"sanction" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الجزاءات
• العقوبة
• عقوبة
• الجزاء
• جزاءات
• العقوبات
• جزاء
• معاقبة
• عقوبات
• تعاقب
• العقاب
• المعاقبة
• للجزاءات
• جزائية
• بالجزاءات

Support activities to sanction committees will be also strengthened.
كما ستعزز أنشطة الدعم المقدم إلى لجان الجزاءات.

She takes note of the recently adopted alternative sanction scheme which is designed to alleviate this problem.
وتحيط علما بمخطط الجزاءات البديلة الذي اعتمد في اﻵونة اﻷخيرة والذي يستهدف تخفيف هذه المشكلة.

The parties had freely determined the sanction which this clause would impose, from (and including) the first day of delay.
وقد حدَّد الطرفان بملء إرادتهما العقوبة التي ستُفرَض بموجب هذا البند بدءاً باليوم الأول من التأخُّر في التسليم.

Referring to article 14, paragraph 1, he emphasized that expulsion was not a criminal sanction and that expulsion proceedings did not constitute a suit at law.
وشدّد مشيراً إلى الفقرة 1 من المادة 14 على أن الطرد لا يُعتبر عقوبة جنائية وأن إجراءات الطرد لا تشكل دعوى أمام القانون.

The sanction is designed both to compensate for the violation represented by an infringement and to act as a deterrent against discrimination.
ويستهدف هذا الجزاء التعويض عن الانتهاك الذي يمثله تعد ما والعمل كرادع ضد التمييز.

It is understood that accountability involves sanction in the case of non-compliance.
ومن المفهوم أن المساءلة تنطوي على جزاءات في حال عدم الامتثال.

Secondly, the measure in dispute could violate the presumption of innocence and the principle of legality of penalties only if it took the form of a criminal sanction.
وترى الدولة الطرف، ثانياً، أن التدبير موضع النزاع لا يمكن أن يكون مخلاً بمبدأ افتراض البراءة ومبدأ قانونية العقوبات إلا إذا اتخذ شكل عقوبة جنائية.

There are many countries that treat their citizens badly without any suggestion of any sanction harsher than moral disapproval.
فهناك عدة بلدان تعامل مواطنيها معاملة سيئة دون أن تتعرض ﻷي جزاء أقوى من التنديد المعنوي بها.

In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction.
وفي حالات أخرى، ينبغي معاقبة موظفي الخدمات الطبية الذين يمتنعون عن تقديم العلاج الطبي المناسب.

Now is the time for the Security Council to sanction the Syrian regime and to stand with the Syrian people.
والآن هو الوقت المناسب لمجلس الأمن الدولي لفرض الجزاءات على النظام السوري، والوقوف مع الشعب السوري.

One possible sanction mentioned was related to costs.
وذكر من بين الجزاءات المحتملة جزاء يتعلق بالتكاليف.

:: Investigations related to the implementation or violation of the Council's relevant sanction measures
:: تحقيقات متعلقة بتنفيذ أو انتهاكات تدابير الجزاءات التي فرضها المجلس

Persons facing that most severe sanction must have a fair opportunity to show that the Constitution prohibits their execution.
ويجب أن تُتاح للأشخاص الذين يواجهون تلك العقوبة الأشد قساوة فرصة كافية لإظهار أن الدستور يحظر إعدامهم.

Moreover, the maximum fine for an act of corruption raises questions about the effectiveness of the sanction.
وعلاوة على ذلك، فإنَّ الحد الأقصى للغرامة في جرائم الفساد يثير تساؤلات بشأن فعالية العقوبة.

Paragraph 16: The State party should take measures towards the abolition of corporal punishment as a lawful sanction.
الفقرة 16: ينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير لإلغاء العقوبة البدنية بوصفها عقوبة لا تخالف القانون.

To incur criminal responsibility, behaviour must be prohibited and carry criminal sanction at the time of conduct.
ولكي تنشأ المسؤولية الجنائية، يجب أن يكون السلوك محظورا وينطوي على عقوبة جنائية وقت إتيانه.

40B Sanction: seller loses right to rely on articles 38 and 39 Germany 1995 170
الجزاء: يفقد البائع الحق في التمسك بأحكام المادتين 38 و 39

To varying degrees these clauses introduce the sanction of suspension of participation rights for Governments that attack the democratic system.
وتنص هذه البنود، بدرجات متفاوتة، على فرض جزاء التعليق المؤقت لحقوق المشاركة على الحكومات التي تخل بالنظام الديمقراطي.

The matter is pending the outcome of the vendor sanction process.
المسألة هي الآن رهن نتائج عملية معاقبة البائع.

NCCD is qualified to investigate, establish and sanction cases of discrimination.
وللمجلس أهلية التحقيق بشأن قضايا التمييز وإثباتها وفرض عقوبات بشأنها.

States are urged to adopt comprehensive regulations banning the discriminatory treatment of Roma children and to effectively sanction violations of such regulations.
وعلى الدول أن تعتمد قوانين شاملة تحظر المعاملة التمييزية ضد أطفال الروما وأن تعاقب فعلا على انتهاكات هذه القوانين.

A separate problem is the corporal chastisement of detainees as a disciplinary sanction that the Special Rapporteur has witnessed in many countries.
وهناك مشكل منفصل هو العقاب البدني على المحتجزين بوصفه عقاباً تأديبياً شاهده المقرر الخاص في كثير من البلدان.

It has been thus intended to sanction outrageous practices which affect children, adolescents and women.
ومن ثم، فقد عقدت النية على المعاقبة على الممارسات الشائنة التي تؤثر على الطفلات والمراهقات والنساء.

Lists of individuals subject to sanction and banned from entry into Burkina Faso are transmitted to all monitoring agencies on a regular basis.
وتحال بانتظام قوائم الأشخاص الخاضعين للجزاءات والممنوعين من الإقامة في بوركينا فاسو إلى جميع المؤسسات المعنية بالرقابة.

The absence of strong and decisive sanction measures for violations of the ceasefire in the Agreement itself or in the working procedures of the Joint Commission has contributed to the ongoing violations, as parties act with relative impunity.
وقد ساهم غياب تدابير جزائية قوية وحاسمة لانتهاكات وقف إطلاق النار حسب الاتفاق نفسه أو في إجراءات عمل اللجنة المشتركة، في استمرار الانتهاكات الجارية فيما تتصرف الأطراف في ظل إطار إفلات نسبي من العقاب.

The judge concerned shall be given an opportunity to make final written representations regarding the sanction proposed;
وينبغي أن تتاح للقاضي المعني فرصة لتقديم مذكرات خطية نهائية فيما يتعلق بالجزاءات المقترحة؛