"and families" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والأسر
• والأسرة
• وأسرهم
• وأسر
• والعائلات
• والأُسر
• وأسرهن
• وللأسر
• وأُسرهم
• وأُسر
• وعائلاتهم
• وعائلات
• أو الأسر
• ولأسرهم
• والأسَر

General Sub-Programme on the resettlement and social reintegration of individuals and families
البرنامج الفرعي العام لإعادة توطين الأفراد والأسر وإعادة إدماجهم في المجتمع؛

Using computer networks and setting up evacuation centers the Chabad people helped local authorities account for missing people and families.
ساعد الأفراد من بيت شاباد، وهم يستعملون شبكات الحاسوب وينشئون مراكز الإخلاء، السلطات المحلية في حصر المفقودين والأسر.

Communities, schools and families also needed to be strengthened to create a society in which children could thrive.
واختتم بالقول إن من الضروري تعزيز المجتمعات والمدارس والأسر لإيجاد مجتمع يمكن أن يزدهر الأطفال فيه.

The Department for Children, Schools, and families is currently in the process of establishing a Violence Against Women and Girls Advisory Group.
تتخذ وزارة شؤون الطفل والمدرسة والأسرة في الوقت الراهن إجراءات لتشكيل فريق استشاري معني بالعنف ضد النساء والفتيات.

The solution was not to establish special residential institutions in which children became isolated from their homes and families.
وقال إن الحل لا يكمن في إنشاء مدارس داخلية خاصة يصبح فيها اﻷطفال معزولين عن منازلهم وأسرهم.

Concerns were also raised regarding fair trial safeguards, and access to lawyers and families for those convicted.
كما أعرب عن القلق بشأن ضمانات المحاكمة العادلة وإتاحة إمكانية الوصول إلى المحامين والأسر للمدانين.

Organizing a workshop on early childhood awareness for local communities and families in a number of governorates;
:: تنفيذ ورش عمل توعوية بالطفولة المبكرة استهدفت المجتمعات المحلية والأسر في عدد من المحافظات؛

Education is one of the best empowerment tools to help children and families protect themselves from traffickers.
يُعتبر التعليم واحدة من أفضل أدوات التمكين لمساعدة الأطفال والأسر على الحماية من ممارسي الاتجار.

Individuals and families living in these poverty-affected areas faced the greatest challenges in accessing quality primary health-care services.
ويواجه الأفراد والأسر التي تعيش في هذه المناطق الفقيرة أكبر التحديات لتلقي خدمات صحية أولية جيدة.

The Society's primary focus is women, children and families.
تركز الجمعية بشكل رئيسي على المسائل المتصلة بالنساء والأطفال والأسر.

(ii) The number of individuals and families inadequately housed
`2` عدد الأفراد والأسر ذات المسكن غير اللائق

The policy is aimed not so much at favouring certain categories of individuals and families, but at acting on the housing market in general.
وذكرت أنها لا تعني العمل لصالح فئات معينة من الأشخاص والأسر فقط، وإنما على أساس العرض من المساكن والطلب عليها بوجه عام.

The main concern of UNICEF was to ensure that children and families had access to the medicines they required.
والشاغل الرئيسي لدى اليونيسيف هو ضمان إتاحة الفرصة للأطفال والأسر للحصول على ما يحتاجون إليه من الأدوية.

Our hearts go out to their surviving children and families.
ونعرب عن تعاطفنا القلبي مع الناجين من الأطفال والأسر.

The cost of treating tobacco-related diseases is very high and can fall heavily on the finances of countries and families.
وتكلفة علاج الأمراض التي يسببها التبغ تكلفة عالية جدا وقد يكون وقعها شديدا على الموارد المالية للبلدان والأسر.

(ii) Increasing awareness and knowledge of parents and families about the rights and needs of children with disabilities;
' 2` زيادة وعي ومعارف الآباء والأسر بشأن حقوق الأطفال ذوي الإعاقة واحتياجاتهم؛

The group will report to both the Home Secretary and the Secretary of State for Children, Schools and families in the second quarter of 2010.
وسوف يقدم الفريق تقاريره إلى كل من وزير الداخلية ووزير الدولة لشؤون الطفل والمدرسة والأسرة في الربع الثاني من عام 2010.

It is addressed to all statutory partners on Local Safeguarding Children Boards and others whose work brings them into contact with children and families.
وهو موجّه إلى جميع الشركاء بحكم القانون في مجالس وقاية الأطفال المحلية وغيرهم ممن يتصلون بحكم عملهم بالأطفال وأسرهم.

Groups of Mbyá Guaraní children, adolescents and families, at their request, receive services in their original communities in the departments of Caazapá, Caaguazú, Guirá and San Pedro.
كما تجري مرافقة مجموعات من أطفال ومراهقي وأسر شعب مبيا غواراني، بناء على طلبها، إلى مجتمعاتها المحلية في مقاطعات كازابا وكاغوازو وغوايرا وسان بيدرو.

Information on groups in a vulnerable and disadvantaged situation with regard to housing; number of homeless individuals and families
معلومات حول الفئات التي تعيش ظروفا ضعيفة أو صعبة في مجال اﻹسكان، عدد اﻷفراد والعائلات بلا مسكن

MOE is working with students, parents and families to achieve this target.
وتتعاون وزارة التعليم مع الطلبة والآباء والأمهات والأُسر لتحقيق هذا الهدف.

The girls with enhanced knowledge and understanding become empowered to take informed decisions about their lives, health and families.
وتصبح الفتيات الحاصلات على المعارف والفهم بصورة معززة قادرات على اتخاذ قرارات مدروسة بشأن حياتهن وصحتهن وأسرهن.

Lump-sum compensation for persons who have become disabled and families which have lost their breadwinner;
تعويضات بمبالغ مقطوعة لمن أصبحوا معوقين وللأسر التي فقدت عائلها؛

Her country therefore called upon the international community to ensure that those children could return to their homes and families.
ولذلك يهيب بلدها بالمجتمع الدولي ضمان عودة أولئك الأطفال إلى ديارهم وأُسرهم.

Such a tragedy has caused unbearable misery to the people and families in the area and the people of Indonesia in general.
وقد تسببت هذه الكارثة في بؤس لا يحتمل لسكان وأُسر تلك المنطقة ولشعب إندونيسيا بوجه عام.

The Ministry of Social Solidarity gives the following figures for benefits to war veterans and families of war veterans:
تقدم وزارة التضامن الاجتماعي الأرقام التالية للمزايا التي تقدم لقدامى المحاربين وعائلاتهم:

They're children who need books and families who can't make ends meet.
هنالك أطفال تلزمهم المزيد من الكتب وعائلات تعجز عن تدبير المعيشة

519. There are very few homeless individuals and families in the island.
ولا يوجد في الجزيرة إلا قليل جدا من الأفراد أو الأسر بلا مأوى.

Enhanced support for staff and families moving geographically
تعزيز الدعم المقدم للموظفين الذين يتنقلون جغرافياً ولأسرهم

An essential element will be its women-centred approach, with a particular focus on children and families.
وسيكون نهجه الموجه للمرأة عنصرا أساسيا، مع التركيز بشكل خاص على الأطفال والأسَر.