"activities relating to the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الأنشطة المتصلة
• الأنشطة المتعلقة
• الأنشطة ذات الصلة
• للأنشطة المتعلقة
• للأنشطة المتصلة
• أنشطة تتعلق
• بالأنشطة المتصلة
• أنشطة تتعلّق ببرنامج
• والأنشطة المتصلة
• أنشطة تتصل
• أنشطة متصلة
• بأنشطة تتصل
• اﻷنشطة المتصلة بالبرنامج
• بالأنشطة المتعلقة
• اﻷنشطة المتصلة بمؤتمر

activities relating to the housing census are proceeding, as planned, with the support of UNFPA and UNDP.
وتتواصل الأنشطة المتصلة بتعداد المساكن، حسب ما هو مقرر، بدعم من صندوق السكان والبرنامج الإنمائي.

It sets forth an appropriate and universally recognized legal framework within which all activities relating to the seas and oceans must be conducted.
وهي ترسي الإطار القانوني الملائم والمعترف به عالميا وحيث يجب أن تجري في نطاقه جميع الأنشطة المتصلة بالبحار والمحيطات.

The underexpenditure of $1,017,500 was attributable to the deferral into 2010 of activities relating to the implementation of the project.
ويعزى النقص في الإنفاق البالغ 500 017 1 دولار إلى تأجيل الأنشطة المتعلقة بتنفيذ المشروع إلى عام 2010.

No Party provided information on activities relating to the transfer of and access to environmentally sound technologies in any specific sector.
ولم يقدم أي طرف معلومات عن الأنشطة المتعلقة بنقل التكنولوجيات السليمة بيئياً أو بالحصول عليها في أي قطاع محدد.

Furthermore, we must clearly define which activities relating to the transfer of conventional arms will be controlled by such a treaty.
وعلاوة على ذلك، يجب أن نعرّف بوضوح ما هي الأنشطة ذات الصلة بنقل الأسلحة التقليدية التي ستحكمها هذه المعاهدة.

The total amount of funds received for the activities relating to the Second International Decade of the World's Indigenous People was $161,683.
وبلغ إجمالي الأموال المستلمة للأنشطة المتعلقة بالعقد 683 161 دولارا.

The Commission requested the Special Rapporteur to submit to it an annual report covering the activities relating to the mandate.
وطلبت اللجنة إلى المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريرا سنويا عن الأنشطة المتصلة بولايته.

The Commission requested the Special Rapporteur to submit to it an annual report covering the activities relating to the mandate.
وطلبت اللجنة إلى المقرر الخاص أن يقدم إليها تقريراً سنوياً عن الأنشطة المتصلة بولايته.

To submit to the Commission an annual report covering the activities relating to the mandate;
`7` أن يقدم إلى اللجنة تقريراً سنوياً يشمل الأنشطة المتصلة بولايته؛

Memorandum on activities relating to the South Pacific nuclear-free-zone treaty
مذكرة بشأن الأنشطة المتصلة بمعاهدة منطقة جنوب المحيط الهادئ الخالية من الأسلحة النووية

Support to the coordination and organization of activities relating to the IYDD
دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

Total -- Support to the coordination and organisation of activities relating to the IYDD
مجموع دعم تنسيق وتنظيم الأنشطة المتصلة بالسنة الدولية للصحارى والتصحر

The Board invited the Special Rapporteur to contribute to the activities relating to the celebration of the twentieth anniversary of the Fund.
ودعا المجلس المقررة الخاصة إلى المساهمة في الأنشطة المتعلقة بالاحتفال بالذكرى العشرين للصندوق.

The Subcommittee continues to receive requests to take part in and to provide assistance for activities relating to the development of the NPMs.
ولم تزل اللجنة الفرعية تتلقى طلبات للمشاركة في الأنشطة المتعلقة بإنشاء هذه الآليات وتقديم المساعدة لهذه الأنشطة.

The SPT continues to receive requests to take part in and to provide assistance for activities relating to the development of the NPMs.
ولم تزل اللجنة الفرعية تتلقى طلبات للمشاركة في الأنشطة المتعلقة بإنشاء هذه الآليات وتقديم المساعدة لهذه الأنشطة.

