"اثبات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• prove
• proof
• proving
• demonstrate
• establishing
• proved
• proven
• establish the
• demonstration
• of evidence
• demonstrating
• confirm
• Affirmative
• confirmation
• evidence of

Before you spend a dime, let me prove it.
قبل ان تنفقي سنتا واحدا, استطيع اثبات هذا

They wanna prove they can beat the national champions.
انهم يريدون اثبات انهم يمكن فاز بطل الوطنية.

If we had it, maybe we can prove Spence is innocent.
إذا كان لدينا ذلك الفيديو ربما نستطيع اثبات براءة سبنس

They told me they had proof that people who had been taken were in greater danger than they knew.
لقد أخبروني أن لديهم اثبات أن الناس الذين أُخذو أخطر من ما يعرفون ، فعتقد أني أساعد

It would be useful to supplement articles 6 and 7 of the annex in order to regulate the question of proving the date of an assignment.
ومن المفيد أن تستكمل المادتان 6 و 7 من المرفق بتنظيم مسألة اثبات تاريخ الاحالة.

She also doesn't like to share, and while I can't prove it,
وهي لا تحب أن تشارك, وبما أنني لا استطيع اثبات هذا

Well, I can't prove it, because someone just stole my wallet outside.
حسناً, لا يمكنني اثبات ذلك لأن أحدهم قام بسرقة محفظتى بالخارج

I get a smoke I can prove it to you.
اراهنك علي علبة السجائر اذا امكنني اثبات هذا لك

Karen knows who took him too. The cops just can't prove it.
تعرف كارين من اخذه ايضاً لكن الشرطه لا تستطيع اثبات ذلك

We're not trying to prove anything. We're just helping the kids.
نحن لا نحاول اثبات ايّ شيئ نحن فقط نساعد الأطفال

I could never prove it, but we could prove it now.
, لم أستطع اثبات ذلك لكن يمكننا اثبات ذلك الآن

You must prove yourself worthy of being my apprentice
عليك اثبات نفسك حتى تستحقى ان تكونى متدربتى

No, I can not prove where was all afternoon.
لا, لا استطيع اثبات مكان وجودى طوال الظهيرة

Why don't they have to prove their innocence instead?
لماذا ليس عليهم هم اثبات برائتهم بالمقام الاول؟

We're going to need positive proof that you're on board.
نحن نحتاج الى اثبات بأنك موجود على متن الطائرة

We didn't have proof, but I was sure it was her.
نحن لم يكن لدينا اثبات, ولكني كنت متأكده بأنها هي.

proof that I.Q. and breast size clearly aren't related.
اثبات ان معدل الذكاء وحجم الاثداء ليسوا مترابطين

Finally, the Court examined the question of the burden of proving the lack of conformity of the goods.
وأخيرا بحثت المحكمة مسألة عبء اثبات عدم مطابقة البضاعة.

∙ demonstrate the ability to work within the professional and ethical framework of the accounting profession
● اثبات قدرته على العمل في اﻹطار المهني واﻷخلاقي لمهنة المحاسبة

It could only review whether any mistake had been made in the process of establishing the principles of Italian law.
ولا يمكنها سوى أن تنظر فيما ان كان أي خطأ قد وقع في عملية اثبات مبادئ القانون الايطالي.

No guilt can be presumed until the charge has been proved beyond reasonable doubt.
ولا يمكن افتراض الذنب الا بعد اثبات التهمة بما لا يدع للشك المعقول مجالا.

I suppose being proven right is the best gift of all.
اعتقد ان اثبات انك كنت على حق هي اعظم هدية

In particular in the context of factoring transactions, it was said to be important to establish the right of the assignee to recover from the assignor or to retain returned goods in discharge of the assigned receivable.
وفي سياق معاملات شراء الديون على وجه الخصوص ، فقد قيل ان من المهم اثبات حق المحال اليه في أن يسترد من المحيل بضائع أو أن يستبقي بضائع مرتجعة سدادا للمستحق المحال .

Stressing that its future decisions concerning Angola will take into account the continued demonstration by the parties of their political will to achieve a lasting peace,
وإذ يؤكد أن المقررات التي يتخذها في المستقبل بشأن أنغولا ستأخذ في الاعتبار استمرار اثبات الطرفين انعقاد إرادتهما السياسية على تحقيق سلم دائم،

The rules of evidence were so stringent that it was almost impossible to prove an offence.
فقواعد الاثبات صارمة بحيث يكاد يكون من المستحيل اثبات ارتكاب جريمة.

The authors of communications are responsible for demonstrating that the conditions have been met.
وتقع على مقدمي البلاغات مسؤولية اثبات ما إذا كانت الشروط قد استوفيت.

It wasn't hard to confirm that they never did.
لم يكن من الصعب اثبات بانهم لم يشترو وقود ابداً

Affirmative.
اثبات.

For this reason information is based only on data received by us on the telephone, without any confirmation in documents.
ولهذا السبب، فإن المعلومات تستند فقط إلى البيانات الواردة الينا هاتفيا بدون أي اثبات كتابي.

Accordingly, it was proposed that the provision be given a wider scope, by enabling each creditor to give evidence of its claim in writing without personally appearing before the insolvency representative or the court.
ولذا، اقترح اعطاء الحكم نطاقا أوسع بتمكين كل دائن من تقديم اثبات كتابي لمطالبته دون الحضور شخصيا أمام ممثل الإعسار أو المحكمة.