"alternative" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• البديلة
• بديلة
• البديل
• بديل
• بديلا
• البدائل
• المختلفة
• بدائل
• بديلاً
• الخيار
• خيار
• كبديل
• بدلا
• والبديل
• بدلاً

:: An alternative dispute resolution system is piloted in five counties
:: تجربة نظام للسبل البديلة لتسوية المنازعات في خمس مقاطعات

alternative livelihood programmes are also an important component of strategies to reduce the illicit supply of drugs.
وبرامج سُبُل الرزق البديلة هي أيضا عنصر هام في استراتيجيات خفض عرض المخدِّرات غير المشروع.

Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
مسائل حقوق الإنسان، بما في ذلك النهج البديلة لتحسين التمتـع الفعلي بحقوق الإنسان والحريـات الأساسية

:: Number of manufacturing companies converted to alternative technologies.
:: عدد الشركات الصناعية التي أخذت بتكنولوجيات بديلة.

As a result, developing as well as some developed countries started to look for alternative development strategies.
ونتيجة لذلك، شرعت البلدان النامية وكذا بعض البلدان المتقدمة في البحث عن استراتيجيات إنمائية بديلة.

The alternative model should also focus more on the protection of civilians.
وينبغي أيضا أن يركز النموذج البديل بقدر أكبر على حماية المدنيين.

Also, the author insisted on being deported to a non-Muslim country, but the State party continued to suggest Turkey as a third-country alternative.
كما أصرّ صاحب البلاغ على أن يتم ترحيله إلى بلد غير مسلم، لكن الدولة الطرف ظلت تقترح تركيا كبلد ثالث بديل.

However, the government needs to enact legislation that explicitly prohibits corporal punishment in schools, homes, and alternative care settings.
بيد أنه ينبغي للحكومة أن تسن تشريعات تحظر صراحة العقوبة البدنية في المدرسة والمنزل ومؤسسات الرعاية البديلة.

In each case, the complainant was advised of appropriate alternative internal mechanisms to address the issues raised.
وفي كل حالة من هذه الحالات، نُصح المشتكي بالآليات الداخلية الملائمة البديلة لتناول المسائل المثارة.

It was also suggested that the issue of alternative livelihoods could be more appropriately placed in subprogramme 1 than in subprogramme 2.
وارتئي أيضا أن من الأنسب إدراج مسألة السبل البديلة لكسب العيش في البرنامج الفرعي 1 بدلا من البرنامج الفرعي 2.

Concerns about energy security are moving alternative energy solutions to the forefront.
وتدفع المخاوف المتعلقة بأمن الطاقة الحلول الخاصة بالطاقة البديلة إلى المقدمة.

It would be important for those alternative avenues of dispute settlement to be widely publicized at all duty stations.
وقالت إنه من المهم لهذه الطرق البديلة لحل المنازعات أن تنشر على نطاق واسع في أماكن العمل.

So, the phrase " alternative water resources " ought to be deleted.
ومن ثم، ينبغي حذف عبارة ' ' والمصادر المائية البديلة لها``.

(iii) The provisions of this Article do not prevent the use of alternative munitions as defined in Article 2, paragraph 8.
`3` لا تمنع أحكام هذه المادة من استخدام الذخائر البديلة على النحو المعرف في الفقرة 8 من المادة 2.

Best practices and lessons learned in sustainable alternative livelihood development of Thailand
الممارسات الفضلى والدروس المستفادة في مجال تنمية مصادر الرزق البديلة والمستدامة

Initially, the chapter provides generic information relating to selected alternative substances.
وفي البداية، يقدم الفصل معلومات عامة تتعلق بمواد بديلة مختارة.

Initially, the chapter provides generic information relating to selected alternative substances.
في البداية، يقدم الفصل معلومات عامة تتعلق بمواد بديلة مختارة.

There is a strong need to develop alternative route and multimodal transport;
وثمة حاجة شديدة إلى إنشاء طرق بديلة ونظام نقل متعدد الوسائط؛

In response, other communities may then create alternative memorials with other narratives.
وقد تردّ عليها طوائف أخرى بإقامة نصب تذكارية بديلة بروايات أخرى.

It was also observed that alternative A did not make reference to regional organizations that provided regional registration systems.
ولوحظ أيضا أن البديل ألف لم يتضمن أي إشارة إلى المنظمات الإقليمية التي توفر نظم تسجيل إقليمية.

It foresees alternative legal status and integration opportunities for former refugees in and around the hosting areas.
ويتوخى الإطار منح وضع قانوني بديل وفرص اندماج اللاجئين السابقين في مناطق الاستضافة وما حولها.

Many delegations noted that the proposed initiative was not an alternative to a United Nations peacekeeping operation.
وأشار العديد من الوفود إلى أن المبادرة المقترحة ليست بديلا لعملية الأمم المتحدة لحفظ السلام.

A specialised social worker can provide information on existing schools to help parents in their search for an alternative.
ويمكن للأهل أن يستعينوا خلال بحثهم عن البدائل بعامل اجتماعي مختص ليمدهم بالمعلومات اللازمة عن المدارس الموجودة.

HUMAN RIGHTS QUESTIONS: HUMAN RIGHTS QUESTIONS, INCLUDING alternative APPROACHES FOR IMPROVING THE EFFECTIVE ENJOYMENT OF HUMAN RIGHTS AND
مسائل حقوق اﻹنسان: مسائل حقوق اﻹنسان، بما في ذلك النهج المختلفة لتحسين التمتع الفعلـي بحقـوق اﻹنســان

There was also progress in the creation of dispute-resolution mechanisms and other alternative dispute resolution for the local level.
وأُحرز أيضا تقدم في إنشاء آليات لحل المنازعات وإيجاد بدائل أخرى لحل المنازعات لاستخدامها على المستوى المحلي.

He concludes that an application to a civil court is neither an alternative nor is it an effective remedy in his case.
ويخلص صاحب البلاغ إلى أن رفع دعوى إلى محكمة مدنية لا يشكل في هذه القضية بديلاً ولا سبيل انتصاف فعالاً.

Such an alternative may prove to be more constructive to both Governments and indigenous peoples, as well as others.
وقد يثبت أن هذا الخيار بنﱠاءً بدرجة أكبر للحكومات والشعوب اﻷصلية على حد سواء وأيضاً لجهات أخرى.

Of course, people will be impatient and disappointed, but there is no alternative to the success of this call for freedom.
والناس بطبيعة الحال قد ينفد صبرهم وتخيب آمالهم، ولكن لا يوجد خيار آخر لنجاح هذه الدعوة من أجل الحرية.

Given the dire situation in Tanzanian prisons, corporal punishment was maintained as a preferable alternative to imprisonment.
ونظراً إلى الحالة البالغة السوء للسجون في تنزانيا، فقد استُبقيت العقوبة البدنية كبديل مفضَّل للسجن.

The alternative would be to hold the meeting earlier, but without interpretation.
والبديل سيكون عقد الجلسة فــي وقـت أقـرب ولكــن بـدون الترجمة الشفوية.

Canada presented an alternative proposal, supported by several States, changing the paragraph from an opt-out to an opt-in clause.
وتقدمت كندا باقتراح بديل، أيّدته دول عدة، يقضي بتغيير الفقرة بإدراج شرط التقيد بدلاً من شرط الاستثناء.