"and focused" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ومركزة
• وركزت
• وتركيزا
• والتركيز
• وركز
• ويركز
• وتركز
• وتركيز
• والمركزة
• وتركيزها
• وتركيزاً
• مركزة
• ومركزا
• ومركّزة
• ومركَّز

An immediate priority, however, is to encourage Member States to provide standardized, comprehensive and focused reports on a regular basis.
غير أن إحدى الأولويات الملحة تتمثل في تشجيع الدول الأعضاء على أن تقدم بانتظام تقارير موحدة وشاملة ومركزة.

These engagements are most effective when they are specific and focused.
فهذه الأعمال تحقق أقصى تأثير لها عندما تكون محددة ومركزة.

The Palestinian Authority reduced public sector employment and focused its efforts on moving towards further reform and fiscal stability.
وقللت السلطة الفلسطينية العمالة في القطاع العام، وركزت جهودها على التحرك نحو المزيد من الإصلاح والاستقرار المالي.

We are pleased to note that the text is more streamlined and focused than previous versions.
ويسرنا أن نلاحظ أن النص أكثر تبسيطاً وتركيزا من النسخ السابقة.

:: Professionalism, conscientiousness and ability to prioritise, work under pressure and meet deadlines while remaining calm and focused
:: المهنية والضمير الحي والقدرة على تحديد الأولويات والعمل تحت الضغط والوفاء بالمواعيد مع الاحتفاظ بالهدوء والتركيز

The programme was divided into three phases, and focused mainly on basic infrastructure and environmental issues arising from the war.
وقُسِّم البرنامج إلى ثلاث مراحل، وركز بصفة أساسية على قضايا البنية التحتية الأساسية والبيئة الناجمة عن الحرب.

A Special Envoy who sabotaged negotiations, encouraged continued occupation and focused on bilateral issues between Syria and Lebanon while ignoring Israel's violations of Lebanese sovereignty should have his mandate terminated.
واعتبر أن المبعوث الخاص الذي يعطل سير المفاوضات، ويشجع على استمرار الاحتلال ويركز على القضايا الثنائية بين سوريا ولبنان في حين يتجاهل انتهاكات إسرائيل لسيادة لبنان ينبغي إنهاء ولايته.

2. It is important that this mandate be understood as specific and focused on the prevention of genocide.
2 - ومن المهم أن تُفهم هذه الولاية باعتبارها ولاية محددة وتركز على منع الإبادة الجماعية.

You were always such a determined and focused little girl.
لطالما كان لديكِ مثل هذا الإصرار وتركيز الفتاة الصغيرة

This would enable us to get the number of repetitive resolutions down and make more time available for substantive and focused discussions.
وهذا من شأنه أن يمكننا من خفض عدد القرارات المكررة وإتاحة المزيد من الوقت لإجراء مناقشات موضوعية ومركزة.

A number of participants called for a short and focused outcome document.
ودعا عدد من المشاركين إلى تقديم وثيقة ختامية قصيرة ومركزة.

That would enable us to reduce the number of repetitive resolutions and make more time available for substantive and focused discussions.
ومن شأن ذلك تمكيننا من خفض عدد القرارات المتكررة وإتاحة مزيد من الوقت لإجراء مناقشات موضوعية ومركزة.

It took place in two regions of the country and focused on presenting the rights of indigenous peoples and the international human rights mechanisms.
وجرت في منطقتين من البلاد وركزت على التعريف بحقوق الشعوب الأصلية وآليات حقوق الإنسان الدولية.

I welcome a number of the statements that addressed and focused on the origins of this crisis.
وإنني أرحب بعدد من البيانات التي تناولت أصول هذه الأزمة وركزت عليها.

UNAMA could play a more effective coordination role as a result of these more coherent and focused Government programmes.
ويمكن أن تؤدي البعثة دورا تنسيقيا أكثر فعالية نتيجة لهذه البرامج الحكومية الأكثر اتساقا وتركيزا.

The contribution of panellists from various cultural and regional backgrounds allowed for more substantive and focused debates.
وأتاحت مساهمة أعضاء الأفرقة من مختلف الخلفيات الثقافية والإقليمية إجراء مناقشات أكثر موضوعية وتركيزا.

It helps keep them in school and focused.
وتساعد على إبقائهم في المدارس والتركيز على دراستهم.

This also covered barriers, challenges and opportunities, and focused on integration across levels, sectors and hazard types.
كما شمل النقاش الحواجز والتحديات والفرص، وركز على التكامل فيما بين مختلف المستويات والقطاعات وأنواع المخاطر.

6. The approach of the Foundation is human rights-based and focused on the overarching framework of the Goals.
ويستند نهجنا إلى حقوق الإنسان، ويركز على الإطار الشامل للأهداف الإنمائية للألفية.

A comprehensive review of the central review body process was undertaken to ensure that the bodies remain relevant and focused on providing valuable inputs to the staffing process.
أجري استعراض شامل لعمليات هيئات الاستعراض المركزية لكفالة أن تظل هذه الهيئات ذات أهمية فيما يتصل بهذا وتركز على تقديم مدخلات قيّمة في عملية التوظيف.

The Philippine Government has consolidated and focused its poverty alleviation efforts into a social reform agenda.
فلقد قامت حكومة الفلبين بتعزيز وتركيز جهودها الرامية الى التخفيف من حدة الفقر في خطـة اجتماعية لﻹصلاح.

Noting with satisfaction the constructive, structured and focused debate on the prevention of an arms race in outer space at the Conference on Disarmament in 2009,
وإذ تلاحظ مع الارتياح المناقشات البناءة والمنظمة في مؤتمر نزع السلاح في عام 2009 والمركزة حول منع حدوث سباق تسلح في الفضاء الخارجي،

Its mandates had been streamlined and focused on key issues directly related to trade and development.
فقد جرى تبسيط ولاياته وتركيزها على القضايا الرئيسية التي تتصل بالتجارة والتنمية اتصالاً مباشراً.

615. This presentation of specific issues has inter alia contributed to a more structured and focused debate within the Sixth Committee itself.
615 وقد ساهم عرض هذه المسائل المحددة في جملة أمور، منها جعل النقاش داخل اللجنة السادسة نفسها أكثر تنظيماً وتركيزاً.

Preliminary activities consist of research in the form of rapid assessments, baseline surveys and focused action research.
وتتألف الأنشطة الأولية من بحوث في شكل تقييمات سريعة، ودراسات استقصائية أولية، وبحوث عمل مركزة.

It must be timely and appropriate and focused on organizing collective action by the community of nations.
وينبغي أن يكون حفظ السلام موقوتا في أوانه الصحيح ومناسبا ومركزا على تنظيم خطوات جماعية يتخذها مجتمع الأمم.

There was active participation by several delegations, discussions were fruitful and focused, and there was an open exchange of views among participants.
وقد شاركت وفود عديدة مشاركة نشطة في الاجتماعات وكانت المناقشات مثمرة ومركّزة وجرى تبادل مفتوح للآراء بين المشاركين.

In its concluding chapter, the Report argues for urgent and focused action to bring volunteerism into the mainstream.
ويدعو التقرير في فصله الختامي إلى إجراء مُلحٍّ ومركَّز لتحويل العمل التطوعي نحو الاتجاه السائد.