"affected" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتضررة
• المتأثرة
• المتضررين
• تؤثر
• أثر
• المتأثرين
• أثرت
• يؤثر
• تضررا
• المتضرر
• تتأثر
• تأثرا
• تأثير
• تأثر
• تعاني

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Stressing the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد الضرورة الملحة لتيسير إيصال المساعدة الإنسانية إلى جميع فئات السكان المتضررة في منطقة أبيي،

Only one country among the affected country Parties reported commitments targeting an Annex different from their own.
وأبلغ بلد واحد فقط من البلدان الأطراف المتأثرة عن التزامات تستهدف مرفقاً مختلفاً عن مرفقه.

This may result in very low comparability of quantitative data relating to affected areas across regions and globally.
وهو ما قد يحدّ كثيراً من قابلية البيانات المتعلقة بالمناطق المتأثرة على الصعيدين الإقليمي والعالمي للمقارنة.

Similar projects were planned for the affected populations in Nigeria.
ومن المزمع الاضطلاع بمشاريع مماثلة للسكان المتضررين في نيجيريا.

Stressing also the urgency of facilitating the delivery of humanitarian assistance to all affected communities in the Abyei Area,
وإذ يؤكد أيضا الضرورة الملحة لتيسير وصول المساعدة الإنسانية إلى جميع المجتمعات المحلية المتضررة في منطقة أبيي،

In the short term, dialogue with communities is vital to understanding the needs of affected communities and to building confidence.
وعلى المدى القصير، لا غنى عن إجراء حوار مع المجتمعات المحلية المتضررة للوقوف على احتياجاتها ولبناء الثقة معها.

Thanks to effective risk management by national authorities, more than a million people were evacuated from affected areas.
وبفضل إدارة السلطات الوطنية لتلك المخاطر بفعالية، تسنىَّ إجلاء أكثر من مليون شخص من المناطق المتضررة.

Over 50,000 people from the affected areas were displaced to several camps for the internally displaced in the Sani Deleiba area.
ونزح أزيد من 000 50 شخص من المناطق المتضررة إلى عدة مخيمات للنازحين داخليا تقع في منطقة ساني دليبا.

Preliminary analysis of information contained in reports from affected country Parties on strategic objective 3 of The Strategy
تحليل أولي للمعلومات الواردة في التقارير المقدمة من البلدان الأطراف المتأثرة عن الهدف الاستراتيجي 3 للاستراتيجية

Secretariat 3.1.1 Effective support to affected Parties in conducting assessments of implementation in meeting the five OOs under The Strategy
تقديم دعم فعال إلى الأطراف المتأثرة في إجراء تقييمات للتنفيذ في سبيل تحقيق الأهداف التنفيذية الخمسة من الاستراتيجية

Goal: Areas affected by armed conflict are progressively stabilized and sexual violence is combated in the eastern provinces
الهدف: تحقيق الاستقرار بصورة تدريجية في المناطق المتأثرة بالنزاع المسلح ومكافحة العنف الجنسي في المقاطعات الشرقية

I therefore urge the international community and other partners to seek ways to fund assistance programmes for those affected communities.
ولذلك فإني أحث المجتمع الدولي والشركاء الآخرين على التماس سبل لتمويل برامج المساعدة الموجهة إلى هذه المجتمعات المتأثرة.

Street children and rural school students are the most affected and targeted.
وأكثر المتضررين والمستهدفين في ذلك هم أطفال الشوارع وتلاميذ المدارس الريفية.

The Syrian crisis has affected the conduct of the evaluation, which caused delays in the production of the evaluation report.
وقد أثرت الأزمة السورية ولا تزال تؤثر على إجراء التقييم، مما تسبب في تأخيرات في إعداد تقرير التقييم.

Such groups have also interfered in education curricula or in the conduct of classes, which has affected girls' education.
وتدخلت تلك الجماعات أيضا في المناهج التعليمية أو في سير العملية التعليمية بالمدارس، مما أثر على تعليم الفتيات.

Red Cross societies, working with a regional partner, were providing psychosocial support to children affected by AIDS in 13 countries.
كما تقدم جمعيات الصليب الأحمر التي تعمل مع شركاء إقليميين، الدعم النفسي للأطفال المتأثرين بالإيدز في 13 بلداً.

The United States embargo has affected not only the acquisition of products but also the terms of payments.
ولم يؤثر الحصار الذي تفرضه الولايات المتحدة على شراء المنتجات فحسب، بل أيضاً على شروط الدفع.

Developing countries were not the cause of this crisis, but they are among the worst affected victims.
إن البلدان النامية لم تكن هي السبب في الأزمة ولكنها من بين أشد الضحايا تضررا.

It can be assumed however that only a limited number of married couples are affected by this matter.
غير أنه يمكن الزعم بأن عدداً محدوداً فحسب من الأزواج والزوجات هو المتضرر من هذه المسألة.

However, local communities can be negatively affected by the sector.
غير أن المجتمعات المحلية قد تتأثر سلباً بهذا القطاع.

All the above UN-Habitat activities have been negatively affected by the embargo, which UN-Habitat recommends to be removed.
وتأثرت جميع أنشطة موئل الأمم المتحدة المذكورة أعلاه تأثرا سلبيا من الحصار الذي يوصي الموئل برفعه.

This had an impact on employment and negatively affected the virtuous circle of growth, investment and development.
ولهذا تأثير على العمالة، كما أنه قد أثَّر سلباً على الحلقة الإيجابية للنمو والاستثمار والتنمية.

Humanitarian access was also affected by at least 23 incidents of attacks on or looting of humanitarian convoys and facilities of humanitarian agencies.
كما تأثر وصول المساعدات الإنسانية من جراء ما لا يقل عن 23 حادث هجوم على قوافل ومرافق الوكالات الإنسانية أو نهبها.

UNCTAD's proposal for a temporary debt moratorium to countries affected by external debt problems was also welcomed.
وجرى الترحيب أيضاً بمقترح الأونكتاد الداعي إلى إعلان وقف مؤقت لديون البلدان التي تعاني مشاكل ديون خارجية.