"and encourage the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتشجيع
• والتشجيع على
• وتشجع على
• ونشجع على
• وأن تشجع
• ويشجع
• وتشجيعه
• وأن يشجع على
• ويشجعون
• وأشجع
• وتشجيعها على
• ونشجعها
• وتشجِّع منظمة
• وتشجّع
• ونشجِّع على

" The Ministry shall support and encourage the establishment of private kindergartens and shall oversee their educational and administrative performance. "
تعمل الوزارة على دعم وتشجيع القطاع الخاص في إنشاء رياض الأطفال مع العمل على رقابتها من الناحيتين التربوية والإدارية.

Long-term vision, rather than immediate results, will help to eradicate poverty and encourage the realization of many other goals.
وستساعد الرؤية البعيدة الأمد، وليس تحقيق نتائج عاجلة، على القضاء على الفقر وتشجيع تحقيق أهداف كثيرة أخرى.

This will help stem the violence, restore confidence and encourage the resumption of dialogue, which is indispensable.
وسيساعد ذلك على وقف العنف واستعادة الثقة وتشجيع استئناف الحوار، وهو أمر لا غنى عنه.

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals;
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية؛

They also foster a culture of corruption and multiply the risks of and encourage the transfer of arms into the hands of non-State actors.
كما أنها تشيع ثقافة الفساد وتضاعف المخاطر وتشجع على نقل الأسلحة إلى أيدي أطراف فاعلة من غير الدول.

Its projects aim to strengthen the voice of civil society, promote human rights and encourage the participation of all groups in democratic processes.
وتهدف مشاريعه إلى تقوية صوت المجتمع المدني وتعزيز حقوق الإنسان وتشجيع اشتراك جميع الفئات في العمليات الديمقراطية.

We call on all members of the Conference to support and encourage the early beginning of its substantive work on the core issues of its agenda.
ونناشد جميع أعضاء المؤتمر دعم وتشجيع البداية المبكرة لعمله الموضوعي بشأن المسائل الأساسية المدرجة في جدول أعماله.

In addition, the Panama Water Resources Authority has been set up to protect and encourage the efficient use of water and marine resources.
إضافة إلى ذلك، فقد أنشئت السلطة الخاصة بموارد المياه في بنما لحماية وتشجيع الاستخدام الفعال للموارد المائية والبحرية.

It was therefore essential to make their role more visible and their work more accessible in order to promote and encourage the application of human rights standards throughout the world.
ومن الضروري بالتالي تسليط الضوء على دور هيئات المعاهدات وتيسير الحصول على أعمالها من أجل تعزيز وتشجيع تطبيق القواعد والمعايير المتعلقة بحقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

To educate and encourage the public to defend the Constitution at all times against any abuse or violation
تعليم وتشجيع الجمهور للدفاع عن الدستور في جميع الأوقات ضد كل الإساءات والانتهاكات.

Protect the environment, make sustainable use of resources and encourage the use of clean and renewable energies
حماية البيئة، وتحقيق استخدام مستدام للموارد، وتشجيع استخدام الطاقات النظيفة والمتجددة.

It aims to improve funding and encourage the establishment of incentive schemes for sustainable agriculture.
ويعمل المجلس من أجل تحسين التمويل وتشجيع إنشاء نظم حوافز للزراعة المستدامة.

Such institutions and mechanisms should empower the local governance structure and communities and encourage the building of partnerships between Government and local stakeholders.
وينبغي أن تؤدي هذه المؤسسات والآليات إلى تمكين هياكل الإدارة المحلية والمجتمعات المحلية وتشجيع قيام شراكات بين الحكومات والأطراف الفاعلة المحلية.

UNPOS continues to support and encourage the inclusive dialogue.
ويواصل المكتب السياسي دعم وتشجيع الحوار الشامل.

The Commission was urged in that proposal to consider entrusting a working group with the development of a model law on corporate insolvency to foster and encourage the adoption of effective national corporate insolvency regimes.
وحُــثّت اللجنة في ذلك الاقتراح على أن تنظر في أن تسند إلى فريق عامل مهمة وضع قانون نموذجي بشأن إعسار الشركات من أجل تعزيز وتشجيع اعتماد نظم وطنية فعّالة بشأن إعسار الشركات.

UNODC should also continue to provide advice on best practices and encourage the use of advisory manuals.
وينبغي أن يواصل المكتب كذلك إسداء المشورة بشأن أفضل الممارسات والتشجيع على استخدام الأدلة الإرشادية.

