"an action plan" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• خطة عمل
• وخطة عمل
• خطة للعمل
• لخطة عمل
• بخطة عمل
• خطة العمل التي
• بإجراء خطة

an action plan to address family violence and violent crime against Aboriginal women and girls had recently been adopted.
وقد اعتمدت في الآونة الأخيرة خطة عمل لمعالجة العنف الأسري وجرائم العنف ضد نساء وفتيات الشعوب الأصلية.

The Unit and the African Union have jointly developed an action plan.
وقد اشتركت تلك الوحدة مع الاتحاد الأفريقي في وضع خطة عمل.

Also, we need to elaborate an action plan and strengthen global strategies for food security in the world.
كما ينبغي إعداد خطة عمل لذلك الغرض وتعزيز الاستراتيجيات العالمية في مجال الأمن الغذائي في العالم.

They drafted an action plan on legislative matters of interest to women in both houses of Parliament.
وقد قمن بصياغة خطة عمل بشأن المسائل التشريعية التي تهم المرأة في كلا مجلسي البرلمان.

We have also developed an action plan on physical activity for health as part of our measures for the prevention of NCDs.
كما بلورنا خطة عمل للأنشطة البدنية من أجل الصحة بوصفها جزءا من التدابير التي اعتمدناها للوقاية من الأمراض غير المعدية.

The GON is developing an action plan on the persons with disabilities to ensure their participation in vocational and job trainings.
تعكف حكومة نيبال حالياً على وضع خطة عمل بشأن الأشخاص ذوي الإعاقة لضمان مشاركتهم في عمليات التدريب المهني والوظيفي.

Finally, the document presents recommendations at various institutional levels, as well as an action plan for implementation.
وأخيراً، تقدم الوثيقة توصيات على مستويات مؤسسية مختلفة، بالإضافة إلى خطة عمل لتنفيذ هذه التوصيات.

an action plan and timeline for 2012 was also devised.
ووضع الفريق أيضا خطة عمل وجدولا زمنيا لعام 2012.

Since 2009 her Government had been implementing an action plan for integration of recognized refugees into the Ukrainian community.
وقالت إن حكومتها أخذت منذ عام 2009 تنفذ خطة عمل لإدماج اللاجئين المعترف بهم في المجتمع الأوكراني.

The development, implementation and monitoring of such an action plan may be addressed by reference to the multi-sectoral body described above.
ويمكن التصدي لوضع خطة عمل من هذا القبيل وتنفيذها ورصدها من خلال الرجوع إلى الهيئة المتعددة القطاعات المذكورة أعلاه.

She also calls upon those Member States that have not yet signed an action plan with the United Nations to do so without delay.
وهي تدعو أيضا الدول الأعضاء التي لم توقع على خطة عمل مع الأمم المتحدة حتى الآن إلى أن تفعل ذلك دون تأخير.

This information must be put in an action plan along with any existing policies that relate to the need to address gender pay difference.
ويجب أن توضع هذه المعلومات ضمن خطة عمل إلى جانب أي سياسات عامة قائمة تتعلق بضرورة معالجة الفرق في الأجر بين الجنسين.

The Conference prepared an action plan for the Human Environment.
وقد أعد المؤتمر خطة عمل من أجل البيئة البشرية.

Britain will play its part in developing an action plan to ensure universal access to clean water and sanitation.
وبريطانيا ستضطلع بــدورها في تطوير خطة عمل لتأمين حصول العالم بأجمعه على الماء النقي ومرافق الصحة العامة.

an action plan for follow-up would be ready by late 1999.
وسيتم الفراغ من إعداد خطة عمل للمتابعة بحلول نهاية ١٩٩٩.

of an action plan for the implementation of the
النظر في خطة عمل لتنفيذ الاعلان الخاص بالمبادئ

Accordingly, the Department is developing an action plan to implement that proposal.
وتبعا لذلك، تعمل الإدارة على وضع خطة عمل لتنفيذ هذا المقترح.

:: Agree on an action plan to counter money-laundering in Malaysia
:: الاتفاق على خطة عمل لمكافحة غسل الأموال في ماليزيا

Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.
وهي تعمل أيضا على رسم خطة عمل بشأن أفضل سبل الاستجابة لجوانب الضعف التي حددت.

When deployed, the standing police capacity would set up the United Nations police operation, establishing immediate priorities and an action plan.
وعند نشر قدرة الشرطة الدائمة ستشرع في تهيئة عملية شرطة الأمم المتحدة، حيث تضع الأولويات الفورية العاجلة وخطة عمل.

Some delegations suggested that all future management response papers include an action plan or summary of proposed actions.
واقترحت بعض الوفود أن تتضمن جميع ورقات الاستجابة الإدارية المستقبلية خطة للعمل أو موجزا للإجراءات المقترحة.

A framework for an action plan has been developed and endorsed by AMCEN at its ninth session, in Kampala.
وتم وضع إطار لخطة عمل وافق عليها المؤتمر الوزاري الأفريقي المعني بالبيئة في دورته التاسعة المعقودة في كمبالا.

Countries and partners, including various United Nations agencies, came up with an action plan for both immediate responses and longer-term solutions.
وخرجت البلدان والشركاء، ومن بينهم وكالات مختلفة تابعة للأمم المتحدة، بخطة عمل للاستجابات الفورية والحلول الطويلة الأجل على السواء.

In Uganda, an action plan which meets international standards has yet to be finalized.
أما في أوغندا، فإن خطة العمل التي تفي بالمعايير الدولية لم توضع بعد في صيغتها النهائية.

I commend you gentlemen for working together on an action plan in the face of our current economic crisis.
أريدكم يا سادة أن تعملوا سوياً بإجراء خطة لمواجهة أزمتنا الإقتصادية الحالية