"and conditions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وشروط
• والشروط
• وظروف
• والظروف
• وشروطه
• والأوضاع
• وأوضاع
• وشروطها
• وظروفه
• والأحوال
• وظروفها
• وأحوال
• وحالتهم
• وتهيئة الظروف
• والحالات

In mobilizing these contributions it is important to define roles, responsibilities, timelines and conditions for collaboration through joint activities.
ولدى حشد هذه المساهمات، من المهم تحديد الأدوار والمسؤوليات والفترات الزمنية وشروط التعاون عن طريق الأنشطة المشتركة.

The Act regulates procedures and conditions for surrendering suspected offenders abroad.
وينظّم القانون إجراءات وشروط تسليم الأشخاص المشتبه فيهم في الخارج.

(iv) Environment and conditions for Women's Contraception
' 4` البيئة والشروط المحيطة بمنع الحمل للنساء

We feel that such linkages and conditions serve no purpose, and could only be detrimental to the negotiating process.
ونعتقد أن مثل هذه الروابط والشروط لا تخدم أي هدف إن لم يكن الاضرار بعملية التفاوض نفسها.

The Labor Code of 2006, soon to be implemented, addresses nearly all of concerns regarding child labour, and conditions of work.
وتشير إلى أن قانون العمل لعام 2006، الذي سينفَّذ قريباً، يكاد يتناول جميع الشواغل المتعلقة بعمالة الأطفال وظروف عملهم.

Quality education and training relevant to local markets and conditions should be made equally available to all.
وينبغي أن تتاح للجميع، على قدم المساواة، فرصة التعليم والتدريب الجيد والمناسب للأسواق والظروف المحلية.

The period during which suppliers or contractors are bound by the terms and conditions of their submissions.
هي الفترة التي يكون فيها المورِّدون أو المقاولون مُلزَمين بأحكام وشروط ما قدَّموه من عروض.

Joint Staff Committee, the main forum where terms and conditions of employment for public employees are discussed.
اللجنة المشتركة لشؤون الموظفين، وهى المحفل الرئيسى الذى تناقش فيه أحكام وشروط عمل الموظفين العامين.

JAC and its task forces cover the full range of issues related to staff welfare and conditions of service.
وتتناول اللجنة الاستشارية المشتركة وفرق العمل التابعة لها نطاقا كاملا من القضايا المتصلة برفاه الموظفين وشروط الخدمة.

Footwear production is governed by similar characteristics and conditions as garments.
وتحكم إنتاج اﻷحذية خصائص وشروط شبيهة بتلك التي تحكم الملابس.

The extent and conditions of its public accessibility are, of course, matters for the General Assembly to decide.
وبطبيعة الحال، فإن تقرير مدى وشروط الوصول إلى هذا النظام هو شأن من شؤون الجمعية العامة.

If I allow your presence, it comes with certain terms and conditions.
إذا سمحت لكم بالبقاء فإنه يتوجب عليكم الخضوع تحت أحكام وشروط

In 1986, the Minerals and Mining Law was promulgated embodying the initial terms and conditions required to support investment.
وفي عام ١٩٨٦، صدر قانون المعادن والتعدين الذي يجسد اﻷحكام والشروط اﻷولية المطلوبة من أجل دعم الاستثمار.

In our view, such basic criteria and conditions include the following:
وفي رأينا ان هذه المعايير والشروط اﻷساسية تشمل ما يلي:

Actual wages and conditions should be determined as far as possible by agreement at the workplace or enterprise level;
وينبغي تحديد اﻷجور والشروط الفعلية قدر المستطاع بواسطة اتفاق في مكان العمل أو على مستوى مؤسسة اﻷعمال؛

establishment of entitlements and conditions of service for peace-keeping missions 4 8
إجراء دراسات استقصائية تتعلق بتقرير الاستحقاقات وظروف الخدمة لبعثات حفظ السلم

Cross-ministerial decision-making requires both strong political support and careful institutional development commensurate with the needs and conditions of the country;
وصنع القرار الشامل لعدة وزارات يستدعي دعما سياسيا قويا وتنمية مؤسسية دقيقة تكون متفقة مع احتياجات وظروف البلد؛

It should be a nationally owned process that is rooted in the particular needs and conditions of the country in question.
وينبغي أن تتولى السلطات الوطنية زمام هذه العملية التي يتعين أن تكون نابعة من الاحتياجات والظروف الخاصة للبلد المعني.

No less important are the perennial financial constraints and conditions hampering the work of the United Nations.
ولا يقل عن ذلك أهمية تلك الضغوط والظروف المالية المزمنة التي تعوق أعمال اﻷمم المتحدة.

There has been no breach of the terms and conditions or revocation of a parole order among those parolees.
ولم يقع إخلال بأحكام الإفراج المشروط وشروطه أو يتم إلغاء الإفراج المشروط في أي من هذه الحالات.

iv) Environment and conditions for Women's Contraception
`4 ' البيئة والأوضاع المتعلقة بمنع حمل المرأة

Death penalty cases and conditions of detention on death row
حالات عقوبة الإعدام وأوضاع الاحتجاز في انتظار تنفيذ الإعدام

Strengthen supplier performance management for compliance with contractual terms and conditions
تعزيز إدارة أداء الموردين من أجل الامتثال لنصوص العقود وشروطها

There could also be impacts upon employment and conditions of work.
وقد يخلِّف هذا الأمر أيضاً آثاراً على فرص العمل وظروفه.

Human settlement policies, plans and priorities should be realistic and appropriate to specific national situations, capacities and conditions.
ولا بد لسياسات المستوطنات البشرية وخططها وأولوياتها أن تكون واقعية وملائمة للظروف والقدرات والأحوال الوطنية المحدّدة.

Every Government must find its own solutions and move at its own pace in a manner appropriate to its specific context and conditions.
يجب على كل حكومة أن تجد حلولها الخاصة وأن تسير بالسرعة التي تراها بطريقة تتناسب مع سياقها وظروفها الخاصة.

Night work is prohibited by law unless it is approved under special circumstances and conditions.
ويحظر القانون العمل الليلي للمرأة ما لم يجر إقراره في ظروف وأحوال خاصة.

:: Conduct regular visits to detention centres to monitor the number, status and conditions of detainees, in order to assess the effectiveness of capacity-building measures with relevant authorities and compliance with international human rights standards
:: القيام بزيارات منتظمة لمراكز الاحتجاز لرصد عدد المحتجزين وحالتهم وظروفهم بغية تقييم فعالية تدابير بناء القدرات مع السلطات المعنية وامتثالها لمعايير حقوق الإنسان الدولية

It should demand unhindered and safe access and conditions for humanitarian work.
وعليها أن تطالب بالوصول السلس والآمن وتهيئة الظروف المؤاتية للعمل الإنساني.

The share of insufficiently defined diseases and conditions increased both in central Serbia and in Vojvodina.
وزاد نصيب الأمراض والحالات غير المحددة على نحو كاف في كل من وسط صربيا وفويفودينا.