"and exchanging" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتبادل
• وتبادلها
• ولتبادل
• وتتبادل

In that regard, they mentioned the efforts made by some countries to generate opportunities for dialogue and exchanging best practices.
وفي هذا الصدد، ذكرت تلك الوفود الجهود التي تبذلها بعض البلدان لإتاحة الفرص أمام الحوار وتبادل أفضل الممارسات.

A national World Wide Web site could be a useful tool for raising awareness and exchanging information.
ومن شأن إنشاء موقع وطني على الشبكة العالمية أن يتيح أداة مفيدة للتوعية وتبادل المعلومات.

We look forward to sharing and exchanging information and experiences to achieve our goals.
ونحن نتطلع إلى تقاسم وتبادل المعلومات والخبرات من أجل تحقيق أهدافنا.

Yet they have also taken steps to harmonize their work by communicating regularly and exchanging information.
بيد أنها أيضا اتخذت خطوات لتنسيق أعمالها بالاتصال المستمر وتبادل المعلومات.

Partners agree that the partnership areas are a good venue for sharing and exchanging relevant information.
ويتفق الشركاء على أن مجالات الشراكة وسيلة جيدة لتقاسم المعلومات ذات الصلة وتبادلها.

Policies and experiences in coordinating and exchanging information among law enforcement and intelligence agencies
السياسات والخبرات في مجال تنسيق وتبادل المعلومات فيما بين وكالات إنفاذ القانون وأجهزة الاستخبارات

The Development Cooperation Forum also provides a valuable opportunity for promoting coordination and exchanging information on relevant development cooperation issues.
إن منتدى التعاون الإنمائي يوفر فرصة قيّمة للنهوض بالتنسيق وتبادل المعلومات بشأن قضايا التعاون الإنمائي ذات الصلة.

Thailand was ready to work with any interested partner in the area of training, sharing experience and exchanging best practice in victim assistance.
وأضاف أن تايلند مستعدة للعمل مع أي شريك مهتم بمجالات التدريب وتقاسم التجارب وتبادل أفضل الممارسات في مساعدة الضحايا.

Such reporting is important in terms of monitoring progress, identifying problems and exchanging lessons learned.
ويتسم تقديم هذه التقارير باﻷهمية من حيث رصد التقدم، وتحديد المشاكل، وتبادل الدروس المستفادة.

At present, many of the activities remain within the context of raising awareness, spreading knowledge and exchanging experience.
وفي الوقت الحالي، لا تزال أنشطة عديدة داخل نطاق زيادة التوعية، ونشر المعرفة، وتبادل الخبرات.

(iii) Mechanisms for promoting and exchanging successful approaches;
`٣` اﻵليات اللازمة لترويج وتبادل النهوج الناجحة.

V. MECHANISMS FOR PROMOTING and exchanging SUCCESSFUL APPROACHES 24 9
خامسا- الآليات اللازمة لترويج وتبادل النهوج الناجحة 24 10

Mechanisms for promoting and exchanging successful approaches;
`3` الآليات اللازمة لترويج وتبادل النهوج الناجحة؛

Aside from establishing the rules of procedure and exchanging position papers, no substantive progress has so far been made in the negotiations.
وبصرف النظر عن إنشاء النظام الداخلي وتبادل ورقات مواقف، لم يُحرز أي تقدم كبير في المفاوضات حتى اﻵن.

Both sides also agreed to improve follow-up mechanisms by identifying focal points and exchanging lists of officials specializing in areas of common interest.
واتفق الجانبان أيضا على تحسين آليات المتابعة من خلال تحديد منسقين وتبادل قوائم بأسماء المسؤولين المتخصصين في الميادين ذات الاهتمام المشترك.

69. The regional commissions are also pursuing collaboration and exchanging their expertise in technical cooperation through the Development Account projects.
69 - وتسعى اللجان الإقليمية إلى التعاون وتبادل خبراتها في مجال التعاون التقني من خلال مشاريع حساب التنمية.

The Government also has a regular committee at the national level for conducting discussions and exchanging information with organizations for older persons.
ولدى الحكومة أيضا لجنة تعقد بانتظام على المستوى الوطني لإجراء المناقشات وتبادل المعلومات مع منظمات كبار السن.

Its role is invaluable in coordinating and exchanging information and analysing trends.
ودور اللجنة قيـِّـم للغاية في تنسيق وتبادل المعلومات وتحليل الاتجاهات.

The GPA clearing-house mechanism is developing as a useful tool for disseminating and exchanging information.
وقد أصبحت آلية تبادل المعلومات التابعة لبرنامج العمل المشترك أداة فعالة لنشر المعلومات وتبادلها.

:: Supply chain management guidelines describing the procedure for processing and exchanging information in advance of arrival of the goods;
:: مبادئ توجيهية بشأن إدارة سلسلة الإمدادات، تبين إجراءات تجهيز المعلومات وتبادلها في وقت سابق لوصول الشحنات؛

The INTERPOL secure network is the only available means of transmitting and exchanging information at the multilateral level.
وشبكة الإنتربول المقفلة هي الوسيلة الوحيدة المتاحة للاتصال ولتبادل المعلومات على الصعيد المتعدد الأطراف.

All of the major donors have lent support to such organizations, drawing on their own and other resources, and exchanging information through the Committee of Donor Agencies for Small-Enterprise Development.
وقدمت جميع الجهات المانحة الرئيسية الدعم الى هذه المنظمات، وهي تعتمد في ذلك على مواردها الخاصة وموارد أخرى، وتتبادل المعلومات عن طريق لجنة الوكالات المانحة لتنمية المشاريع الصغيرة.