"adverse" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الضارة
• السلبية
• سلبية
• المعاكسة
• السلبي
• سلبي
• معاكسة
• ضار
• السيئة
• الضار
• المناوئة
• سيئة
• العكسية
• غير المواتية
• عكسية

Further it has been indicated that the adverse effects from organophosphates poisoning generally can be acute, intermediate and delayed.
علاوةً على ذلك أشير إلى أن الآثار الضارة للتسمم بالمبيدات العضوية الفوسفاتية تكون عادةً حادة ومتوسطة ومتأخرة.

Report of the Special Rapporteur on the adverse effects of
تقرير المقرر الخاص المعني بالآثار الضارة لنقل وإلقاء المنتجات

It is important that urgent and collective actions, both short- and long-term, are taken to stem those adverse trends.
ومن الأهمية أن تتخذ إجراءات عاجلة وجماعية، على الأمدين القصير والطويل، بغية وقف مسار تلك التوجهات السلبية.

All Parties agree that this was crucial in our collective effort to combat the adverse effects of climate change.
وجميع الأطراف متفقة على أن هذا الأمر جوهري في إطار مجهودنا الجماعي لمكافحة الآثار السلبية لتغير المناخ.

No adverse findings were received in relation to financial matters.
ولم ترد أي نتائج سلبية فيما يتعلق بالمسائل المالية.

They called upon developed countries to avoid protectionism, which would exacerbate the adverse effects of the crisis on their economies.
وأهابوا بالبلدان متقدمة النمو تجنب النزعة الحمائية التي من شأنها أن تفاقم من الآثار المعاكسة على اقتصادات بلدانهم.

As a side effect, but one of great impact, drug trafficking has an adverse effect on the environment.
ومن بين الآثار الجانبية للاتجار في المخدرات، ولكنه أمر ذو تأثير كبير، تأثيرها السلبي على البيئة.

(b) Actual and potential adverse effects of the activity on human health and specific species, communities and habitats;
التأثيرات الضارة الفعلية والمحتملة التي تنتج عن هذا النشاط وتلحق بصحة البشر وأنواع ومجتمعات وموائل محددة؛

The work of the forum should lead to a comprehensive framework to address adverse consequences by, inter alia:
وينبغي أن يؤدي عمل المحفل إلى إيجاد إطار شامل للتصدي للآثار الضارة بوسائل منها ما يلي:

An impact assessment was important in determining the risk of significant adverse impacts and in selecting appropriate measures.
وإجراء تقييم للأثر أمر مهم في تحديد الخطر الناجم عن الآثار الضارة الكبيرة واختيار التدابير المناسبة.

This is the second avenue available for dispelling adverse stereotypes and prejudices.
وهذه هي الطريقة الثانية المتاحة لتبديد القوالب النمطية وأوجه التحيز الضارة.

These efforts are in India's interest as the infirmities of the non-proliferation regime have had an adverse impact on our security.
وتصب هذه الجهود في مصلحة الهند بالنظر إلى الآثار السلبية التي تنعكس على أمنها جراء العيوب التي تعتري نظام عدم الانتشار.

In recent years, tragedy has struck many nations because of the adverse impact of climate change around the world.
وفي السنوات الأخيرة، عصفت المآسي بأمم كثيرة بسبب الآثار السلبية الناتجة عن تغير المناخ في أنحاء العالم.

Insecurity has the most severe adverse effects on development, and underdevelopment is a viable threat to security.
ويؤدي انعدام الأمن إلى أسوأ الآثار السلبية على التنمية، ويمثل تخلف النمو تهديدا كبيرا للأمن.

The right to development must be promoted and protected in formulating policies to address the adverse effects of climate change.
ويجب تعزيز الحق في التنمية وحمايته لدى صياغة السياسات الرامية إلى معالجة الآثار السلبية المترتبة على تغير المناخ.

On the other hand, regulatory systems restricting the flow of information can have adverse implications for global business and economies.
ومن ناحية أخرى، قد يكون لنظم الرقابة التي تقيد تدفق المعلومات آثار سلبية على الأعمال التجارية والاقتصادات العالمية.

Any substantial slowdown or adverse adjustments in the global economy might cause demand for Africa's exports to contract.
فأي تباطؤ كبير أو أي تعديلات سلبية في الاقتصاد العالمي قد تتسبب في تقلص الطلب على الصادرات الأفريقية.

Reported adverse effects include effects on growth, reproductive output and behavioral learning.
وتتضمن الآثار المعاكسة المبلغة تأثيرات على النمو، ونتائج التكاثر والتعلم السلوكي.

Here a positive appraisal by the Committee gives impetus to further progress, and an adverse assessment provides incentive to future action.
وهنا يعطي أي تقييم إيجابي من جانب اللجنة حافزا لمزيد من التقدم، كما يوفر التقييم السلبي حافزا للعمل المستقبلي.

Specifically, the unfavourable economic, social and living conditions have had an adverse impact on the reproduction of the population.
وعلى وجه التحديد فإن الظروف الاقتصادية والاجتماعية والمعيشية غير المواتية نجم عنها أثر سلبي بالنسبة لتكاثر السكان.

Even outside of conflict zones, these weapons have severe adverse effects on economic, social and human development.
وهذه الأسلحة لها آثار معاكسة خطيرة على التنمية الاقتصادية والاجتماعية والبشرية، حتى خارج مناطق الصراعات.

Major technological and other disasters with an adverse impact on the environment
الكوارث التكنولوجية الكبرى والكوارث اﻷخرى التي لها تأثير ضار على البيئة

However, we regret the widespread adverse effects the Liberian war has had on the territory of neighbouring countries.
ومع ذلك، فإننا نأسف لﻵثار السيئة الواسعة النطاق التي سببتها الحرب الليبيرية في أراضي البلدان المجاورة.

We are deeply concerned with its adverse impact on development.
وإننا ليساورنا قلق بالغ إزاء وقعها الضار على التنمية.

Nevertheless, Africa remains highly vulnerable to exogenous factors, such as adverse weather conditions and deterioration in international prices of commodities.
بيد أن أفريقيا لا تزال معرضة بشدة لتأثير العوامل الخارجية، كاﻷحوال الجوية المناوئة وتدهور اﻷسعار الدولية للسلع اﻷساسية.

Consequently, those who have refused to obey orders must not be punished or subjected to any adverse treatment.
وبناء عليه، يجب عدم معاقبة مَن يرفضون تنفيذ الأوامر بهذا الشأن أو إخضاعهم لأي معاملة سيئة.

In his announcement, the Minister publicly acknowledged the adverse effect of TPV arrangements on women and children, particularly in relation to family reunion.
واعترف الوزير صراحة في بيانه بالآثار العكسية لترتيبات تأشيرات الحماية المؤقتة على النساء والأطفال، وخاصة فيما يتعلق بموضوع لم شمل الأسر.

The data presented indicated that hexachlorobenzene, at the concentration found in Canada had the potential to cause adverse effects on human health.
وتفيد البيانات المقدمة بأن سداسي كلور البنزين بالتركيز الموجود في كندا قادر على أن يحدث آثاراً عكسية على صحة الإنسان.