"affirmation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأكيد
• التأكيد
• بتأكيد
• وتأكيد
• تأكيداً
• تأكيدا
• توكيد
• أكدته
• والتأكيد
• الجزم
• للتأكيد
• يؤكدون
• وتأكيدها
• قالته

In particular, she contends that the State party's affirmation that her son was involved in drug trafficking was unfounded.
وتدفع، بصفة خاصة، بأن تأكيد الدولة الطرف أن ابنها كان ضالعاً في الاتجار بالمخدرات ليس له أساس من الصحة.

Hey, don't you know a strong denial means a positive affirmation?
مهلا، الا تعلمون أن الأنكار القوي يعني تأكيد إيجابي ؟

It also notes the State party's affirmation that these allegations had been examined by the courts and were found to be groundless.
وتلاحظ اللجنة أيضاً تأكيد الدولة الطرف بأن هذه الإدعاءات قد نظرت فيها المحاكم وتبيّن أنها ليس لها أساس من الصحة.

The first is the affirmation that the obligation concerns all States, and not merely those that possess nuclear weapons.
اﻷول هو التأكيد على أن هذا الالتزام يخص جميع الدول، وليس فقط تلك الدول الحائزة لﻷسلحة النووية.

This affirmation of Africa's place on the international scene leads me to call for its permanent presence in the Security Council.
ويدفعني هذا التأكيد لمكانة أفريقيا على الساحة الدولية إلى المطالبة بمنحها عضوية دائمة في مجلس الأمن.

At the same time, he welcomed the parties' affirmation that they had engaged in direct, sustained and intensive negotiations.
ورحب في الوقت نفسه بتأكيد الطرفين دخولهما في مفاوضات مباشرة ومتواصلة ومكثفة.

Day of affirmation of Argentine Sovereignty over the Malvinas Islands
يوم تأكيد السيادة الأرجنتينية على جزر مالفيناس

The Committee also notes the State party's affirmation that these allegations had been examined by the courts and were found to be groundless.
وتلاحظ اللجنة أيضاً تأكيد الدولة الطرف بأن هذه الادعاءات قد فحصتها المحاكم وتبين أنه لا أساس لها من الصحة.

The Committee further notes the author's own affirmation that he and his lawyer submitted their respective cassation appeals and additional cassation appeal to the Supreme Court.
وتشير اللجنة أيضاً إلى تأكيد صاحب البلاغ نفسه أنه ومحاميه قدّما طلبي نقض ثم طلب نقض إضافي إلى المحكمة العليا.

This is in line with of the affirmation that the path to peace and reconciliation requires an end to the blockade on Cuba.
يتماشى ذلك مع تأكيد أن طريق السلام والمصالحة يتطلب إنهاء الحصار المفروض على كوبا.

Surely, there cannot be any objection to the affirmation of that principle.
وبالتأكيد، لا يمكن أن يكون هناك أي اعتراض على تأكيد ذلك المبدأ.

The Puerto Rican forces in favour of decolonization and independence have contested this affirmation.
وقد اعترضت قوى بورتوريكو التي تناصر إنهاء الاستعمار والاستقلال على تأكيد هذا الأمر.

These figures underscore the need to go beyond the affirmation of good intentions and to implement specific actions in order to achieve a safer world.
وهذه الأرقام توكد الحاجة إلى المضي فيما يتجاوز تأكيد النوايا الحسنة باتخاذ إجراءات محددة في سبيل بلوغ عالم أكثر أمنا.

This affirmation is supported by the observation that in some countries maternal mortality has been virtually eliminated.
ويدعم هذا التأكيد ما يلاحظ من أنه تم القضاء على وفيات الأمهات في بعض البلدان تقريبا.

That broad support reflects the affirmation that space is the common heritage of humankind and should be exploited for peaceful purposes only.
ويعبر ذلك التأييد الواسع عن التأكيد على أن الفضاء هو التراث المشترك للبشرية وأنه ينبغي استغلاله في الأغراض السلمية فحسب.

