"confirmation" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تأكيد
• إقرار
• التأكيد
• تأكيدا
• تأكيداً
• الإقرار
• تأكيدات
• التصديق
• تثبيت
• بتأكيد
• التأكد
• بالتأكيد
• لتأكيد
• التثبيت
• إقرارها

None of the 51 participating countries protested against the Vietnamese delegation's confirmation of its sovereignty over those archipelagoes.
ولم يحتج أي من البلدان الـ 51 المشاركة على تأكيد الوفد الفييتنامي سيادة فييت نام على هذين الأرخبيلين.

The family never obtained official confirmation of his detention.
فلم تحصل الأسرة البتّة على تأكيد رسمي لاحتجازه.

However, no confirmation has been received of the precise location of the materiel or whether access would be granted.
ومع ذلك، لم يُتلق تأكيد عن الموقع المحدد لهذه الأعتدة أو ما إذا كان سيُسمح بالاطلاع عليها.

Note by the Secretary-General on the confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
مذكرة من الأمين العام بشأن إقرار تعيين أعضاء في لجنة الاستثمارات

A final confirmation of the venue of the session is expected shortly from the Government of Turkey.
ومن المتوقع أن يرد التأكيد النهائي لمكان انعقاد الدورة من حكومة تركيا في وقت قريب.

To date, the Group has not received confirmation that such an agreement has been reached, even in principle.
وإلى الآن، لم يتلق الفريق تأكيدا بأنه قد تم التوصل إلى هذا الاتفاق من حيث المبدأ.

confirmation of venue will be communicated in due course.
وسيتم تأكيد مكان عقد الاجتماع في وقت لاحق.

Section 23 of Republic Act No. 876 provides that the application for confirmation of an award shall be made within 1 month after the award is rendered.
ينص الباب 23 من قانون الجمهورية رقم 876 على أن طلب تأكيد قرار التحكيم يجب أن يُقدّم في غضون شهر واحد بعد صدور القرار.

Nevertheless, the author had not been able to obtain any confirmation of the sentence or an official copy of the judgement.
ومع ذلك، لم تستطع صاحبة البلاغ أن تحصل على أي تأكيد لهذا الإدانة، أو أي نسخة رسمية من الحكم.

The Committee notes that the family has never received any confirmation of the place of detention of Abdelmotaleb Abushaala.
وتلاحظ اللجنة أن الأسرة لم تتلق قط أي تأكيد فيما يخص مكان احتجاز عبد المطلب أبو شعالة.

Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: confirmation of the appointment of members of the Investments Committee
تعيينات لملء الشواغر في الأجهزة الفرعية وتعيينات أخرى: إقرار تعيين أعضاء في لجنة الاستثمارات

confirmation of the appointment of the Administrator of the United Nations Development Programme
إقرار تعيين مدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي

confirmation of the appointment of the Secretary-General of the United Nations Conference on Trade and Development
إقرار تعيين الأمين العام لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية

Requiring formal confirmation of the reservation is justified in this case in particular by the fact that the reservation, once accepted, modifies that consent.
وما يبرر شرط التأكيد الرسمي على التحفظ في هذه الحالة هو أساسا أن التحفظ إذا قـُـبل من شأنـه أن يُعدّل هذا الرضا.

We should wait for confirmation that the King is safe.
يجب علينا أن ننتظر التأكيد على أنَّ الملك آمن.

He asked for confirmation on that point from the Under-Secretary-General.
وطلب من وكيل الأمين العام تأكيدا بشأن هذه النقطة.

He also sought confirmation that no child would be held with adults once the new young offender unit was opened.
والتمس أيضاً تأكيداً بأنه لن يجري إيداع أي طفل مع البالغين ما أن تفتتح الوحدة الجديدة للأحداث الجانحين.

Article 43 establishes that consent to be bound can be expressed through the methods of ratification, accession or confirmation.
وتنص المادة 43 على أن الموافقة على الالتزام يمكن التعبير عنها بأساليب التصديق أو الانضمام أو الإقرار.

The Committee was awaiting confirmation of recent developments from the State party.
واللجنة بانتظار تأكيدات الدولة الطرف بشأن ما حدث من تطورات مؤخراً.

confirmation of the appointments of government-designated experts for the Chemical Review Committee
التصديق على تعيين الخبراء الذين رشحتهم الحكومات للجنة استعراض المواد الكيميائية

confirmation of that meeting will appear in the Journal on Friday morning.
وسيرد تثبيت موعد هذه الجلسة في اليومية الصادرة صباح يوم الجمعة.

Requirements for the confirmation of the legality of a catch prior to its import were appearing at all levels.
وبدأت تظهر على جميع المستويات اشتراطات تتعلق بتأكيد مشروعية الصيد قبل استيراده.

In this case, we need to delay its confirmation time.
في هذه الحاله , علينا ان نُأخر عمليه التأكد

In this context, Belgium welcomes the confirmation of the organization of an international meeting in 2009 in Moscow.
وفي هذا السياق، ترحب بلجيكا بالتأكيد على تنظيم اجتماع دولي في عام 2009، يعقد في موسكو.

As I stated earlier, this is for confirmation of the standing positions, so I thought the bag was irrelevant.
كما ذكرت من قبل، هذا كان لتأكيد مواقع الوقوف، ولذلك تصورتُ أن الحقيبة لا علاقة لها بالموضوع

The validation exercise by Swiss classification specialists had resulted in a confirmation rate of over 90 per cent.
وأسفرت عملية التثبيت التي أجراها أخصائيو التصنيف السويسريون عن معدل اعتماد أكبر من ٩٠ في المائة.

Such organizations shall declare, in their instruments of formal confirmation or accession, the extent of their competence with respect to matters governed by this Convention.
وتعلن تلك المنظمات، في صكوك إقرارها الرسمي أو انضمامها، نطاق اختصاصها فيما يتعلق بالمسائل التي تحكمها هذه الاتفاقية.