"agenda item" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البند من جدول الأعمال
• بند جدول الأعمال
• بالبند
• بند من بنود جدول الأعمال
• في البند
• إطار البند
• للبند
• بند جدول أعمالها
• البندين
• البندان
• والبند
• في جدول الأعمال
• البند الفرعي
• البند المعنون
• بندي جدول الأعمال

The Committee began its consideration of the agenda item and the sub-items.
بدأت اللجنة نظرها في هذا البند من جدول الأعمال وبنديه الفرعيين.

The Committee thus concluded its general discussion of the agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

Many General Assembly resolutions take their inspiration from this agenda item.
وتستلهم العديد من قرارات الجمعية العامة بند جدول الأعمال هذا.

He explained that the main agenda item will deal with MC & E as a priority area for capacity-building.
وأوضح أن بند جدول الأعمال الرئيسي سيعالج مسألة رصد الامتثال والإنفاذ باعتبارها مجالاً ذا أولوية لبناء القدرات.

With regard to agenda item 122, we reiterate the need for an urgent and far-reaching reform of the Security Council.
وفيما يتعلق بالبند 122 من جدول الأعمال، نؤكد على الحاجة إلى الاضطلاع بإصلاح عاجل وبعيد الأثر لمجلس الأمن.

The Committee was informed that a rolling list of speakers would be maintained under each agenda item.
وأُبلغت اللجنة بأنه ستكون هناك قائمة متجددة بأسماء المتكلمين لكل بند من بنود جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion on these questions and of this agenda item at this stage.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة بشأن هاتين المسألتين وهذا البند من جدول الأعمال في هذه المرحلة.

The Committee thus concluded its general discussion on this agenda item.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its general discussion of this agenda item.
وبذلك اختتمت اللجنة مناقشتها العامة لهذا البند من جدول الأعمال.

CARICOM considers the following points to be of crucial importance to the region in the discussions under the agenda item.
وترى الجماعة الكاريبية أن النقاط التالية ذات أهمية بالغة للمنطقة في المناقشات الجارية في إطار بند جدول الأعمال.

It might be appropriate to consider that question under the agenda item on improving the financial situation of the United Nations.
وقد يكون من المناسب النظر في هذه المسألة في سياق بند جدول الأعمال المتعلق بتحسين الحالة المالية للأمم المتحدة.

It should be read in conjunction with other reports submitted under the agenda item on sustainable development. II. Overview
وينبغي أن يقرأ هذا التقرير بالاقتران بالتقارير الأخرى المقدمة في إطار بند جدول الأعمال المتعلق بالتنمية المستدامة.

We support the draft resolution on this agenda item.
ونؤيد مشروع القرار بشأن بند جدول الأعمال هذا.

A number of proposals on agenda item 1 are still on the table of the Conference and deserve further consideration.
ولا يزال عدد من المقترحات المتعلقة بالبند ١ من جدول اﻷعمال مطروحا على المؤتمر ويستدعي مزيدا من النظر.

This concludes my observations on the issues pertaining to agenda item 1.
وبهذا أختتم ملاحظاتي حول القضايا المتصلة بالبند ١ من جدول اﻷعمال.

Documentation considered by the Council in connection with agenda item 3
الوثائق التي نظر فيها المجلس فيما يتعلق بالبند 3 من جدول الأعمال

The Secretary-General briefly introduces each agenda item and calls upon one or more members to make a brief presentation, followed by discussion.
ويعرض الأمين العام بإيجاز كل بند من بنود جدول الأعمال ويدعو عضوا أو أكثر إلى تقديم عرض موجز تليه مناقشة.

The Committee thus concluded its general discussion of agenda item 27.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في البند 27 من جدول الأعمال.

I should be grateful if you would have the present letter circulated as a document of the General Assembly under agenda item 95.
وأرجو ممتنا أن تعملوا على تعميم هذه الرسالة بوصفها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البند 95 من جدول الأعمال.

The Committee thus concluded its debate on agenda item 86.
واختتمت اللجنة بذلك مناقشتها للبند 86 من جدول الأعمال.

46. At its 20th to 24th sessions inclusive the Commission postponed the discussion of the agenda item relating to this study.
٦٤- ومن الدورة اﻟ ٠٢ إلى الدورة اﻟ ٤٢ ضمناً، أجلت اللجنة مناقشة بند جدول أعمالها المتصل بهذه الدراسة.

I would highly appreciate if you could circulate the text of the memorandum as a document of the General Assembly, under agenda item 13 and 18, and of the Security Council.
وسأكون ممتنا للغاية لو تسنى لكم تعميم نص المذكرة بوصفه وثيقة من وثائق الجمعية العامة، في إطار البندين 13 و 18 من جدول الأعمال، ومن وثائق مجلس الأمن.

High-level segment: agenda items 5 - 7 agenda item 5
الجزء الرفيع المستوى: البندان 5 و6 من جدول الأعمال

agenda item 10 of the Conference of the Parties and agenda item 18 of the Conference of the Parties serving as the
من جدول أعمال مؤتمر الأطراف والبند 18 من جدول أعمال مؤتمر الأطراف

Standing agenda item: review of developments in the field of science and technology related to the Convention
البند الدائم في جدول الأعمال: استعراض التطورات الحاصلة في ميدان العلم والتكنولوجيا فيما يخص الاتفاقية

The Committee thus concluded its consideration of the sub-item and of agenda item 49 as a whole.
وبذلك اختتمت اللجنة نظرها في هذا البند الفرعي وفي البند 49 من جدول الأعمال ككل.

Decides to continue consideration of this question under the agenda item entitled `Indigenous issues' . "
11 - تقرر مواصلة النظر في هذا المسألة في إطار البند المعنون قضايا الشعوب الأصلية.

It is unfortunate that, despite all the efforts made and the good intentions exhibited on all sides, the Commission has concluded yet another session without being able to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly with regard to either substantive agenda item.
ومن المؤسف أنه، على الرغم من الجهود التي بذلتها جميع الأطراف والنوايا الحسنة التي أبدتها، لم تتمكن الهيئة، بعد اختتام دورة أخرى، من تنفيذ الولاية التي أناطتها بها الجمعية العامة فيما يتصل بأي من بندي جدول الأعمال الموضوعي.