"analyzed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• بتحليل
• تحليلها
• حللت
• حلل
• تحليل
• تحليله
• للتحليل
• حلّلت
• تحلل
• بتحليلها
• حلّل
• وحلل
• من التحليل
• تحليلاً
• بالتحليل

Forensics analyzed a coffee cup with his saliva on it.
قامت التحاليل الجنائية بتحليل كوب القهوة مع لعابه عليها

WELL UH, MADONNA AND I HAVE analyzed THREE QUARTERS OF THIS
حسنا, مادونا و انا قمنا بتحليل ثلاث ارباع هذه المواد

Finally, States Parties should be shown that their submitted information is analyzed and used for the implementation process.
وأخيراً، ينبغي أن يُوضح للدول الأطراف أن المعلومات التي تقدمها يتم تحليلها واستخدامها في عملية التنفيذ.

Just analyzed the evidence found in your vic's rent-a-car.
لقد حللت الأدلة التي وجدتها في سيارة الضحية

Hodges analyzed the shovel you found at the primary.
هودجز حلل المجرفة الذي وجدتها في المتجر الاخشاب.

The first pilot projects, launched in the summer of 2005 centrally and in certain coordinating bureaus, were analyzed in 2006.
وجرى عام 2006 تحليل المشاريع الرائدة الأولى، التي بدأت في صيف 2005 في المركز وفي بعض مكاتب التنسيق.

Then I analyzed the splinter that Sid pulled from Chief Delaware's thigh.
ثم قمت بتحليل منشقة أن معاوية سحبت من الفخذ رئيس ديلاوير.

We analyzed the park's CCTV and found his contact.
قمنا بتحليل الدوائر التلفزيونية للمنتزه . ووجدنا التالي

We've analyzed the telemetry data on all three launches.
قمنا بتحليل بيانات القياس على كل الثلاث منصات

I suggest we have the handwriting analyzed by forensic experts. Because their entire case is dependent on handwriting.
أقترح بأنْ يقوم خبراء الطب الشرعي بتحليل خط اليد؛ لأنَّ قضيتهم بأكملها تعتمدُ على الكتابة اليدوية

We analyzed it as the electric wire often used in irons
قمنا بتحليل الأسلاك الكهربائية وعرفنا أنها غالباً تُستخدم في المكواه.

The particulates in the skull haven't been analyzed yet.
الجسيمات التي في الجمجمة لم يتم تحليلها بعد

Once the ink's extracted, it's analyzed with thin layer chromatography.
بمجرد استخراج الحبر، ويتم تحليلها مع رقيقة اللوني طبقة.

The results of the examinations of 180 participants were analyzed to detect the level of mercury body burden.
وقد حللت نتائج الفحوصات التي أجريت على 180 مشاركاً للكشف عن مستوى الزئبق في أجسامهم.

The survey was conducted in 2001 by the Department of Statistics along with the Ministry of Health, which analyzed both monetary and non-monetary factors to determine overall household well-being.
وأجرت هذه الدراسة في عام 2001 دائرة الإحصاءات ومعها وزارة الصحة التي حللت كلا من العوامل النقدية وغير النقدية للحصول على فكرة عامة لرفاه الأسر المعيشية.

During the meeting the experts analyzed in detail the linkage programmes of a number of TNCs.
وخلال الاجتماع حلل الخبراء بالتفصيل برامج الربط لدى عدد من الشركات عبر الوطنية.

Samples from 2007 and 2008 have yet to be analyzed.
ولا يزال يتعين تحليل عينات من عامي 2007 و2008.

This represents a reduction of 6 points, from approximately 21% of rural women to 15% over the decade analyzed.
وهذا يمثل انخفاضا قدره 6 درجات، من 21 في المائة تقريبا من الريفيات إلى 15 في المائة على مدى العقد الذي جرى تحليله.

Finally, States Parties should be shown that their submitted information is analyzed and used for the implementation process.
وأخيراً، ينبغي اطلاع الدول الأطراف على أن المعلومات التي قدمتها تخضع للتحليل وتستخدم في عملية التنفيذ.

The Security Service has analyzed it, but the man was probably mentally ill.
, لقد حلّلت دائرة الأمن الموضوع لكن الرجل كان مريضاً عقليّاً

With respect, Doctor, I'd rather not be analyzed.
مع احترامي يا دكتور, ولكني لا اريدك ان تحلل شخصيتي

We've got more recent information on him analyzed and there's no doubt about it, he's a ringer.
لقد وصلتنا معلومات حديثة وقمنا بتحليلها لا شك في ذلك أنه بارع من النوع الرخيص

Bomb squad analyzed the coffee shop bomb.
فريق المتفجرات حلّل قنبلة المقهى.

The United Nations Board of Auditors has analyzed the situation in depth.
وحلل مجلس مراجعي الحسابات التابع للأمم المتحدة الوضع بعمق.

However, it took the view that the proposed regulation 4.19, pertaining to the treatment of interest on voluntary contributions, should be further analyzed.
غير أنها ترى أنه ينبغي إجراء مزيد من التحليل للبند 4-19، المتعلق بمعالجة الفائدة على التبرعات.

The concluding observations of the Committee were being analyzed by the relevant ministries and agencies.
وتجري الوزارات والوكالات المعنية تحليلاً للملاحظات الختامية للجنة.

It went beyond our worst fears, our worst nightmares, and this continued the more we analyzed.
لقد تجاوز الأمر أسوأ مخاوفنا أسوأ كوابيسنا وقد أستمر هذا كلما قمنا بالتحليل أكثر