"adherence" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الانضمام
• التقيد
• الالتزام
• الامتثال
• انضمام
• تقيد
• بالانضمام
• التمسك
• انضمامها
• للانضمام
• التقيُّد
• والانضمام
• بانضمام
• تمسك
• والامتثال

We are resolved to achieve universal adherence to the multilateral treaties in that field and to strengthen the non-proliferation regime.
ونحن عازمون على بلوغ الانضمام العالمي إلى المعاهدات المتعددة الأطراف في ذلك المجال وعلى تعزيز نظام منع الانتشار.

Promoting and achieving universal adherence to the Convention remain priorities.
وما زال بلوغ الانضمام العالمي إلى الاتفاقية من الأولويات.

I take this opportunity once again to call for wider adherence to and effective implementation of those Conventions.
وأغتنم هذه الفرصة مرة أخرى لأدعو إلى الانضمام على نطاق أوسع إلى هذين الاتفاقيتين وتنفيذهما الفعال.

Judicial review by the courts also maintains adherence to the Constitution and Guyana's international treaty obligations.
وكما يتأكد الاستعراض القضائي الذي تجريه المحاكم من التقيد بأحكام الدستور وبالتزامات غيانا بموجب المعاهدات الدولية.

adherence to those principles by all States was a necessary prerequisite for the rule of law at the international level.
كما أن الالتزام بهذه المبادئ من جانب الدول كافة إنما هو شرط ضروري لسيادة القانون على الصعيد الدولي.

There are also organizational directives to guide the day-to-day running of the Agency and ensure adherence to internal controls.
وهناك أيضا مبادئ توجيهية تنظيمية يسترشد بها في العمل اليومي للوكالة وفي كفالة الامتثال للضوابط الداخلية.

Australia actively promotes universal adherence to the Treaty and its principles.
تشجع أستراليا بنشاط انضمام جميع الدول إلى المعاهدة والالتزام بمبادئها.

Mindful of the importance of ensuring universal adherence to and full implementation of the Convention and the Protocols thereto,
وإذ يضع في اعتباره أهمية كفالة الانضمام العالمي إلى الاتفاقية والبروتوكولات الملحقة بها وتنفيذها على نحو تام،

The treaty should be open to and achieve universal adherence.
وينبغي للمعاهدة المنشودة أن تتيح وتحقق الانضمام الشامل إليها.

114. With regard to the ongoing crisis, the High Commissioner continues to advocate adherence to international principles of refugee protection.
٤١١ ـ وفيما يتعلق باﻷزمة الراهنة، استمرت المفوضة السامية في الدفاع عن الانضمام إلى المبادئ الدولية لحماية اللاجئين.

But further accessions are necessary to secure universal adherence and we must all search for ways to secure these.
ولكن المزيد من حالات الانضمام ضروري لتحقيق الالتزام العالمي، ويجب علينا جميعاً البحث عن سبل لتحقيق ذلك.

Only then can we entertain the hope that a CTBT will have universal adherence and come into force as soon as possible.
بذلك فقط يمكننا أن نأمل أن يتم الانضمام إلى المعاهدة على نطاق عالمي وأن يبدأ نفاذها في أقرب وقت ممكن.

Strict adherence to criteria on recognition of unliquidated obligations
التقيد الصارم بالمعايير المتعلقة بإثبات الالتزامات غير المصفاة

Close adherence to the development goals set by the Economic and Social Council is a priority for the foundation.
تحرص المؤسسة على أن تضع في قائمة أولوياتها التقيد التام بالأهداف الإنمائية التي حددها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

UNEP will monitor adherence to and implementation of the Code.
وسيقوم برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة برصد التقيد بالمدونة وتنفيذها.

The adherence to international agreements on the environment is of crucial importance.
ولذلك فإن الالتزام بالاتفاقات الدولية المتعلقة بالبيئة أمر ذو أهمية حاسمة.

We advocate full adherence to multilateralism, the sovereign equality of States and inviolable respect for the rule of law.
إننا ندعو إلى الامتثال الكامل لتعددية الأطراف وتساوي الدول من حيث السيادة والاحترام الثابت لسيادة القانون.

States were invited to consider taking appropriate actions that would serve the achievement of universal adherence to this important international legal instrument.
ودعيت الدول إلى النظر في اتخاذ إجراءات مناسبة تساهم في انضمام جميع بلدان العالم إلى هذا الصك القانوني الدولي المهم.

Only under those circumstances can we count on Georgia's adherence to the universally recognized practice of civilized relations.
ولا يمكننا أن نعوّل على تقيد جورجيا بالممارسات المعترف بها عالميا في مجال العلاقات المتمدنة إلا في ظل تلك الظروف.

Norway strongly hopes that the ICC will enjoy universal adherence in the future.
وتأمل النرويج أملاً قوياً أن تحظى المحكمة بالانضمام العالمي في المستقبل.

Others maintained that its rules of procedure had served the Conference well and advocated continued adherence to the consensus rule.
وأعربت دول أخرى عن قناعتها بأن نظام المؤتمر الداخلي قد خدمه جيدا، وأيدت مواصلة التمسك بقاعدة توافق الآراء.

, in particular those States upon whose adherence entry into force of the Treaty depends.
لا سيما الدول التي يتوقف إنفاذ المعاهدة على انضمامها إليها.

The challenge now is to build some momentum for universal adherence to both Conventions.
ويتمثل التحدي الآن في إزكاء بعض الزخم للانضمام العالمي إلى كلتا الاتفاقيتين.

We therefore encourage the universal adherence to these Conventions.
لذلك نشجع التقيُّد بهاتين الاتفاقيتين على الصعيد العالمي.

adherence to the code is voluntary and open to all States.
والانضمام إلى هذه المدونة طوعي ومفتوح لجميع الدول.

They feared that the current force and practical authority of the text might be weakened by a convention that did not gain wide adherence.
وأضافت قائلة إن هذه البلدان تخشى احتمال أن تضعف القوة الحالية والسلطة العملية للنص بوضع اتفاقية لا تحظى بانضمام واسع.

No matter what changes occur in cross-Strait relations, China's adherence to the one China principle will never change.
ولن يتغير مطلقا تمسك الصين بمبدأ الصين الواحدة أيا كانت التغيرات التي تطرأ على العلاقات عبر المضيق.

Universal adherence and compliance with the multilateral disarmament and non-proliferation treaties will provide us with added collective security.
إن الانضمام والامتثال الكليين لمعاهدات نزع السلاح وعدم الانتشار المتعددة الأطراف سيوفران لنا أمنا جماعيا إضافيا.