"an invitation to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• دعوة إلى
• الدعوة إلى
• دعوته إلى
• بدعوة إلى
• دعوة الى
• الدعوة الى
• دعوة لحضور
• دعوة لتقديم
• دعوة موجهة إلى
• للدعوة بأن
• على دعوة
• دعوةً إلى
• دعوة لإجراء
• دعوة لزيارة
• دعوة للقيام

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to B. Lynn Pascoe, Under-Secretary-General for Political Affairs.
ووجه المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، دعوة إلى السيد ب. لين باسكو، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية.

In parallel, the United States issued an invitation to the parties.
وفي موازاة ذلك، وجهت الولايات المتحدة دعوة إلى الطرفين لزيارتها.

So you can give Mance Rayder an invitation to Castle Black?
لكي تستطيع أن تعطي مانس رايدر دعوة إلى القلعة السوداء؟

In this regard, the Netherlands recommended that Bahrain extend such an invitation to all special procedures as soon as possible.
وفي هذا الصدد، أوصت هولندا بأن توجه البحرين هذه الدعوة إلى جميع الإجراءات الخاصة في أقرب وقت ممكن.

On 2 November 2006, the Working Group requested an invitation to undertake a visit to the country.
93- وفي 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، طلب الفريق العامل دعوته إلى القيام بزيارة إلى البلد.

My Government sent an invitation to EULEX, and we welcome the fact the EULEX accepted it.
وأرسلت حكومتي دعوة إلى بعثة الاتحاد الأوروبي المعنية بسيادة القانون في كوسوفو ونحن نرحب بقبول البعثة للدعوة.

He extended an invitation to the Chairman to visit Gibraltar and affirmed his Government's support for the work of the Committee.
ووجه دعوة إلى الرئيس لزيارة جبل طارق وأكد دعم حكومة لعمل اللجنة.

The procuring entity shall solicit tenders by causing an invitation to tender to be published in accordance with the provisions of article 32 of this Law.
تلتمس الجهة المشترية العطاءات بنشر دعوة إلى تقديم العطاءات وفقا لأحكام المادة 32

Regrettably, Viet Nam had rejected the recommendation to extend an invitation to various special procedures.
وقد رفضت فييت نام للأسف التوصية المتعلقة بتوجيه دعوة إلى مختلف المكلفين بولايات في إطار الإجراءات الخاصة.

Cuba had also issued an invitation to the Special Rapporteur for 2009, but the visit was postponed at a very late stage, meaning that the Special Rapporteur could not undertake any country visits during the second half of the year.
كما أن كوبا كانت قد وجهت دعوة إلى المقرر الخاص عام 2009، ولكن الزيارة أُجلت في فترة متأخرة جداً، مما يعني أن المقرر الخاص لم يستطع أن يقوم بأي زيارة قطرية في النصف الثاني من السنة.

Article 20 is not an invitation to add another law to the legal arsenal merely for form's sake.
فالمادة 20 ليست دعوة إلى إضافة قانون آخر إلى الترسانة القانونية لأغراض الشكل فقط.

It reiterated its firm commitment to continue extending an invitation to visit the country to the Council special procedures that have been established on a non-discriminatory basis.
وكرّرت التزامها الراسخ بمواصلة توجيه دعوة إلى الإجراءات الخاصة للمجلس، التي أُنشئت على أساس غير تمييزي.

It has issued an invitation to the Council's Working Group on Arbitrary Detention and the Committee against Torture.
ووجهت دعوة إلى الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي ولجنة مناهضة التعذيب التابعين للمجلس.

For my delegation, the P6 proposal is an invitation to the CD to move from talk to action.
وبالنسبة لوفد بلدي يعد مقترح الرؤساء الستة دعوة إلى مؤتمر نزع السلاح من أجل الانتقال من القول إلى العمل.

Multilateral Treaty Framework: an invitation to universal participation
إطار المعاهدات المتعددة الأطراف: دعوة إلى المشاركة العالمية

Treaty event Multilateral Treaty Framework: an invitation to universal participation
إطار المعاهدات المتعددة الأطراف: دعوة إلى المشاركة العالمية

an invitation to assess United Nations policy and international law is always part of the call for papers for issues of the Review.
وتشكل الدعوة إلى تقييم سياسة الأمم المتحدة والقانون الدولي جزءا من النداء لتقديم ورقات لأعداد المجلة الاستعراضية.