13. activities relating to the Working Group on Country Names.
13 - الأنشطة المتعلقة بالفريق العامل المعني بأسماء البلدان.

Only a few Parties reported on activities relating to the implementation of Agenda 21 of the United Nations Conference on Environment and Development.
ولم يبلغ سوى عدد قليل من الأطراف عن الأنشطة ذات الصلة بتنفيذ جدول أعمال القرن 21 لمؤتمر الأمم المتحدة للبيئة والتنمية.

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
' 3` توفير الدعم للأنشطة المتعلقة بتنفيذ أحكام الاتفاقية كما أخرجها مؤتمر الأطراف.

(iii) Providing support to activities relating to the implementation provisions of the Convention as directed by the Conference of the Parties.
' 3` تقديم الدعم للأنشطة المتصلة بأحكام التنفيذ في الاتفاقية على النحو الذي يوجه به مؤتمر الأطراف.

We would also like the Secretary-General to include in his report activities relating to the right to development, in view of its centrality in the human rights regime.
ونود أيضا أن يدرج اﻷمين العام في تقريره أنشطة تتعلق بالحق في التنمية، نظرا لتوسطه نظام حقوق اﻹنسان.

For example, on activities relating to the facilitation of paperless trade, the Centre had coordinated with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP).
على سبيل المثال، ففي ما يتعلق بالأنشطة المتصلة بتيسير التجارة التي لا تستخدم الوثائق المطبوعة، أجرى المركز تنسيقا مع اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ.

Affiliation with networks, non-governmental organizations or institutions involved in activities relating to the United Nations Environment Programme (UNEP) and/or the Basel Convention
ثانياً - الانتساب للشبكات، وللمنظمات غير الحكومية أو للمؤسسات المشاركة في أنشطة تتعلّق ببرنامج الأمم المتحدة للبيئة و/أو اتفاقية بازل:

In addition, 35 delegation committees have been established to monitor all programmes and activities relating to the rights of persons with disabilities.
وعلاوة على ذلك، جرى تشكيل 35 لجنة مندوبين لرصد جميع البرامج والأنشطة المتصلة بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

16. The proposed programme budget contained provisions for crime control, but included no activities relating to the fight against terrorism.
١٦ - وقال إن الميزانية البرنامجية المقترحة تتضمن اعتمادات لمكافحة الجريمة، ولكنها لا تتضمن أنشطة تتصل بمكافحة اﻹرهاب.

The IUCN Environmental Law Programme had also been pursuing several activities relating to the Convention on Biological Diversity.
وقد واصل أيضا برنامج القانون البيئي التابع للاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية عدة أنشطة متصلة باتفاقية التنوع البيولوجي.

Twenty-one countries are undertaking activities relating to the UNDDD 2010 - 2020.
ويضطلع واحد وعشرون بلداً بأنشطة تتصل بعقد الأمم المتحدة للصحاري ومكافحة التصحر 2010-2020.

This being the case, it is the view of the Advisory Committee that if, in requesting the Secretary-General to consider the establishment of a new budget section, the intention of the General Assembly was to incorporate in it all activities relating to the New Agenda, then this would require a substantial change in existing budgetary procedures by establishing a budget section that cuts across organizational lines.
أما والحالة هذه، فترى اللجنة الاستشارية أنه اذا كانت الجمعية العامة تقصد بطلبها من اﻷمين العام أن ينظر في إنشاء باب جديد في الميزانية، تضمين هذا الباب جميع اﻷنشطة المتصلة بالبرنامج الجديد، فسيتطلب ذلك تغييرا كبيرا في اجراءات الميزنة القائمة بإنشاء باب جديد في الميزانية يسير عبر الخطوط التنظيمية.

This year has been filled with activities relating to the law of the sea.
كان هذا العام حافلاً بالأنشطة المتعلقة بقانون البحار.

In this connection, his delegation was under the impression that all activities relating to the Third United Nations Conference on LDCs were to be financed under the regular budget of the United Nations or from extrabudgetary sources.
وفي هذا الصدد، قال إن لدى وفده انطباعاً بأن جميع اﻷنشطة المتصلة بمؤتمر اﻷمم المتحدة الثالث المعني بأقل البلدان نموا ستمول في إطار الميزانية العادية لﻷمم المتحدة أو من مصادر خارجة عن الميزانية.