This is the first time in the history of this draft resolution that we have had such a powerful affirmation of the CTBT.
وهذه أول مرة في تاريخ مشروع القرار هذا يتم فيها التأكيد بكل هذه القوة على معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

The affirmation that there had been no cases in which a person had been sent to prison for non-payment of debt was somewhat surprising.
وقال إن التأكيد القائل بعدم وجود حالات أودع فيها في السجن أفراد عجزوا عن سداد الديون هو أمر يثير الدهشة إلى حد ما.

In the same context, my country is taking measures to uphold the dignity of women, including measures to promote their empowerment and the affirmation of their autonomy.
في السياق نفسه، تتخذ بلدي التدابير اللازمة لحفظ كرامة المرأة، بما في ذلك تدابير لتعزيز تمكينها وتأكيد استقلالها.

Most recently, India received affirmation of support from the President of the United States, Mr. Barack Obama.
ومؤخراً، تلقت الهند تأكيداً بالتأييد من رئيس الولايات المتحدة، السيد باراك أوباما.

Since the adoption in 2006 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, we have witnessed a clear affirmation of the rights of the disabled.
ومنذ اعتماد اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة في عام 2006، شهدنا تأكيدا واضحا على حقوق المعوقين.

Put briefly, the ability to make clear-cut choices between the affirmation and the negation of values is growing more and more difficult.
باختصار، إن القدرة على الاختيار المحدد بين توكيد القيم وإنكارها ما برحت تتزايد صعوبة.

Uzbekistan requested clarifications regarding the affirmation of NGOs that there has been no progress on the prohibition of corporal punishment for children, and additional information on the measures adopted to prohibit all forms of corporal punishment.
وطلبت أوزبكستان توضيحات بشأن ما أكدته منظمات غير حكومية من عدم تسجيل تقدم بشأن حظر معاقبة الأطفال بدنياً، ومزيداً من المعلومات عن التدابير المتخذة لحظر جميع أشكال العقوبة البدنية.

The affirmation I have just made on behalf of our countries is based on our deep awareness of the reality of life in our countries where both Governments and peoples throughout society are engaged in a permanent struggle against desertification and drought
والتأكيد الذي أبديته اﻵن باسم بلداننا يقوم على إدراكنا العميق لواقع الحياة في بلداننا حيث تخوض حكوماتنا وشعوبنا في كافة قطاعات المجتمع معركة متواصلة ضد التصحر والجفاف.

Even the affirmation that only concepts were being studied was not reassuring.
وحتى الجزم بأنه لا تجري دراسة إلا الأفكار لا يبعث على الطمأنينة.

Given this affirmation of political will, the need now is to take whatever action is possible to give effect to that will.
ونظرا للتأكيد على هذه الارادة السياسية، فإن الحاجة تقتضي اﻵن اتخاذ كل الاجراءات الممكنة ﻹنفاذ هذه الارادة.

4. affirmation that belief in God means, of necessity, upholding what is just and protecting human dignity and prosperity.
4 - وهم يؤكدون على أن الإيمان بالله يقتضي بالضرورة الوقوف مع الحق حيث كان والانتصار للإنسان ولكرامته ورخائه.

The Law on Culture stimulates the development of multiculturalism, through the establishment of equal conditions for the expression, fostering and affirmation of cultural identity of all communities in the country.
وحفّز القانون الخاص بالثقافة على النهوض بالثقافة المتعددة الحضارات، عن طريق خلق ظروف متساوية للتعبير عن الهوية الثقافية وتشجيعها وتأكيدها بالنسبة لجميع الطوائف في البلاد.

He also rejected Ms. Gannushkina's affirmation that Chechens were subject to discrimination by mainstream Russian society.
واعترض أيضا على ما قالته السيدة غانوشكينا من خضوع الشيشان للتمييز من قبل المجتمع الروسي عموماً.