"after many" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بعد عدة
• بعد العديد من
• وبعد عدة
• بعد الكثير
• بعد العديد مِنْ

But after many hours of struggle, our team made it across...
ولكن بعد عدة ساعات من المعاناة تمكن فريقنا من العبور

Overcrowded refugee camps, after many generations, needed basic upgrading.
ومخيمات اللاجئين المزدحمة بسكانها تحتاج إلى تحسين خدماتها الأساسية بعد عدة أجيال.

Nonetheless, several other important pieces of legislation remain pending after many years.
ومع ذلك، لا تزال أجزاء مهمة أخرى من التشريع معلقة بعد عدة سنوات.

after many promises, Indonesia has not withdrawn its forces from the Territory and maintains an occupation army of more than 10,000 men.
إن اندونيسيا، بعد العديد من الوعود، لم تسحب قواتها مـن الاقليـم وتحتفـظ بجيـش محتل يزيد قوامه على ٠٠٠ ١٠ فرد.

I am convinced that after many ups and downs, the evolution of humankind is finally taking the straight and right course.
وأنا واثق من أن التطور اﻹنساني، بعد العديد من حالات الهبوط والصعود، سوف يتخذ في نهاية المطاف المسار المستقيم والصحيح.

after many complaints by users, the Government had intervened to compel operators to charge more competitive prices.
وبعد عدة شكاوى من المستخدمين تدخلت الحكومة لإرغام متعهدي الخدمات على تعاطي سعر أكثر تنافسية.

after many years there's a reunion of all the MBA robots
‎بعد الكثير من السنين أعيد إتحاد آليات رسالة ماجستير إدارة الأعمال

In Central America, after many years of conflict, El Salvador is finally at peace.
وفي أمريكا الوسطى، بعد عدة سنوات من الصراع، تعيش السلفادور، أخيرا، في سلام.

Well, um, in the Kabbalah, the number 28 is the symbol of the wanderer, who, after many years in the dating desert, finally stops his wandering.
حسنا،إنها الكابلا العدد 28 يرمز إلى الضائع بعد عدة سنوات في التعارف عن طريق الصحراء

after many years in your service, it is in rags and tatters, Your Highness.
‫بعد عدة سنوات في خدمتك ‫أصبح في حال سيئة سموك

'after many hours, we did find the road,'but our path to it was blocked by a locked gate.'
بعد عدة ساعات اهتدينا الى الطريق الصحيح ولكن كان يفصلنا عنه بوابة مغلقة على الطريق

Until finally, after many years, the day of the last hunt arrived.
10000 سنة قبل التاريخ وأخيرآ بعد عدة سنوات موعد أخر صيد جاء

after many days at sea, the exhausted bear is drawn by the pungent smells of the colony.
بعد عدة أيام في البحر لقد عانى هذا الدب كثيراً

In 1991 the world rejoiced when Haitians exercised their franchise after many years of political, economic and social travail.
لقد ابتهج العالم في عام ١٩٩١ عندما مارس شعب هايتي حقــه الدستــوري بعد عدة سنوات من العناء السياسي والاقتصــادي والاجتماعي.

We are now in a position to announce that after many months of trial and jury deliberation, we finally have a verdict.
ونحن الآن بموقف الإعلان أنه بعد العديد من الأشهر من الجلسات وتداولات هيئة المحلفين أخيراً أصدرنا حكمنا

When 2 people have a scene in college... and they lose touch... and meet after many years... that moment guys...
‎عندما يلفت شخصان النظر في الكلية ‎ويفقدون اللمس ‎ويتقابلون بعد العديد من السنين

Only after many years of practice and intense training.
فقط بعد العديد من السنوات من الممارسة والتدريب المكثف

after many years of conflict and violence, the people of Lebanon need a peaceful environment.
وبعد عدة سنوات من الصراع والعنف، يحتاج شعب لبنان إلى بيئة سلمية.

However, after many years, the residents have gotten hip to our training.
ولكن، وبعد عدة سنوات اعتاد السكان على تدريباتنا

In December last year, after many years of delay, Australia ratified the Kyoto Protocol.
وفي كانون الأول/ديسمبر العام الماضي، وبعد عدة سنوات من التأخير، صدقت أستراليا على بروتوكول كيوتو.

But in all seriousness, Joanna, after many, many, many, many hours of therapy,
ولكن بكل جديه جوانا بعد الكثير من ساعات العلاج

after many centuries she lived there.
بعد العديد مِنْ القرونِ عاشتْ هناك.