"actual implementation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التنفيذ الفعلي
• بالتنفيذ الفعلي
• التطبيق الفعلي
• والتنفيذ الفعلي
• للتنفيذ الفعلي
• تنفيذا فعليا

actual implementation will be monitored through the manager's dashboard.
وسيجري رصد التنفيذ الفعلي من خلال آلية المتابعة الخاصة بالمدير.

It was therefore time for the United Nations to refocus its limited available resources on the actual implementation of programmes.
واستنتج قائلا إن الوقت قد حان ﻷن تعيد اﻷمم المتحدة تركيز مواردها المتاحة المحدودة على التنفيذ الفعلي للبرامج.

However, we often seem to suffer from a paralysis when it comes to actual implementation of these good intentions.
ولكن يبدو أننا نعاني في أحيان كثيرة من الشلل عندما يأتي أوان التنفيذ الفعلي لهذه النوايا الحسنة.

:: 30 research centres involved in the actual implementation of international commitments in the field of nuclear energy;
:: 30 مركز أبحاث معنية بالتنفيذ الفعلي للالتزامات الدولية في المجال النووي

Success will be measured by the actual implementation of piloted technical solutions and demand for energy-conservation services.
وسيقاس النجاح بمدى التنفيذ الفعلي للحلول التقنية اﻹرشادية إلى جانب الطلب على خدمات حفظ الطاقة.

However, actual implementation of the programme has yet to commence.
بيد أن التنفيذ الفعلي لهذا البرنامج لم يبدأ بعد.

While the actual implementation of South-South cooperation activities will be carried out by the regional offices, UNEP delivery on its global South-South cooperation obligations will continue to come from UNEP headquarters.
وفي حين أن المكاتب الإقليمية ستتولى التنفيذ الفعلي لأنشطة التعاون بين بلدان الجنوب، فإن وفاء البرنامج بواجباته العالمية تجاه التعاون بين بلدان الجنوب سيظل مسؤولية المقر الرئيسي للبرنامج.

It was of the view that there was scope for improvement in the actual implementation of decisions and recommendations.
وقيل إن ثمة مجالا لتحسين التنفيذ الفعلي للقرارات والتوصيات.

The best practice is to follow up on actual implementation in the course of new audits of the same operation.
والممارسة المثلى هي متابعة التنفيذ الفعلي في سياق الأعمال الجديدة لمراجعة حسابات نفس العملية.

It is important to devote all our focus to the actual implementation of those commitments and the benchmarks set.
والمهم أن نصب كل تركيزنا على التنفيذ الفعلي لتلك الالتزامات والمعايير الموضوعة.

It was formed in 2003 to overview the progress in the actual implementation of recent reforms, including those which aim at improving the situation of human rights in Turkey.
وقد شُكِّل هذا الفريق في عام 2003 لاستعراض التقدم المحرز في التنفيذ الفعلي للإصلاحات الأخيرة، بما فيها الإصلاحات الرامية إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في تركيا.

The Board noted that there were no appropriate monitoring procedures established to track the actual implementation date of the projects;
ولاحظ المجلس أيضا عدم وضع إجراءات رصد سليمة لتتبع مواعيد التنفيذ الفعلي للمشاريع؛

She highlighted the importance of the actual implementation of laws and conventions.
وأبرزت أهمية التنفيذ الفعلي للقوانين والاتفاقيات.

Speakers underlined the importance of collecting information not only on legislation but also on actual implementation of the provisions of the Convention.
وأكّد المتكلمون على أهمية جمع المعلومات، لا عن التشريعات فحسب، وإنما أيضا عن التنفيذ الفعلي لأحكام الاتفاقية.

Unfortunately, the Government continues to face challenges in the actual implementation of the assistance programme.
وللأسف، فإن الحكومة لا تزال تواجه تحديات في التنفيذ الفعلي لبرنامج المساعدة.

Systems for monitoring and tracking actual implementation of management undertakings are still evolving and the extent to which evaluation recommendations really influence programme design and re-formulation at the country level is unknown and needs to be addressed.
وما زالت نظم رصد وتتبع التنفيذ الفعلي لتعهدات الإدارة تتطور، ولا يُعرف بعد إلى أي مدى تؤثر حقا توصيات التقييم على تصميم البرامج وإعادة صياغتها على الصعيد القطري، وهذا أمر يحتاج إلى معالجة.

He therefore recommended that the Committee review and assess the actual implementation of the Programme after a reasonable period of time.
ولذا أوصى بأن تستعرض اللجنة التطبيق الفعلي للبرنامج وتقيمه بعد انقضاء مدة معقولة.

Furthermore, there was a clear gap between the provisions of the laws and their actual implementation.
وعلاوة على ذلك، فإنه توجد فجوة واضحة بين أحكام القوانين والتنفيذ الفعلي لها.

A complete assessment of the actual implementation of the instructions has yet to be provided to the Special Rapporteur.
ولا يزال يتعين موافاة المقرر الخاص بتقييم كامل للتنفيذ الفعلي للتعليمات.

:: Many commentators felt that partnerships selected for the fair should demonstrate actual implementation.
:: رأى العديد من المعلقين أن الشراكات المنتقاة للمعرض ينبغي أن تبين تنفيذا فعليا.