On 14 June 2010, the Working Group requested an invitation to undertake a mission to the country.
151- في 14 حزيران/يونيه 2010، طلب الفريق العامل دعوته إلى القيام ببعثة إلى هذا البلد.

Under rule 39 of its provisional rules of procedure, the Council extended an invitation to Daniel Bellemare, Commissioner of the International Independent Investigation Commission.
وقام المجلس، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، بدعوة إلى دانييل بلمار، رئيس لجنة التحقيق الدولية المستقلة.

One member of the Board extended an invitation to the Assistant Secretary-General to visit Japan, which would also provide an opportunity for fund-raising.
ووجه أحد أعضاء المجلس دعوة الى اﻷمين العام المساعد لزيارة اليابان، وهي زيارة من شأنها أن تتيح الفرصة لجمع اﻷموال.

The members of the Council have asked its President to extend such an invitation to the delegation to come to New York without further delay.
وقد طلب أعضاء المجلس من رئيسه أن يوجه هذه الدعوة الى الوفد حتى يأتي الى نيويورك دون مزيد من الابطاء.

Accordingly, OHCHR has extended an invitation to attend the session to the Special Rapporteur and the Permanent Forum.
وبناء على ذلك، وجهت المفوضية السامية لحقوق الإنسان دعوة لحضور الدورة إلى المقرر الخاص والمحفل الدائم.

It would take many weeks to advertise an invitation to tender and then assess and short list the replies.
واﻹعلان عن دعوة لتقديم العطاءات ثم تقييم الردود واختيار أفضلها قد يتطلب عدة أسابيع.

However, that argument simply does not apply in this case, because the S-5 initiative is merely an invitation to the Council to consider a series of purely functional and operational proposals that do not address or prejudge any situation in particular.
ولكن تلك الحجة لا يمكن تطبيقها في هذه الحالة، لأن مبادرة الخمسة الصغار هي مجرد دعوة موجهة إلى المجلس لبحث مجموعة من الاقتراحات العملية التنفيذية البحتة لا تتناول أو تمس حالة بعينها.

7. Requests the Secretary-General to respond favourably to an invitation to send a representative to attend the CSCE Minsk Conference and to provide all possible assistance for the substantive negotiations that will follow the opening of the Conference;
٧ - يطلب الى اﻷمين العام أن يستجيب للدعوة بأن يوفد ممثلا لحضور مؤتمر مينسك التابع لمؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا وأن يقدم كل مساعدة ممكنة من أجل المفاوضات الموضوعية التي ستعقب افتتاح المؤتمر؛

Did you get him an invitation to the Ambassador's party yet?
هل حصلتِ له على دعوة حضور حفلة السفير حتى الآن؟

Pursuant to that resolution, the Sub—Commission extended an invitation to the Chairman of the fifty—second session of the Commission, Mr. Gilberto Vergne Saboia, who addressed the Sub—Commission at its forty—eighth session.
وعملاً بذلك القرار، وجهت اللجنة الفرعية دعوةً إلى رئيس الدورة الثانية والخمسين للجنة حقوق اﻹنسان، السيد غيلبرتو فيرن سابويا، الذي تحدث إلى اللجنة الفرعية في دورتها الثامنة واﻷربعين.

The Working Group on Arbitrary Detention requested an invitation to carry out a country visit in 2004, and again in 2005 and 2006.
وطلب الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي دعوة لإجراء زيارة قطرية في عام 2004، ومرة أخرى في عام 2005 ثم في عام 2006.

A request to the Government of Belarus for an invitation to visit in 2007 was also sent.
كما تم إرسال طلب إلى حكومة بيلاروس لتوجيه دعوة لزيارة ذلك البلد في عام 2007.

The recommendations prepared by the Secretary-General represent an invitation to further discussion that will enable specific decisions to be adopted.
إن التوصيات التي أعدها اﻷمين العام تمثل دعوة للقيام بمزيد من المناقشة التي تمكن من اتخاذ قرارات محددة.