"account of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الاعتبار
• الحسبان
• مراعاة
• اعتبارها
• سرد
• بيان
• اعتباره
• اعتبار
• المراعاة
• الحساب
• وصف
• تراعي
• حسبانها
• يراعي
• رواية

A multilateral trading system that took greater account of the special needs of small vulnerable economies was needed.
ويستلزم الأمر وجود نظام تجاري متعدد الأطراف يولي مزيداً من الاعتبار للحاجات الخاصة للاقتصادات الضعيفة والصغيرة.

While consistency with the Committee's case law was important, it was equally important to take account of dissenting opinions.
وفي حين أن الاتساق مع السوابق القضائية للجنة مهم، فإن من المهم بالقدر نفسه وضع الآراء المعارضة في الاعتبار.

Any solution will need to allow parties to the statute to take account of the jurisdictional claims of other States.
وينبغي ﻷي حل أن يتيح ﻷطراف النظام اﻷساسي أن يأخذوا في الاعتبار مطالب الدول اﻷخرى فيما يتعلق بالاختصاص.

The Committee should also take account of the islanders' views.
وينبغي للجنة أن تأخذ في الحسبان أيضا آراء سكان الجزر.

The Secretariat was requested to prepare a draft text for further consideration taking account of those various proposals.
وطُلب إلى الأمانة أن تعدّ مشروع نص لمواصلة النظر في الأمر مع مراعاة تلك المقترحات المختلفة.

It urged the Czech Republic to take account of these matters in the follow-up to the universal periodic review.
وحث المركز الجمهورية التشيكية على أن تضع هذه الأمور في اعتبارها في أعمال متابعتها الاستعراض الدوري الشامل.

We must take careful account of those problems and the present difficulties, but we must build for the future.
يجب أن نأخذ في الاعتبار المتأنى المشاكل والصعوبات الراهنة، بيد أن علينا أن نبني من أجل المستقبل.

The final account of the construction contract, including all remeasurements and variation orders, has been prepared by the quantity surveyor.
ويقوم المسؤول عن المسح بإعداد الحساب النهائي لعقد التشييد، مع وضع جميع المقاييس المعادة واﻷوامر المتغيرة في الاعتبار.

Other members did not favour the practice of granting ad hoc adjustments in taking account of the debt burden.
ولم يحبذ أعضاء آخرون الممارسة التي تمنح بموجبها تسويات مخصصة الغرض عند أخذ عبء الديون في الاعتبار.

This amendment takes account of the fact that paragraph 2 of article 2 has been renumbered as paragraph 3.
يضع هذا التعديل في الاعتبار أن الفقرة ٢ من المادة ٢ قد أعيد ترقيمها باعتبارها الفقرة ٣.

And it must be further strengthened, as needed, to take account of new developments as they emerge.
ولا بد من مواصلة تعزيزه، حسب الضرورة، بحيث يأخذ في الاعتبار التطورات الجديدة عند ظهورها.

Organizations would therefore have to take account of the resources that would be required in connection with voluntary separations and placement efforts.
ومن ثم، فسيتعين على المنظمات أن تأخذ في الحسبان الموارد التي ستلزم فيما يتصل بحالات إنهاء الخدمة الطوعي وجهود التنسيب.

Our approach should be wider in scope and take account of the manner in which all these policies are interrelated.
ونهجنا يجب أن يكون أوسع في نطاقه وأن يأخذ في الحسبان الكيفية التي تترابط بها كل هذه السياسات.

It also contains some new elements to take account of new circumstances.
كما يتضمن بعض العناصر الجديدة التي تأخذ الظروف الجديدة في الحسبان.

The General Assembly should therefore ensure that all United Nations participation took account of the situation on the ground.
ولا بد بالتالي من أن تؤكد الجمعية العامة ضرورة مراعاة الوضع على الأرض في أي مشاركة لها.

This position encourages the sharing of premises while recognizing the need to take account of conditions on an individual country basis.
ويشجع هذا الموقف تقاسم أماكن العمل، بينما يقر بالحاجة الى مراعاة اﻷحوال السائدة على أساس كل بلد على حدة.

The information in reports shows that a number of States are not taking sufficient account of the fact that this is an unconditional requirement of the Covenant.
وتبين المعلومات الواردة في التقارير ان عددا من الدول لا تأخذ في اعتبارها بشكل كاف أن ذلك هو شرط غير مقيد من شروط العهد.

Further, very few reports have given any account of the factors and difficulties affecting the implementation of the Covenant.
وعلاوة عن ذلك، فإن عددا قليلا جدا من التقارير سرد العوامل والصعوبات التي تؤثر على تنفيذ العهد.

Any statement on this subject should take account of the principal lessons that have been learned since the adoption of the Convention in 1965.
فما من بيان بشأن هذا الموضوع إلا وينبغي له أن يأخذ في اعتباره الدروس اﻷساسية المكتسبة منذ اعتماد الاتفاقية في عام ١٩٦٥.

It will decide the date and venue of the tenth session of the COP, taking account of:
وسيبتّ المؤتمر في تاريخ ومكان انعقاد الدورة العاشرة لمؤتمر الأطراف، واضعاً في اعتباره ما يلي:

Furthermore, the composition of the Secretariat should take greater account of the diversity of the Members of the United Nations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يولى اعتبار أكبر في تكوين اﻷمانة لتنوع أعضاء اﻷمم المتحدة.

We believe that, at the present stage, relevant research should be stepped up, taking full account of the existing international seabed regime.
ونعتقد أنه في الوقت الراهن ينبغي تعزيز جهود البحث ذات الصلة مع المراعاة الكاملة للنظام الدولي القائم بشأن قاع البحار.

Furthermore, a loan from the Special account of the United Nations Protection Force in the amount of $16 million remains outstanding.
وعلاوة على ذلك، لم يسدد بعد القرض المسحوب من الحساب الخاص لقوة الأمم المتحدة للحماية بمبلغ 16 مليون دولار.

Government authorities have been instructed to give an account of their efforts to review and eliminate pay differentials.
ووجهت تعليمات لسلطات الحكومة بتقديم وصف للجهود التي تبذلها من أجل استعراض الفوارق في الأجور وإلغائها.

The drawdown plans of MONUC must take account of these risks and include the necessary measures to manage them.
ويجب أن تراعي خطط البعثة المتعلقة بتصفية وجودها هذه الأخطار وأن تشتمل على التدابير الرئيسية اللازمة لإدارتها.

In addition, the economic programmes for developing countries do not always take due account of domestic conditions.
وبالإضافة إلى ذلك، فإن البرامج الاقتصادية للبلدان النامية لا تأخذ في حسبانها دائما الظروف المحلية.

It is essential that law enforcement officers take account of ethical principles and human rights standards when performing their duties.
ويتعين أيضا أن يراعي المسؤولون عن تنفيذ القوانين المبادئ اﻹثنية والقواعد ذات الصلة بحقوق اﻹنسان أثناء ممارسة وظائفهم.

A child's first account of alleged abuse is video-taped by an officer specially trained for that purpose.
ويتم تسجيل رواية الطفل الأولى للاعتداء المزعوم على شريط فيديو من قبل ضابط مدرب خصيصاً لهذا الغرض.