"among people" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بين الناس
• بين الشعوب
• بين متعاطي
• بين الأشخاص
• بين البشر
• بين السكان
• لدى الأشخاص
• بين الأفراد
• أوساط متعاطي
• في صفوف الأشخاص
• أوساط السكان
• لدى السكان
• لدى الناس
• في صفوف السكان
• بين شعوب

There is, however, no religion, no religious figure, nor any sacred script that preaches hatred among people.
بيد أنه لا يوجد دين، ولا شخصية دينية، ولا نص مقدس ينشر الكراهية بين الناس.

One finds an emphasis on self-understanding and emotional development, and on values such as respect for differences among people.
وتركز هذه العناصر على فهم الذات وإنماء الوجدان، وعلى قيم من قبيل احترام أوجه الاختلاف بين الناس.

The principle of " Communication for development " , supported by FAO, is a critical component of any development initiative to ensure knowledge is effectively shared among people and institutions.
ويعد مبدأ تسخير الاتصالات من أجل التنمية الذي تدعمه منظمة الأغذية والزراعة عنصراً حاسماً في أي مبادرة إنمائية لضمان تقاسم المعرفة بصورة فعالة فيما بين الشعوب والمؤسسات.

HIV infection rates among people who inject drugs have been provided by 120 of the 148 reporting Member States.
28- ووفّرت 120 دولة من الدول الأعضاء الـ148 المبلغة معدلات الإصابة بفيروس الأيدز بين متعاطي المخدرات بالحَقن.

Altogether, the above-mentioned demonstrates that Israel is making an effort to decrease the unemployment rates among people with disabilities.
69- ويتبين من كل ما ورد أعلاه أن إسرائيل تبذل جهدا لخفض معدلات البطالة بين الأشخاص المعوقين.

It makes important contributions to economic development and to the promotion of more cohesive societies by building trust and reciprocity among people.
ويسهم بشكل هام في التنمية الاقتصادية ويعزز قيام مجتمعات أكثر تماسكا عن طريق بناء الثقة وتشجيع الأخذ والعطاء بين البشر.

They could shape the policies adopted by leaders and positively change perceptions among people on both sides of the dispute.
فهي بإمكانها صياغة السياسات التي يعتمدها القادة وتغيير المفاهيم السائدة بين الناس على كلا جانبي النزاع تغييرا إيجابيا.

New technologies offer the promise of greater interaction among people.
كما تبشر التكنولوجيات الجديدة بزيادة التفاعل فيما بين الناس.

Think of how all the differences among people on Earth would seem small if we felt threatened by a space invader.
فكر كيف أنّ كل الاختلافات ما بين الناس على الأرض ستبدو صغيرة لو شعرنا بالتهديد من قبِل معتدٍ فضائي.

Love is the best foundation for establishing relations among people and among nations.
فالمحبة أفضل قاعدة تُبنى عليها العلاقات بين الناس وبين الأمم.

Much has been said about how sport can be an agent for promoting understanding and respect among people.
لقد قيل الكثير حول كيفية أن الرياضة، كعامل، بوسعها أن تعزز التفاهم والاحترام في ما بين الشعوب.

A sanctions regime that is not subject to a deadline is in itself a violation of the basic rules of peaceful coexistence among people.
ونظام الجزاءات الذي لا يكون خاضعا لموعد نهائي يمثل في حد ذاته انتهاكا للقواعد اﻷساسية للتعايش السلمي فيما بين الشعوب.

HIV infection among people who inject drugs has been reported in 120 countries.
وأُبلغ في 120 بلدا عن حالات الإصابة بفيروس الأيدز بين متعاطي المخدرات بالحَقن.

Except in Western and Central Europe, the provision of harm reduction services remains at a low level, especially in those countries with the highest prevalence of HIV among people who inject drugs.
وباستثناء أوروبا الغربية والوسطى، لا تزال خدمات الحد من الأضرار متدنية المستوى، خصوصاً في البلدان التي ترتفع فيها، أكثر من سِواها، نسبة انتشار فيروس الأيدز بين متعاطي المخدِّرات بالحقن.

The percentage of smokers in 1990 among people aged 20-plus was 35 per cent.
وكانت نسبة المدخنين بين الأشخاص الذين تزيد أعمارهم عن 20 سنة 35 في المائة في عام 1990.

Even the very global sporting and social events that are meant to foster greater respect and harmony among people around the world have become instead opportunities for the greater exploitation and trafficking of women and girls.
بل إن الأحداث الرياضية والاجتماعية العالمية ذاتها والتي تهدف إلى زيادة تعزيز الاحترام والانسجام بين البشر في أنحاء العالم قد أصبحت، عوضا عن ذلك، فرصا لمزيد من الاستغلال للنساء والفتيات والاتجار بهن.

In villages and remote areas, ethnic and local councils (Shuras) have a major role in solving disputes among people.
ففي القرى والمناطق النائية، تقوم المجالس الإثنية ومجالس الشورى المحلية بدور رئيسي في حل المنازعات بين السكان.

This negative attitude was often due to a lack of information on disability and created a frustration among people with disabilities.
ويعزى هذا الموقف السلبي غالباً إلى عدم توافر معلومات عن مسألة الإعاقة ويثير شعوراً بالإحباط لدى الأشخاص ذوي الإعاقة.

:: Promote coherent collaboration among people in the community and empower the community to undertake community actions for health
:: تعزيز التعاون الوثيق بين الأفراد في المجتمع المحلي، وتمكين المجتمع المحلي من الاضطلاع بأعمال مجتمعية من أجل الصحة؛

B. Reduce HIV transmission among people who inject drugs by 50 per cent
باء - الحد من انتقال فيروس نقص المناعة البشرية في أوساط متعاطي المخدرات بالحقن بنسبة 50 في المائة

The annual number of new cases of AIDS among people living with HIV stood at 21 000 in 2001.
وبلغ العدد السنوي للحالات الجديدة لمرض الإيدز في صفوف الأشخاص الحاملين للفيروس 000 21 شخص في عام 2001.

There are more smokers among people with lower education and in lower-status social groups.
وهناك عدد أكبر من المدخنين في أوساط السكان الذين يعد مستواهم التعليمي متدنيا وينتمون إلى فئات اجتماعية أدنى مركزاً.

However, the estimated incidence rate among people 15-49 years is now available for all regions and 60 countries.
غير أن تقديرات معدل الإصابة لدى السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 سنة متاحة الآن بالنسبة لجميع المناطق، وتشمل 60 بلدا.

The intent of the notification was to raise awareness among people across all sections of the society towards this problem, and to make anyone think twice before committing such acts.
وكان القصد من الإخطار إزكاء الوعي بهذه المشكلة لدى الناس من كافة شرائح المجتمع، وجعل كل فرد يفكر مليا قبل الإقدام على ارتكاب فعل من هذا القبيل.

The organization and its affiliates around the world raise awareness about human rights among people and communities at all levels of society.
تعمل المنظمة وفروعها في شتى أنحاء العالم من أجل زيادة الوعي في مجال حقوق الإنسان في صفوف السكان والمجتمعات المحلية على جميع مستويات المجتمع.

I am certain that the United Nations can play a significant role in promoting respect for the environment among people and States of the world.
وأنا واثق بأن اﻷمم المتحدة يمكنها أن تضطلع بدور هام في تعزيز احترام البيئة بين شعوب ودول العالم.