"معاقبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• punish
• punishment
• punished
• punishing
• penalized
• grounded
• penalizing
• punishable
• sanction
• sanctioned
• sanctioning
• penalties
• penalization
• non-punishment
• those

We must all realize and state firmly that no State in the world has the right to punish entire peoples.
يجب علينا جميعا أن ندرك وأن نصرح بثبات أنه لا يحق لأي دولة في العالم معاقبة شعوب بأكملها.

WCD has supported the idea as we find it ideologically strong and fair to punish the perpetrator and not the victim.
وأيد مجلس المرأة في الدانمرك هذه الفكرة حيث وجد أنها قوية أيديولوجيا وأنه من العدل معاقبة الجاني وليس الضحية.

The Law on the punishment of Saboteurs, adopted in 1975;
' 2` قانون معاقبة المخربين، المعتمد في عام 1975.

We're a punishment platoon. We can't beat a Cyberman.
نحن مجرد مفرزة معاقبة لا يمكننا هزيمة السايبرمان

Violations of that provision persisted, however, and must be punished.
ما زال يُنتَهَك، مع ذلك، وأنه يجب معاقبة المنتهكين.

It's better to release 10 guilty men than punishing 1 innocent man.
إطلاق سراح 10 رجال مذنبين أفضل بكثير من معاقبة رجل بريء

It was also unclear from the Government's report whether employers could be penalized under the Law if discrimination could be proved.
وقالت أيضا إن تقرير الحكومة لا يوضح ما إذا كان يمكن معاقبة أرباب العمل بموجب القانون إذا ثبت أن هناك تمييزا.

It is used to punish enemies and reward victors.
ويلجأ إليه من أجل معاقبة الأعداء ومجازاة المنتصرين.

This rule makes it possible to punish acts that are merely preparatory to a terrorist offence proper.
وتجعل هذه القاعدة من الممكن معاقبة الأفعال التي تعد مجرد أعمال تمهيدية للجريمة الإرهابية الفعلية.

You can't punish someone who doesn't know they did anything wrong.
لا يمكنك معاقبة شخص لا يعرف أنه فعل شيئًا خاطئاً

One of the ironies resulting from such pernicious measures is the bringing together of the Government and people of the country under punishment.
وإحدى المفارقات الناتجة عن مثل هذه التدابير الخبيثة، هي معاقبة حكومة وشعب بلد ما معاً.

How can the United States delegation explain the punishment of Cuban children as described here?
وكيف يمكن لوفد الولايات المتحدة أن يفسر معاقبة الأطفال الكوبيين كما وصفت هنا.

The Democratic People's Republic of Korea was urged to end the punishment and imprisonment of returned asylum-seekers and their families.
وأشار إلى أنه يتعيَّن أن توقف جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية معاقبة وسجن طالبي اللجوء العائدين وأسرهم.

Consequently, those who have refused to obey orders must not be punished or subjected to any adverse treatment.
وبناء عليه، يجب عدم معاقبة مَن يرفضون تنفيذ الأوامر بهذا الشأن أو إخضاعهم لأي معاملة سيئة.

Another question which must be dealt with was how those responsible for attacks on United Nations personnel should be punished.
وأضاف أن ثمة مسألة أخرى يجب معالجتها وهي كيفية معاقبة اﻷشخاص المسؤولين عن الاعتداءات على موظفي اﻷمم المتحدة.

Security personnel who do not honour such provisions should be punished.
ويجب معاقبة موظفي اﻷمن الذين لا يحترمون مثل هذه اﻷحكام.

Minister Chen said something about not punishing children for their parents' sins.
الوزير الصيني قال شيئاً عن عدم معاقبة الأبناء على أخطاء والديهم

It stressed the importance of punishing the perpetrators of the crimes committed against children, women and the elderly in Gaza, which had become an enormous prison.
وأكد على أهمية معاقبة مرتكبي الجرائم ضد الأطفال والنساء والأشخاص المسنين في غزة التي أصبحت سجنا كبيرا.

Women and young girls who are trafficked into the sex industry are penalized on charges of prostitution instead of receiving assistance.
ويتم معاقبة النساء والفتيات اللواتي يتم الاتجار بهن في صناعة الجنس بتهم ممارسة البغاء بدلاً من تقديم المساعدة إليهن.

Go to your room, Xan,'cause you're fudging grounded.
إذهبِ إلى غرفتكِ الان , زان لأنكِ معاقبة

This has been aided by the enactment of the Children's Act which provides for the penalizing of parents or guardians who fail to take their children to school.
وساعد إصدار قانون الأطفال الذي ينص على معاقبة الوالدين أو الأوصياء الذين لا يقيدون أطفالهم بالمدارس على ذلك.

According to Article 223 and following of the Penal Code, genital mutilation is punishable as an offence against physical integrity.
وفقا للمادة 223 وما بعدها من قانون العقوبات، تجري معاقبة تشويه الأعضاء التناسلية بوصفه جريمة ضد السلامة البدنية.

In other cases, the withholding of appropriate medical treatment by medical personnel should be subject to sanction.
وفي حالات أخرى، ينبغي معاقبة موظفي الخدمات الطبية الذين يمتنعون عن تقديم العلاج الطبي المناسب.

those found wanting should be severely sanctioned and prosecuted where necessary;
وينبغي عند الاقتضاء معاقبة الأشخاص الذين يثبت تقصيرهم وملاحقتهم بصرامة.

The Assembly and the Security Council have played a key role in identifying and monitoring the trade in conflict diamonds and in sanctioning its violators.
وقد اضطلعت الجمعية ومجلس الأمن بدور رئيسي في الكشف عن الاتجار بالماس الممول للصراع ورصده وفي معاقبة المخالفين.

In 2009 a law was adopted strengthening penalties against persons carrying out this practice and their accomplices;
اعتماد قانون في عام 2009 يشدد معاقبة الأشخاص الذين تصدر عنهم هذه الممارسة والمتواطئين معهم؛

The focus of child protection proceedings should always be the best interests of the child, and not the penalization of their parents.
وينبغي أن تركز إجراءات حماية الطفل دائما على مصالح الطفل العليا، لا على معاقبة والديه.

Finally, in line with the principle of non-punishment of victims, States should avoid imposing legal or financial penalties on victims after their return.
وأخيرا، ينبغي للدول، وفقا لمبدأ عدم معاقبة الضحايا، أن تتجنب فرض عقوبات قانونية أو مالية على الضحايا بعد عودتهم.