"and exclusion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والاستبعاد
• والإقصاء
• واستبعاد
• والتهميش
• وإقصاء
• واستبعادهم
• والحرمان
• والإبعاد
• واستبعادها
• والاقصاء
• وإقصائهم
• والعزل
• والنبذ
• والاستثناء
• واستبعادهن

Eradication of poverty and reduction of inequalities and exclusion
القضاء على الفقر والحد من أوجه التفاوت والاستبعاد

Concerns over issues of governance continued in the Tarai, such as lack of response from authorities and exclusion from the administrative machinery.
وقد استمرت مشاعر القلق بشأن قضايا شؤون الحكم في تاراي، من قبيل عدم الاستجابة من السلطات والاستبعاد من الجهاز الإداري.

The programme seeks to break the cycle of poverty and exclusion through enhancing the human capital of those living in extreme poverty.
ويسعى البرنامج إلى كسر حلقة الفقر والاستبعاد من خلال تعزيز رأس المال البشري لدى الأشخاص الذين يعيشون في فقر مدقع.

We need to do much more to combat discrimination and exclusion.
وينبغي أن نفعل أكثر من ذلك بكثير لمكافحة التمييز والإقصاء.

They experience discrimination and exclusion in all walks of life, which leaves them totally marginalized and in persistent poverty.
ويعاني الروما من التمييز والإقصاء في شتى مناحي الحياة، مما يُبقي عليهم مهمشين كُلّياً وفي فقر مزمن.

NGOs noted cases of partnerships that had broken due to conflicting needs and exclusion of local communities.
وأشارت المنظمات غير الحكومية إلى حالات فُضّت فيها الشراكات بسبب تعارض الاحتياجات واستبعاد المجتمعات المحلية.

Area of Work 2: Inclusive and effective democratic governance systems that can deliver sustainable solutions to poverty, inequality and exclusion
مجال العمل 2: وجود نظم شاملة وفعالة للحكم الديمقراطي قادرة على تنفيذ حلول مستدامة للفقر وعدم المساواة والاستبعاد

Mr. Somavia explained that the most obvious source of uncertainty is poverty and exclusion for which solutions must be found.
وذكر السيد سومافيا أن أوضح مصدر من مصادر عدم التيقن هو الفقر والاستبعاد اللذان يجب إيجاد حلول لهما.

The fight against poverty and exclusion must be integrated into our global strategy in the war against terrorism.
ولا بد من إدماج مكافحة الفقر والاستبعاد ضمن الاستراتيجية العالمية التي نأخذ بها في مكافحة الإرهاب.

The United Nations is to truly represent all peoples, with discrimination and exclusion eliminated from its operational practice.
وينبغي أن تمثل الأمم المتحدة جميع الشعوب تمثيلا حقيقيا، وأن تزيل من ممارستها العملية التمييز والاستبعاد.

Hate language, incitements to ethnic hatred and exclusion should not be tolerated.
وينبغي عدم التسامح مع لغة البغضاء والحث على الكراهية الإثنية والاستبعاد.

It is therefore important to prevent sickness absence and exclusion.
ولذلك فإنه من المهم منع الغياب والاستبعاد بسبب المرض.

Leaders have to devise policies and enact legislation that tackle social barriers, including discrimination and exclusion.
ويجب على القادة وضع السياسات وسن التشريعات التي تتصدى للحواجز الاجتماعية، بما في ذلك التمييز والاستبعاد.

Nevertheless, such characteristics become risk factors when they are embedded in a broader pattern of discrimination and exclusion within society.
ومع ذلك فإن هذه الخصائص تصبح عوامل للخطر عندما تندمج ضمن نمط أوسع لممارسة التمييز والإقصاء داخل المجتمع.

But it does convey the simultaneous, yet asymmetrical, inclusion and exclusion that characterizes the process of globalization.
على أنه يوضح الإدماج والإقصاء المتزامنين والمتفاوتين في نفس الوقت اللذين تتميز بهما عملية العولمة.

These groups continue to live in conditions of great poverty and to suffer numerous forms of discrimination and exclusion.
ولا تزال هذه الفئات تعيش في ظروف قاسية من الفقر المدقع وتعاني أشكالاً عديدة من التمييز والإقصاء.

Denouncing violence and exclusion and adopting dialogue as a means of achieving social peace;
' 1` نبذ العنف والإقصاء وتبنـِّي الحوار وسيلة لتحقيق السلام الاجتماعي؛

The peoples of many developing countries are victims of the bankrupt neoliberal economic model and its sequel of plunder and exclusion.
وتعتبر شعوب الكثير من البلدان النامية، ضحايا للنموذج الاقتصادي الليبرالي الجديد المفلس، وما يتبعه من نهب واستبعاد.

Hunger overlaps with other forms of vulnerability and exclusion.
ويقترن الجوع مع غيره من أشكال الضعف والتهميش.

Marginalization and exclusion of disabled children were often defended on grounds of cost-effectiveness.
وكثيرا ما يعزى تهميش وإقصاء اﻷطفال المعوقين إلى أسباب تتعلق بالفعالية بالنسبة إلى الكلفة.

It means insecurity, powerlessness and exclusion of individuals, households and communities.
وهو يعني عدم اﻷمن، وعوز اﻷفراد واﻷسر المعيشية والمجتمعات واستبعادهم.

One only has to take a brief glance at the trillions of dollars spent on war to realize how many human problems could be solved with these funds, alleviating the pain caused by poverty and exclusion.
ولا يحتاج المرء إلى أكثر من نظرة سريعة إلى ترليونات الدولارات المنفَقة على الحرب، لكي يدرك كم من مشاكل الإنسان كان يمكن حلّها بهذه الأموال، ممّا يخفِّف الألم الناجم عن الفقر والحرمان.

It is intertwined with other systems of subordination and exclusion.
وهي متداخلة مع أنسجة نُظُمٍ أخرى من التبعية والإبعاد.

They have brought with them the marginalization and exclusion of a large number of developing countries from the globalization process.
إذ أنها أدت إلى تهميش عدد كبير من البلــدان النامية واستبعادها من عملية العولمة.

And many aberrations that have their roots in the every day realities of marginalization and exclusion will be with us.
ولن تنتهي حالات الاختلال الكثيرة الكامنة في الوقائع اليومية الناجمة عن التهميش والاقصاء.

A caring and inclusive society does not tolerate the marginalization and exclusion of poor and vulnerable groups.
ولا يسمح مجتمع يقدم الرعاية لأفراده ويتيح لهم مكانا فيه بتهميش الفقراء والمجموعات الضعيفة وإقصائهم.

It recommends the introduction of a specific law prohibiting domestic violence against women, which would provide for protection and exclusion orders and access to legal aid.
وهي توصي بسنّ قانون محدد يحظر العنف المنزلي ضد المرأة وينص على إصدار أوامر بالحماية والعزل والحصول على المساعدة القانونية.

There are related patterns of social inequality and exclusion between social groups, reflected in regional data on distribution of income and access to employment, health and education.
ويتصل بذلك أنماط من عدم المساواة والنبذ الاجتماعي بين الفئات الاجتماعية، وهي تتبدى في البيانات اﻹقليمية المتعلقة بتوزيع الدخل وسبل التوظيف، وخدمات الصحة والتعليم.

In the third track, there has been discussion about protection and exclusion in mass influx situations, as well as in the context of complementary forms of protection.
وجرت في المسار الثالث مناقشة بشأن الحماية والاستثناء في حالات التدفق الجماعي، كما في سياق أشكال الحماية التكميلية.

Reduce feminized poverty and exclusion
الحد من انتشار الفقر بين النساء، واستبعادهن