"agricultural productivity" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإنتاجية الزراعية
• الإنتاج الزراعي
• الانتاجية الزراعية
• إنتاجية الزراعة
• والإنتاجية الزراعية
• للإنتاجية الزراعية
• بالإنتاجية الزراعية
• إنتاجية زراعية
• إنتاجيتها الزراعية
• إنتاجية القطاع الزراعي
• والإنتاج الزراعي
• والانتاجية الزراعية
• الانتاج الزراعي
• انتاجية الزراعة
• بالانتاجية الزراعية

agricultural productivity was being increased and education and health care improved in order to assist rural development.
وأضاف أن الإنتاجية الزراعية قد تحسَّنت شأنها في ذلك شأن التعليم والصحة دعماً للتنمية الريفية.

These factors are predicted to have significant impacts on agricultural productivity.
ويتوقع أن تكون لهذه العوامل تأثيرات هامة على الإنتاجية الزراعية.

The main drivers of increased agricultural productivity are new and improved technologies.
وتشكّل التكنولوجيات الجديدة والمحسَّنة العوامل الرئيسية المؤدية إلى زيادة الإنتاجية الزراعية.

This, combined with strengthening trends to use crops for non-food purposes, will further increase the imperative to raise agricultural productivity.
واقتران ذلك بتعزيز اتجاهات استخدام المحاصيل لأغراض لا تتعلق بالأغذية، سيزيد أكثر من حتمية ارتفاع معدل الإنتاج الزراعي.

To realize this would require a significant increase in agricultural productivity through mechanization and greater use of scientific methods.
ويتطلب تحقيق ذلك حدوث زيادة هامة في الانتاجية الزراعية من خلال المكننة وزيادة استخدام الطرق العلمية.

Raising agricultural productivity will also depend on better irrigation and water management.
ويتوقف أيضا رفع الإنتاجية الزراعية على تحسين أساليب الري وإدارة المياه.

:: Supporting preventive measures for reducing hunger and increasing agricultural productivity.
:: دعم التدابير الوقائية للحد من الجوع وزيادة الإنتاجية الزراعية

We have many lessons from the Green Revolution, which helped the world make a quantum leap in agricultural productivity.
ولدينا دروس كثيرة مستفادة من الثورة الخضراء ساعدت العالم على أن يحقق قفزة هائلة في الإنتاجية الزراعية.

Through the United States Agency for International Development (USAID), it was supporting efforts to boost agricultural productivity.
وعن طريق وكالة التنمية الدولية التابعة للولايات المتحدة، فإنها تدعم الجهود المبذولة لزيادة الإنتاجية الزراعية.

This aims to improve the agricultural productivity and livelihoods of poor farmers affected by conflict and internal displacement.
ويهدف هذا المشروع إلى تحسين الإنتاجية الزراعية وسبل العيش للمزارعين الفقراء المتضررين من الصراع والتشرد الداخلي.

This has resulted in a significant reduction in agricultural productivity and high rural underemployment as well as unemployment.
وأدى ذلك إلى انخفاض الإنتاجية الزراعية بصورة كبيرة وارتفاع معدلات العمالة الناقصة والبطالة في القطاع الريفي.

Delegations also recognized the important linkages among trade, infrastructure, industry and technology in the enhancement of agricultural productivity.
واعترفت الوفود أيضا بأهمية الروابط بين التجارة والبنية التحتية والصناعة والتكنولوجيا في تعزيز الإنتاجية الزراعية.

They must be guaranteed access to resources so that agricultural productivity can be boosted.
ويجب أن يُضمن لهم سبل الوصول إلى الموارد حتى يمكن تعزيز الإنتاجية الزراعية.

Improved agricultural productivity and profitability has great potential for economic development in a rural continent.
وينطوي تحسين الإنتاجية الزراعية والربحية على إمكانات ضخمة للتنمية الاقتصادية في قارة ريفية.

We resolve to pay much greater attention to improving agricultural productivity and ensuring food and nutrition security in developing countries, especially for those living in extreme poverty and hunger.
نحن نوطد العزم على إيلاء مزيد من الاهتمام لتحسين الإنتاجية الزراعية وكفالة الأمن الغذائي والتغذوي في البلدان النامية، ولا سيما لمن يعيشون في فقر مدقع وجوع.

