"acceptance of a reservation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قبول التحفظ
• قبول تحفظ
• لقبول التحفظ
• بمثابة قبول لتحفظ
• القبول الصريح للتحفظ
• إقرار التحفظ
• قبول لتحفظ ما

acceptance of a reservation is not subject to any condition of permissibility.
لا يخضع قبول التحفظ لأي شرط يتعلق بالجواز.

A reservation, acceptance of a reservation or objection to a reservation neither modifies nor excludes any rights and obligations of their authors under other treaties to which they are parties.
لا يُعدل التحفظ أو قبول التحفظ أو الاعتراض عليه ولا يستبعد أي حقوق والتزامات لأصحابه بموجب معاهدات أخرى هم أطراف فيها.

However, such modification can neither result automatically from acceptance of a reservation nor be presumed.
بيد أن هذا التعديل لا يمكن أن يؤدي إلى قبول التحفظ تلقائيا، كما لا يمكن افتراضه.

This is easily explained: it is impossible to determine in a general and abstract way the organ of an international organization that is competent to decide on the acceptance of a reservation.
ويسهل تفسير ذلك: إذ يستحيل التحديد العام والمجرد للجهاز المختص في منظمة دولية للبت في قبول تحفظ.

Guideline 2.8.13 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
ولذا، فإن المبدأ التوجيهي 2-8-13 (الطابع النهائي لقبول التحفظ) ينطبق بالخصوص على التحفظات المسموح بها صراحة.

The acceptance of a reservation arises from the absence of objections to the reservation formulated by a State or international organization on the part of the contracting State or contracting international organization.
ينشأ قبول التحفظ عن غياب اعتراض دولة متعاقدة أو منظمة دولية متعاقدة على تحفظ أبدته دولة أو منظمة دولية.

A reservation, acceptance of a reservation or objection to a reservation neither modifies nor excludes any rights and obligations of their authors under other treaties to which they are parties.
لا يعدل التحفظ أو قبول التحفظ أو الاعتراض عليه ولا يستبعد أي حقوق والتزامات لأصحابه بموجب معاهدات أخرى هم أطراف فيها.

However, such a modification can neither result automatically from acceptance of a reservation nor be presumed.
بيد أن هذا التعديل لا يمكن أن يؤدي إلى قبول التحفظ تلقائياً، كما لا يمكن افتراضه.

2.8.8 acceptance of a reservation to the constituent instrument of an international organization
2-8-8 قبول التحفظ على الصك التأسيسي لمنظمة دولية

2.8.11 acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force
2-8-11 قبول التحفظ على صك تأسيسي لم يبدأ نفاذه بعد

The acceptance of a reservation cannot be withdrawn or amended.
لا يجوز سحب أو تعديل قبول التحفظ.

acceptance of a reservation made expressly or tacitly is final and irreversible.
إن قبول تحفظ صراحة أو ضمنا هو قبول نهائي وبات.

It is thus up to the organization, and to it alone, and more particularly to the competent organ, to interpret its own constituent instrument and to decide on the acceptance of a reservation formulated by a candidate for admission.
وهكذا يعود للمنظمة وحدها، ولجهازها المختص على وجه التحديد، أمر تفسير وثيقتها المنشئة والبت في قبول تحفظ أبداه مرشح للانضمام.

Guideline 2.8.12 (Final nature of acceptance of a reservation) is therefore applicable a fortiori to expressly authorized reservations.
وبالتالي، فإن المبدأ التوجيهي 2-8-12 (الطابع النهائي لقبول التحفظ) ينطبق بالخصوص على التحفظات المأذون بها صراحة.

(6) It is sufficient to note that such agreement with an interpretative declaration is not comparable to acceptance of a reservation, if only because under article 20, paragraph 4, of the Vienna Conventions such acceptance entails the entry into force of the treaty for the reserving State - which is evidently not the case of a positive reaction to an interpretative declaration.
6) ويكفي الإشارة إلى أن وجود توافق من هذا القبيل مع الإعلان التفسيري لا يُعَدُّ بمثابة قبول لتحفظ ما، حيث إن الفقرة 4 من المادة 20 من اتفاقيتي فيينا تنص على أن قبول التحفظ يترتب عليه سريان مفعول المعاهدة بالنسبة للدولة المتحفظة - وهو ما يختلف بداهة عن حالة رد الفعل الإيجابي على إعلان تفسيري.

The express acceptance of a reservation must be formulated in writing.
يجب أن يصاغ القبول الصريح للتحفظ كتابةً.

31. A further limitation on the time frame for tacit acceptance of a reservation was set forth in guideline 2.8.2 for cases in which unanimous acceptance was necessary in order for the reservation to be established.
31 - وأضاف أن المبدأ التوجيهي 2-8-2 يضع قيدا إضافيا على الإطار الزمني لقبول التحفظ ضمنيا في ما يتعلق بالحالات التي تتطلب قبولا إجماعيا لكي يتسنى إقرار التحفظ.