"after all this" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد كل هذا
• بعد كلّ هذا
• بعد كل هذه
• بعد كل ذلك
• وبعد كل هذا
• بعد كلّ ذلك
• بعد كل ما حدث
• بعد كلّ تلك
• بعد كل تلك
• بعد كل ذاك

Hell, after all this time, I'd even take an ugly one, assuming she came with a paper bag.
ياللجحيم، بعد كل هذا الوقت، سأخذ واحدة قبيحة حتى، على افتراض أنها أتت مع حقيبة ورق

Why, after all this time... are you telling me any of this?
لماذا، بعد كل هذا الوقت هل أخبرتيني بأي شئ من هذا؟

They sound fucking great, Lester. Even after all this time.
تبدو رائعة يا ليستر حتى بعد كل هذا الوقت

What made you come forward now, after all this time?
فما الذي دفعك للظهور الآن بعد كلّ هذا الوقت؟

You ok with her coming back after all this time, taking over?
لا مشكلة لديكا في عودتها بعد كل هذا الوقت لتسيطر علينا؟

I suppose after all this time, I expected more from you.
أعتقد بعد كل هذا الوقت ، كنت أتوقع أكثر منك.

Even after all this, can you see some point where you could visit him or talk to him again?
حتى بعد كل هذا ألا يمكنك أن ترى شيئا حيث يمكنك زيارته أو التحدث إليه مرة أخرى؟

Well, after all this time, you should know you're worth every penny.
بعد كل هذا الوقت، يجب أن تعرف أنّك تستحق كل قرش

I think I know how to do it after all this time.
أعتقد أنني أعلم ما علي القيام به بعد كل هذا الزمن

You have to live in the human world after all this too.
أنت يَجِبُ أَنْ تَعِيشَ في العالمِ الإنسانيِ بعد كل هذا أيضاً.

I mean, after all this time, why here, why now?
أعني بعد كل هذا الوقت, لماذا هنا؟ لماذا الآن؟

Oh, man. So after all this I end up with nothin'?
رباه, إذاً بعد كل هذا ينتهي بي الأمر بلا شيء؟

after all this estrogen, I could use a good injection of testosterone.
بعد كل هذا الأستروجين، يُمكِنني أَن أَستخدم حقن جيدة مِن التيستوستيرونِ.

Dear Count Thurzo, what a surprise after all this time.
عزيزي الكونت ثورازو ماهذه المفاجئة بعد كل هذا الزمن

To discover after all this time you have a family.
أن نكتشف بعد كل هذا الوقت أن لديكِ عائلة.

Why don't you take a week off after all this.
لماذا لا تأخذين إجازة لأسبوع بعد كل هذا التعب

It's simpler... easier that way after all this time.
هذاأهون.. أسهل بهذه الطريقة بعد كل هذا الوقت

I mean, after all this time, could he really be innocent?
أعني، بعد كلّ هذا الوقت، يمكن أن يكون فعلاً بريء؟

They still manage to surprise me after all this time.
أعترف بأنهم لا زالوا يفاجأوني بعد كل هذه المدة

You show up bragging after all this time like nothing has changed.
ثم أصبحتُ لا شيء لسنتان ظهرتَ تتباهى بعد كل ذلك الوقت

after all this time, go on and destroy it.
وبعد كل هذا الوقت، على المضي قدما وتدميره.

after all this time, I still can't believe that he was the bad guy.
بعد كلّ ذلك الوقت، ما زلتُ لا أصدق أنّه كان الشرير.

after all this, is the engagement with Þeref still on?
بعد كل ما حدث .. هل تظنين أن الخطوبة ستظل قائمة؟

Oh, my dear brother, after all this time, why not simply choose to trust me?
أخي العزيز، بعد كلّ تلك السنين، لمَ لا تختار ببساطة الوثوق في؟

after all this press, they're not taking our word for it and putting themselves at risk.
بعد كل تلك الضجة الصحافية لن يأخذوا ما نقول بعين الإعتبار و يضعوا أنفسهم في الخطر

Having another set of footsteps in the house after all this time.
أن نحظى بخطوات شخص جديد في هذا المنزل بعد كل ذاك الوقت