| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Togolese Republic. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية توغو. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Romania. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء رومانيا. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Islamic Republic of Mauritania. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء الجمهورية الإسلامية الموريتانية. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear as address by the Prime Minister of Saint Lucia. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء سانت لوسيا. |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Canada. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء كندا. |
| address by the Prime Minister of the Independent State of Samoa, His Excellency the Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi | UN | خطاب لرئيس وزراء دولة ساموا المستقلة، فخامة اﻷونرابل تويلايبا سايليلي مالييليغاوي |
| The Acting President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands. | UN | الرئيس بالنيابة: تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء ووزير الشؤون العامة في مملكة هولندا. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية |
| The President (spoke in Arabic): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the State of Kuwait. | UN | الرئيس: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء دولة الكويت. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Papua New Guinea. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء بابوا غينيا الجديدة. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Independent State of Western Samoa. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية( : تستمتع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء ووزير خارجيــة دولة ساموا الغربية المستقلة. |
| The PRESIDENT: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia. | UN | الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى خطاب رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Japan. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء اليابان. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Kingdom of Norway. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس وزراء مملكة النرويج. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالإنكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Guinea-Bissau. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه رئيس وزراء جمهورية غينيا - بيساو. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية الآن إلى خطاب لرئيس وزراء ووزير خارجية أنتيغوا وبربودا. |
| The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Korea. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيس الوزراء في جمهورية كوريا. |
| The Acting President (spoke in French): The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the People's Republic of Bangladesh. | UN | الرئيس بالنيابة (تكلمت بالفرنسية): تستمع الجمعية الآن إلى خطاب رئيسة وزراء جمهورية بنغلاديش الشعبية. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of Lesotho. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب يدلي به رئيس وزراء ليسوتو. |
| The Acting President: The Assembly will next hear an address by the Prime Minister and Minister for National Security, Foreign Affairs, Finance, Planning and Information of Saint Kitts and Nevis. | UN | الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: ستستمع الجمعية بعد هذا إلى خطاب من رئيس الوزراء ووزير الأمن الوطني، والشؤون الخارجية، والمالية، والتخطيط والإعلام في سانت كيتس ونيفيس. |
| The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Republic of Slovenia. | UN | الرئيس )تكلم بالانكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن إلى خطاب من رئيس وزراء جمهورية سلوفينيا. |
| :: An address by the Prime Minister of Rwanda, Mr. Pierre Habumuremyi. | UN | :: كلمة رئيس وزراء رواندا، الدكتور بيار هابوموريمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 