Reversing that trend would require placing the focus on creating jobs, increasing agricultural productivity and improving social protection.
ولعكس هذا الاتجاه، يقتضي الأمر التركيز على إيجاد الأعمال وزيادة الإنتاجية الزراعية وتحسين الحماية الاجتماعية.

Grant-based credit should also be provided to stimulate agricultural productivity, marketing and consumption.
وينبغي أيضاً توفير ائتمانات استناداً إلى مِنَح لتنشيط الإنتاجية الزراعية والتسويق والاستهلاك.

Low agricultural productivity and inefficient energy production resulted from a lack of capacity and technology, while climate change continued to frustrate development efforts.
وانخفاض الإنتاجية الزراعية وعدم كفاءة إنتاج الطاقة ناتجان عن الافتقار إلى القدرة والتكنولوجيا، في حين يواصل تغير المناخ إحباط جهود التنمية.

Integrated water resources management is essential to enhance agricultural productivity and sustainable management of land resources.
وتعد الإدارة المتكاملة لموارد المياه ضرورية لتعزيز الإنتاج الزراعي والإدارة المستدامة لموارد الأراضي.

109. A more structural solution means of support would be to increase agricultural productivity and strengthen infrastructure.
١٠٩ - وستكون وسيلة الدعم الهيكلية بدرجة أكبر هي زيادة الانتاجية الزراعية وتعزيز الهياكل اﻷساسية.

Accordingly, it was necessary to improve agricultural productivity and the competitiveness of developing country exports.
ومن الواجب أن تُحسَّن إنتاجية الزراعة وتنافسية البلدان النامية في ميدان التصدير.

● Enhance capacity to increase food production and agricultural productivity
:: تعزيز القدرة على زيادة إنتاج الأغذية والإنتاجية الزراعية

8. In the future, the path to sustainable growth in agricultural productivity will differ considerably from the green revolution approach.
8 - وفي المستقبل، سيختلف الطريق إلى تحقيق النمو المستدام للإنتاجية الزراعية بدرجة كبيرة عن نهج الثورة الخضراء.

Ensuring food security is as much a matter of trade and development as it is a matter of agricultural productivity.
فضمان الأمن الغذائي هو مسألة تتعلق بالتجارة والتنمية بقدر ما تتعلق بالإنتاجية الزراعية.

He addressed how to achieve greater agricultural productivity through more efficient use of land and water resources under demographic and climate pressure and an increasingly contested environment of sharing resources.
وأشار إلى كيفية تمكننا من تحقيق إنتاجية زراعية أكبر عن طريق زيادة الاستخدام الفعال لموارد الأراضي والمياه في ظل الضغط الديمغرافي والمناخي والتنازع المتزايد على تقاسم الموارد.

Least developed countries in South Asia have experienced huge losses as their agricultural productivity has shrunk by 30-40 per cent.
فلقد شهدت أقل البلدان نمواً في جنوب آسيا خسائر ضخمة إثر تقلص إنتاجيتها الزراعية بنسبة 30 إلى 40 في المائة.

Population and ecological pressures, in combination with poor agricultural productivity are exacerbating poverty.
والضغوط السكانية واﻹيكولوجية على الموارد مصحوبة بتدني إنتاجية القطاع الزراعي تعمل على تفشي الفقر.

With debt relief, market access and home country measures, agricultural productivity and production could be boosted.
وقال إنه يمكن حفز الإنتاجية الزراعية والإنتاج الزراعي بتخفيف عبء الديون، والوصول إلى الأسواق، وتدابير بلدان المنشأ.

Some indicators are environmental and capable of scientific measurement, such as the state of the soil, the availability and quality of water, agricultural productivity and biological diversity, and levels of pollution.
وبعض المؤشرات بيئية وقابلة للقياس العلمي، كحالة التربة، وتوافر المياه وجودتها، والانتاجية الزراعية والتنوع البيولوجي، ومستويات التلوث.

The Government is also focusing on programmes to increase agricultural productivity through research and better land use.
وتركز الحكومة أيضا على برامج لزيادة الانتاج الزراعي من خلال البحوث والاستخدام اﻷفضل لﻷراضي.

34. agricultural productivity has been increasing at low rates in most of the ESCWA member countries.
٣٤-٥٧ تزيد انتاجية الزراعة في معظم الدول اﻷعضاء في الاسكوا بمعدلات متدنية.