"إقرار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• adoption
• approval
• approved
• adopted
• confirmation
• establishment
• recognition
• establish
• endorsement
• adopt
• approve
• establishing
• recognized
• plea
• decided

The Committee successfully completed the necessary procedural preparations for the 2015 Review Conference, including the adoption of its agenda.
وأنجزت اللجنة بنجاح الأعمال التحضيرية الإجرائية اللازمة للمؤتمر الاستعراضي لعام 2015، بما في ذلك إقرار جدول أعماله.

adoption of the provisional annotated agenda, timetable and organization of work
إقرار جدول الأعمال المؤقت المشروح والجدول الزمني وتنظيم الأعمال المؤقتين

Since 1998, after the adoption of the corresponding law local governance has also been operational in Nagorny Karabakh.
ومنذ عام 1998، تباشر ناغورني كاراباخ أيضا أعمال الحكم المحلي، وذلك بعد إقرار القانون المتعلق به.

adoption of the provisional agenda, timetable and organization of work
2 إقرار جدول الأعمال المؤقت والجدول الزمني وتنظيم الأعمال

:: Advice to the Government on the adoption of legislation in compliance with international human rights standards
:: إسداء المشورة إلى حكومة سيراليون بشأن إقرار مشاريع قوانين امتثالا للمعايير الدولية لحقوق الإنسان

adoption of the tentative workplan for the second regular session 2011
:: إقرار خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2011

adoption of draft genocide denial law by the Federation House of Representatives
إقرار مشروع قانون إنكار الإبادة الجماعية من قبل مجلس نواب الاتحاد

adoption of the tentative workplan for the second regular session 2013
:: إقرار خطة العمل المؤقتة للدورة العادية الثانية لعام 2013

However, when the adoption of the agenda is being considered, any Party could propose that these be taken up.
غير أنه عند النظر في إقرار جدول اﻷعمال، يمكن ﻷي طرف أن يقترح تناول تلك البلاغات والتقارير.

Any omissions could be rectified when the Working Group met non-governmental organizations (NGOs) prior to the adoption of the list.
وقال إنه يمكن معالجة أي عمليات إغفال عندما يجتمع الفريق العامل مع المنظمات غير الحكومية قبل إقرار القائمة.

Opening, election of officers, adoption of agenda, organization of work
الافتتاح، انتخاب أعضاء المكتب، إقرار جدول اﻷعمال، تنظيم العمل

Item 2. adoption of the agenda and other organizational matters
البند ٢ : إقرار جدول اﻷعمال والمسائل التنظيمية اﻷخرى

In this context, the first order of business which faces us is the adoption of our agenda for 1999.
وفي هذا السياق فإن أول مهمة على قائمة المهام التي تواجهنا هي إقرار جدول أعمالنا لعام 1999.

The adoption of the budget was no small task.
وأشار إلى أن إقرار الميزانية ليس مهمة بسيطة.

:: approval of the provisional agenda for the annual session of 2015
:: إقرار جدول الأعمال المؤقت وخطة العمل للدورة السنوية لعام 2015

If approved, the chair will invite the requesting non-member to be represented as an observer during the meeting of ENFORCE.
فإذا تم إقرار الطلب، يدعو الرئيس غير العضو مقدم الطلب لكي يمثَّل بصفة مراقب أثناء اجتماعات الشبكة البيئية.

Yet sex-selective abortion has likely become more prevalent in the years since the Programme of Action was adopted.
لكن الإجهاض الانتقائي ربما بات أكثر شيوعا على مدار السنوات التي انقضت منذ إقرار برنامج العمل.

Note by the Secretary-General on the confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
مذكرة من الأمين العام بشأن إقرار تعيين أعضاء في لجنة الاستثمارات

The legislation excerpted by Mauritius did not provide information on the establishment of financial disclosure systems for public officials.
والتشريعات التي أوردت موريشيوس مقتطفات منها لم تتضمن معلومات عن إنشاء نظم إقرار الذمة المالية للموظفين العموميين.

There was broad recognition and support of the role of the Emergency Relief Coordinator in coordinating efforts in this area.
وكان هناك إقرار وتأييد عامان لدور منسق المعونة الغوثية في حالات الطوارئ في تنسيق الجهود في هذا المجال.

The Office will also help establish common tools for establishing a knowledge base for the humanitarian community.
كما سيساعد المكتب على إقرار أدوات مشتركة من أجل إنشاء قاعدة للمعارف لدوائر العمل الإنساني.

The endorsement of the Oslo Commitments on Armed Violence was supported through the Armed Violence Prevention Programme.
وقد حظي إقرار التزامات أوسلو بشأن العنف المسلَّح بالدعم من خلال برنامج منع العنف المسلَّح.

Amend or adopt legislation to enable information exchange at national and international level in terms of Article14
تعديل أو إقرار تشريعات للتمكين من تبادل المعلومات على الصعيدين الوطني والدولي طبقاً للمادة 4

The author maintains that, accordingly, the Akimat of Almaty is not authorized to approve the scheduled events of non-governmental organizations.
وتؤكد صاحبة البلاغ أنه بناءً على ذلك لا يجوز للحكومة المحلية لألماتي إقرار الأحداث المقررة للمنظمات غير الحكومية.

Effective participation in the global economy has been recognized as a key force that will accelerate growth in African economies.
هناك إقرار باعتبار المشاركة الفعالة في الاقتصاد العالمي قوة رئيسية من شأنها تسريع وتيرة النمو لدى الاقتصادات الأفريقية.

That she's prepared to offer you a plea deal.
بأنها على استعداد لتقديم لك صفقة إقرار بالذنب

At its tenth session, the Committee decided that the draft provisional agenda for the following session of the Committee would be approved at the end of each session.
قررت اللجنة، في دورتها العاشرة، أن يجري في نهاية كل دورة إقرار مشروع جدول الأعمال المؤقت للدورة التالية للجنة.