| 12th plenary meeting address by His Excellency Bakir Izetbegović, Chairman of the Presidency of Bosnia and Herzegovina | UN | الجلسة العامة الثانية عشرة كلمة فخامة السيد بكر عزت بيغوفيتش، رئيس هيئة رئاسة البوسنة والهرسك |
| address by His Excellency Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia | UN | كلمة فخامة السيد ميخائيل ساكاشفيلي، رئيس جورجيا |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Thomas Yayi Boni, President of the Republic of Benin. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد توماس يايي بوني، رئيس جمهورية بنن. |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Tabaré Vázquez, President of the Eastern Republic of Uruguay. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى كلمة صاحب الفخامة السيد تاباري فازكيز، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية. |
| address by His Excellency Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد ميلو دجوكنوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود |
| 6. address by His Excellency Mr. Àngel Gurría, Secretary-General of the Organisation for Economic Cooperation and Development | UN | 6 - كلمة معالي السيد أنخيل غوريا، الأمين العام لمنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي |
| address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| address by His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic | UN | كلمة فخامة السيد ديدجوب ديفونغي دي نْدينجي، نائب رئيس الجمهورية الغابونية |
| address by His Excellency Mr. Didjob Divungi Di Ndinge, Vice-President of the Gabonese Republic | UN | كلمة فخامة السيد ديدجوب ديفونغي دي ندينغي نائب رئيس الجمهورية الغابونية |
| address by His Excellency The Honourable Elias Camsek Chin, Vice President of the Republic of Palau | UN | كلمة فخامة الأونورابل إلياس كامسيك تشين، نائب رئيس جمهورية بالاو |
| address by His Excellency Mr. Ali Osman Mohamed Taha, Vice-President of the Republic of the Sudan | UN | كلمة فخامة السيد على عثمان محمد طه، نائب رئيس جمهورية السودان |
| address by His Excellency Mr. José Luis Rodríguez Zapatero, President of the Government of the Kingdom of Spain | UN | كلمة فخامة السيد خوسيه لويس رودريغيز زاباتيرو، رئيس حكومة مملكة إسبانيا |
| address by His Excellency Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil | UN | كلمة فخامة السيد لويس إناسيو لولا دا سيلفا، رئيس جمهورية البرازيل الاتحادية |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Evo Morales Ayma, President of the Plurinational State of Bolivia. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب فخامة السيد إيفو موراليس أيما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات. |
| address by His Excellency Mr. Pál Schmitt, President of the Republic of Hungary | UN | خطاب فخامة السيد بال شميت، رئيس جمهورية هنغاريا |
| 17. address by His Excellency Viktor Yanukovych, President of Ukraine | UN | 17 - كلمة صاحب الفخامة فيكتور يانوكوفيتش، رئيس أوكرانيا |
| 17. address by His Excellency Viktor Yanukovych, President of Ukraine | UN | 17 - كلمة صاحب الفخامة فيكتور يانوكوفيتش، رئيس أوكرانيا |
| address by His Excellency Mr. Milo Djukanović, President of the Government of the Republic of Montenegro | UN | كلمة يلقيها فخامة السيد ميلو دجوكانوفيتش، رئيس حكومة جمهورية الجبل الأسود |
| address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister of Antigua and Barbuda | UN | كلمة معالي الأونورابل وينستون بالدوين سبنسر، رئيس وزراء أنتيغوا وبربودا |
| address by His Excellency Mr. Leonid Kuchma, President of Ukraine | UN | خطاب يدلي به فخامة السيد ليونيد كوتشما، رئيس أوكرانيا |
| address by His Excellency Mr. Mendsaikhany Enkhsaikhan, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Mongolia | UN | خطاب سعادة السيد مندسايكاني انكسايكان، رئيس وزراء منغوليا ووزير خارجيتها |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras. | UN | تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| address by His Excellency Mr. Wen Jiabao, Premier of the State Council of the People's Republic of China | UN | كلمة دولة السيد وين جياباو، رئيس مجلس الدولة في جمهورية الصين الشعبية |
| address by His Excellency Mr. Pakalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defense and Public Service of the Kingdom of Lesotho | UN | خطاب دولة السيد باكاليتا بتويل موسيسيلي، رئيس الوزراء ووزير الدفاع والخدمات العامة في مملكة ليسوتو |
| address by His Excellency The Rt. Hon. Percival James Patterson, PC, QC, MP, Prime Minister of Jamaica | UN | خطاب معالي الرايت أونرابل برسيفال جيمس باترسون، رئيس وزراء جامايكا |
| The Assembly will how hear an address by His Excellency Mr. Porfirio Lobo Sosa, President of the Republic of Honduras. | UN | تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد بورفيريو لوبو سوسا، رئيس جمهورية هندوراس. |
| address by His Excellency Mr. Abdellatif Filali, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Morocco | UN | خطاب صاحب السعادة السيد عبد اللطيف الفيلالي، الوزير اﻷول ووزير الخارجية والتعاون للمملكة المغربية |
| address by His Excellency Mr. Luiz Felipe LAMPREIA, Minister for Foreign Affairs of Brazil | UN | كلمة سعادة السيد لويس فيليب لامبريا، وزير خارجية البرازيل |
| The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد برانكو كرفينكوفسكي، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 