"address the issue" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• معالجة مسألة
• معالجة قضية
• تناول مسألة
• معالجة هذه المسألة
• تعالج مسألة
• التصدي لمسألة
• معالجة المسألة
• تتناول مسألة
• التصدي لقضية
• يعالج مسألة
• يتناول مسألة
• تعالج قضية
• التصدي لهذه المسألة
• معالجة موضوع
• معالجة هذه القضية

In addition, the international community should further address the issue of improved surveillance of trade in hazardous wastes.
وباﻹضافة إلى ذلك، يتعين على المجتمع الدولي أن يواصل معالجة مسألة تحسين رصد تجارة النفايات الخطرة.

He urged the Government to address the issue of impunity;
كما حث الحكومة على معالجة مسألة اﻹفلات من العقاب؛

With regard to energy, we acknowledge the need to address the issue of renewable sources of energy, including biofuels.
وفيما يتعلق بالطاقة، نحن نقر بالحاجة إلى معالجة قضية مصادر الطاقة المتجددة، بما في ذلك الوقود الأحيائي.

It was especially important to address the issue of governance of that architecture.
ومن الأهمية بوجه خاص تناول مسألة إدارة هذا الهيكل.

Therefore it was imperative that Governments address the issue.
ولذلك لا مفر للحكومات من معالجة هذه المسألة.

Slovakia supports the immediate commencement of negotiations on a treaty that would address the issue of a fissile-material ban.
تؤيد سلوفاكيا البدء الفوري في المفاوضات على معاهدةٍ تعالج مسألة حظر المواد الانشطارية.

It encouraged the State to address the issue of overcrowding in prisons and to ensure decent living conditions to detainees.
كما شجع الاتحاد الدولة على التصدي لمسألة الاكتظاظ في السجون وضمان أوضاع معيشية لائقة للمحتجزين.

It requests the State party to address the issue of rapists' avoiding prosecution through subsequent marriage to their victims.
وتطلب إلى الدولة الطرف معالجة مسألة إفلات مرتكبي الاغتصاب من الملاحقة القانونية بأن يتزوجوا ضحاياهم في وقت لاحق.

A draft bill was also being drawn up on civil unions, to address the issue of same-sex couples.
ويجري أيضا إعداد مشروع قانون بشأن الروابط المدنية، بغية معالجة مسألة الارتباط بين الأشخاص مثيلي الجنس.

We must address the issue of the deficit in global governance.
يجب علينا معالجة مسألة العجز من حيث الحوكمة العالمية.

It is important to address the issue of the availability of resources if we are to meet the 2015 target we set for ourselves.
ومن الأهمية بمكان معالجة مسألة إتاحة الموارد إذا ما كنا نريد الوفاء بموعد عام 2015 المستهدف الذي حددناه لأنفسنا.

There was a need to address the issue of overcrowding in a strategic manner, establish limits to imprisonment, develop sentencing guidelines and ensure equal access to justice.
وذكرت أن من الضروري معالجة مسألة الاكتظاظ بطريقة استراتيجية ووضع حدود لمدة السَّجن وصوغ مبادئ توجيهية لإصدار الأحكام وكفالة المساواة في الوصول إلى العدالة.

In this respect the Bretton Woods institutions are encouraged to expedite the ongoing consideration of ways to address the issue of multilateral debt.
وفي هذا الصدد، لا بد من تشجيع مؤسسات بريتون وودز على الاسراع في البحث الجاري لطرق معالجة قضية الديون المتعددة اﻷطراف.

Participants in the debate welcomed the resolve of the Security Council to address the issue of prevention.
ورحب المشتركون في هذه المناقشة بعزم مجلس الأمن على تناول مسألة منع الصراعات.

Unless the host country itself moved to overcome the existing obstacles, it would be difficult to address the issue.
وما لم يتحرك البلد المضيف نفسه للتغلب على العقبات القائمة، فإنه سيكون من الصعب معالجة هذه المسألة.

Mexico also recommended that Liechtenstein address the issue of inheritance rights of women.
وأوصت المكسيك ليختنشتاين بأن تعالج مسألة حقوق الإرث الخاصة بالنساء.

81. Ghana urged the Government to further address the issue of impunity.
81- وحثت غانا الحكومة على مواصلة التصدي لمسألة الإفلات من العقاب.

Also, UNFPA sought to address the issue on all possible occasions.
ويسعى الصندوق أيضا إلى معالجة المسألة في جميع المناسبات الممكنة.

75. ESCWA is currently conducting analytical studies which address the issue of microcredit facilities as a means for alleviating poverty.
75 - تجري اللجنة حاليا دراسات تحليلية تتناول مسألة التسهيلات المتصلة بالائتمانات الصغيرة كوسيلة للتخفيف من حدة الفقر.

The crisis from which we are emerging makes it incumbent upon all of us to address the issue of effective governance.
إن الأزمة التي نخرج منها تحتم علينا جميعا التصدي لقضية الحوكمة الفعالة.

As these non-governmental organizations see it, chapter 14 fails to address the issue of the overall system driving unsustainability.
فالفصل ١٤، كما تراه هذه المنظمات غير الحكومية، لا يعالج مسألة النظام الكلي الكامن وراء عدم الاستدامة.

For the reasons stated in paragraph 37, the Panel does not address the issue of compensability of claims for interest.
وللأسباب المذكورة في الفقرة 37، فإن الفريق لا يتناول مسألة قابلية المطالبات الخاصة بالفائدة المصرفية للتعويض.

Do trade related multilateral rules adequately address the issue of gender in the international trading system;
`5` هل القواعد المتعددة الأطراف ذات الصلة بالتجارة تعالج قضية نوع الجنس بما فيه الكفاية في النظام التجاري الدولي؛

The task force is to address the issue throughout the Occupied Palestinian Territory.
وتهدف فرقة العمل إلى التصدي لهذه المسألة في جميع أنحاء الأرض الفلسطينية المحتلة.

It was particularly important to address the issue of violence and the situation of rural women.
واختتمت قائلة إن من المهم بصفة خاصة معالجة موضوع العنف وحالة المرأة الريفية.

A victim-focused approach to climate change and human rights may help the international community to come together to address the issue.
وقد يساعد نهج يركز على الضحية إزاء تغير المناخ وحقوق الإنسان المجتمع الدولي على الاتفاق على معالجة هذه القضية.