"after all those years" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد كل تلك السنوات
• بعد كل هذه السنوات
• بعد كل هذه السنين
• بعد كلّ تلك السنوات

Thanks for being there for me, Oz, after all those years.
شكرا ليجري هناك بالنسبة لي، عوز، بعد كل تلك السنوات.

Must have been tough on you, losing your husband after all those years.
يجب أن يكون صعبا عليك فقدان زوجك بعد كل تلك السنوات

So you and Tommy, uh, working together after all those years...
لذلك كنت وتومي، اه، والعمل معا بعد كل تلك السنوات...

after all those years of those miserable second leads.
بعد كل هذه السنوات من أدوار البطولة البائسة

after all those years in the Senate with him, you knew Sterling liked young girls with brown hair.
بعد كل هذه السنوات في مجلس الشيوخ معه علمت ان ستارلنج يحب الشابات ذوات الشعر الداكن

It's that after all those years that I supported you, took a backseat to your career, you couldn't do the same for me.
بل بأنه بعد كل هذه السنين التي دعمتك بها وتركتك تحققين مجدك في حياتك المهنية لم تستطيعي ان تفعلي المثل لأجلي

It's been tough walking the line here after all those years in Purgatory not having to deal with the hunger.
كان من الصعب الإلتزام بالصف هنا بعد كل تلك السنوات في المطهر ولا أضطر للتعامل مع الجوع

That's why my father came to see you after all those years.
هذا سبب مجيء والدي لرؤيتك بعد كل تلك السنوات

..after all those years kept in a basement...
بعد كل تلك السنوات التي احتجزت فيها في قبو

The guy was only too happy after all those years of not making any money off Karl.
وكان الرجل فقط غير سعيد بعد كل تلك السنوات لا يحصل على أي مال من كارل

after all those years that I supported you, took a backseat to your career, you couldn't do the same for me.
بعد كل تلك السنوات التي دعمتك بها و جلست منتظرا لأجل عملك لم تستطيعي فعل نفس الشيء لأجلي

after all those years there's Diy arbakir.
بعد كل تلك السنوات ..هناك شوق لديار بكر ..لأطفالي المساكين ، لزوجتي

after all those years with the Russians, blood's turned to Vodka.
و بعد كل هذه السنوات مع الروس يبدو أن الدماء فى عروقى قد تحولت إلى فودكا

after all those years of her knowing what you let your husband do to you?
بعد كل هذه السنوات بمعرفتها بما سمحتي لزوجك بفعله لك ؟

That's why my father came to see you after all those years.
لهذا السبب جاء والدي ليراكِ بعد كل هذه السنوات

after all those years, John didn't know me at all.
بعد كل هذه السنوات جون لم يكن يعرفني على الأطلاق

after all those years I finally- I couldn't take it anymore.
بعد كل هذه السنوات فى النهاية لم أستطع التحمل أكثر من هذا

She wanted to come forward, but you couldn't have that, not after all those years, after all that planning.
ارادت المباردة بأعتراف لكنك لن تسمحي بهذا ليس بعد كل هذه السنين والتخطيط

But I mean, at the end of the day, after all those years, she couldn't imagine a future with me?
لكنني أقصد في نهاية اليوم و بعد كل هذه السنين لم تستطع تصور أن لديها مستقبلا معي؟

So I gave up on the whole vaudeville idea because you kinda figure after all those years opportunity's just passed you by.
لذا تخليت عن فكرة المسرحية لأن أي شخص سيبدأ بالإستنتاج بعد كل هذه السنين أن الفرصة قد فاتت

Well, it must have been very upsetting to have him leave after all those years.
حسناً، لابدّ أنّكَ كنتَ منزعجاً للغاية لأنّه غادر بعد كلّ تلك السنوات