It contains a series of measures designed to facilitate and encourage the use of specific regional or minority languages in public life.
ويتضمن الميثاق مجموعة من التدابير المخصصة لتيسير استخدام لغات محددة منها في الحياة العامة والتشجيع على استخدامها.

The State party should also promote baby-friendly hospitals and encourage the inclusion of breastfeeding in nursery training.
وينبغي للدولة الطرف أيضا أن تنشئ مستشفيات ملائمة للرضع وتشجع على إدراج الرضاعة الطبيعية في مناهج التدريب على التمريض.

We fully support the positive developments set in train by the meeting and encourage the South-North dialogue to continue and advance further.
ونحن نؤيد تماما التطورات الإيجابية التي استجدت بفضل الاجتماع، ونشجع على استمرار وتطور الحوار بين الجنوب والشمال.

The United Nations should play a broader role and encourage the international community to work in a number of areas, including the fulfilment of radiation safety responsibilities.
وينبغي أن تؤدي الأمم المتحدة دوراً أوسع وأن تشجع المجتمعَ الدولي على العمل في عدد من المجالات، بما في ذلك الوفاء بمسؤوليات السلامة النووية.

A common overhead would be more efficient and encourage the rational allocation of resources.
ومن شأن اعتماد نسبة موحدة أن يزيد الكفاءة ويشجع على ترشيد تخصيص الموارد.

Its aim is to support, advise and encourage the United Kingdom women's sector to progress their work on women's equality.
وهدفها هو تقديم الدعم والمشورة للقطاع النسائي في المملكة المتحدة وتشجيعه على المضي قدما في عمله في مجال مساواة المرأة.

This would help strengthen existing web sites and encourage the creation of new ones.
ومن شأن ذلك أن يدعم المواقع القائمة على الشبكة العالمية وأن يشجع على إنشاء مواقع جديدة.

The experts welcome this commitment and encourage the relevant authorities to devote all necessary resources to this end.
ويرحب الخبراء بهذا الالتزام ويشجعون السلطات المعنية على تخصيص الموارد اللازمة لبلوغ هذه الغاية.

I am pleased that the reintegration of demobilized excombatants has concluded and encourage the Government to follow through to ensure that the results are sustainable.
ويسرني الانتهاء من إعادة إدماج المحاربين السابقين المسرحين وأشجع الحكومة على المثابرة لضمان استدامة النتائج.

One speaker noted that the participation of his State had served to mobilize and encourage the national authorities in implementing the Convention.
وأشار أحد المتكلّمين إلى أن مشاركة دولته أفادت أيضا في تعبئة جهود السلطات الوطنية وتشجيعها على تنفيذ الاتفاقية.

For that reason, we welcome and encourage the initiatives undertaken in that respect.
ولهذا السبب نرحب بالمبادرات التي اتخذت في ذلك الصدد ونشجعها.

support and encourage the WHO, FAO and OIE to further develop and strengthen epidemiological networks, global alert systems, and response capabilities.
:: أن تدعم وتشجِّع منظمة الصحة العالمية، ومنظمة الأغذية والزراعة، والمنظمة العالمية للصحة الحيوانية على مواصلة تطوير وتعزيز الشبكات الوبائية، ونُظُم الإنذار العالمية، والقدرات على الاستجابة.

That was significant in so far as it permitted countries to subsidize the development of space technology and encourage the establishment of companies that could help to support a local high-technology industry;
ولهذا الأمر مغزاه ما دام يتيح للبلدان أن تدعم تطوير تكنولوجيا الفضاء وتشجّع تأسيس الشركات التي يمكنها المساعدة في دعم صناعة التكنولوجيا الراقية المحلية؛

4. Take note of the International Standards on Drug Use Prevention prepared by the United Nations Office on Drugs and Crime, in close cooperation with Member States, and encourage the further development of the International Standards on the basis of scientific evidence, as well as their effective implementation;
4- نحيط علماً بالمعايير الدولية بشأن الوقاية من تعاطي المخدِّرات، التي وضعها مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدِّرات والجريمة بالتعاون الوثيق مع الدول الأعضاء، ونشجِّع على مواصلة تطوير المعايير الدولية استناداً إلى الأدلَّة العلمية، وعلى تنفيذها الفعَّال؛