفران ‫كان عليك إغلاق ذلك الباب أيها القرد

You must seek absolution for your sins.
يجب عليكِ ان تحصلى على الغفران من خطاياكِ

She seeks me out for some kind of absolution, then jumps.
فقصدتني بحثاً عن نوع ما من الغفران. وبعدها قفزت.

The only way to get absolution for your sins... is if you intend not to sin again.
الطريقة الوحيدة للحصول على الغفران لذنوبك إذا كنت لا تنوي الإقدام على الخطايا مجدداً

Show me some pain if you want absolution.
اظهرى لى بعض الألم اذا كنتِ تريدين الغفران.

Father, I need absolution. I need it before it's too late.
أبتي، أحتاج إلى الغفران أحتاج إليه قبل فوات الأوان

You don't get absolution before the confession.
قولي بانك ستغفرين لي لن تحصل على الغفران قبل الاعتراف

You can imagine why a guy might get soul-sick providing absolution.
يمكنك ان تتخيلي لماذا الرجل يمكن ان يحصل على توفير الغفران من التعب النفسي

Another reason is 15 years is enough time for the defendant to repent and receive absolution for
السبب الآخر هو.. إنقضاء 15 سنه وقت كافي للمتهم للتوبة وطلب الغفران

I cannot grant you absolution until you speak your transgressions.
لا يمكنني منحك الغفران قبل أن تبوح بذنوبك.

But isn't confession the first step toward absolution?
لكن أليس الإعتراف هو الخطوة الأولى نحو الغفران ؟

But I'm not here looking for absolution or forgiveness.
لكنني لست هنا للبحث عن غفران أو سماح

Yeah, be quiet,'cause Jesus Christ absolution is just mere steps away.
نـعـم ، كـونـوا هـادئـيـن لأن غفران يسوع المسيح علي بعد مجرد خطوات

By the way you have to ask for absolution to be forgiven asshole.
بالمناسبة... يجب أن تطلب المغفرة ليغفر لك... ..

I was willing to forgive you, brother, but you don't deserve my absolution.
لقد كنت راغبة للغفران لك،أخي لكنّك لا تستحقّ تبرئتي

Or absolution, or benediction, or anything other than an incredible convergence of circumstances which you've exploited to your client's benefit.
ولا مغفرة ولا بركة ولا اي شيئ لا شيئ الا تقارب عجيب في الملابسات التي تستغلها لمصلحة موكلك

I need to do that for my own absolution.
يجب عليّ فعل هذا من أجل غفراني.