"and improvised" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المرتجلة
• اليدوية الصنع
• مرتجلة
• والمرتجلة

Armed clashes and improvised explosive devices constituted the vast majority of events.
وشكلت الصدامات المسلحة والأجهزة المتفجرة المرتجلة الأغلبية الكبرى من هذه الحوادث.

This was possible largely through the disposal of landmines, explosive remnants of war and improvised explosive devices throughout Mogadishu.
ويعزى ذلك بالأساس إلى التخلص من الألغام الأرضية والمتفجرات من مخلفات الحرب والأجهزة المتفجرة المرتجلة في مقديشو.

In this regard, special attention should be accorded to the illicit trade in and trafficking of weapons and munitions such as man-portable air defence system, short-range rockets and improvised explosive devices.
وفي هذا الصدد، لا بد من إيلاء اهتمام خاص لمشكلة الاتجار غير المشروع بالأسلحة والذخائر وتهريبها، من قبيل منظومات الدفاع الجوي المحمولة والصواريخ القصيرة المدى والأجهزة المتفجرة المرتجلة.

The majority of incidents involved armed clashes and improvised explosive devices.
وشمل معظم هذه الحوادث وقوع اشتباكات مسلحة واستخدام العبوات الناسفة اليدوية الصنع.

Schools were also damaged by nearby suicide and improvised explosive device attacks targeting public areas or Government and international military forces, resulting in the killing of children.
كما أصيبت مدارس بأضرار من جراء الأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع والهجمات الانتحارية التي استهدفت المناطق العامة المجاورة أو القوات الحكومية أو القوة العسكرية الدولية، مما أسفر عن مقتل أطفال.

25. The number of suicide bombings and improvised explosive device (IED) attacks rose dramatically in the past year.
25- وازداد عدد عمليات التفجير الانتحارية والهجمات باستخدام أجهزة متفجرة مرتجلة زيادة مذهلة في السنة الماضية.

Armed clashes and improvised explosive devices continued to constitute the majority of incidents.
ولا تزال المصادمات المسلحة وحالات استخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة تشكل غالبية هذه الحوادث.

Roadside bombs and improvised explosive device attacks also continued against AMISOM and Government officials.
وتواصلت أيضا الهجمات على البعثة والمسؤولين الحكوميين بواسطة القنابل المزروعة على جانب الطرق والأجهزة المتفجرة المرتجلة.

In addition, various non-State actors or terrorist groups had developed their own shorter-range rockets and improvised explosive devices.
وبالإضافة إلى ذلك، قامت جهات من غير الدول أو جماعات إرهابية بتصنيع صواريخها الأقصر مدى وأجهزتها المتفجرة المرتجلة.

The armies' artificial limb centre had played an important role in the rehabilitation of victims of landmines and improvised explosive devices.
وقد لعب مركز الجيش للأطراف الاصطناعية دوراً مهماً في إعادة تأهيل ضحايا الألغام الأرضية والأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Armed clashes and improvised explosive devices constituted the majority of incidents.
وشكلت الاشتباكات المسلحة والأجهزة المتفجرة المرتجلة غالبية الحوادث.

Risk awareness sessions on explosive remnants of war and improvised explosive devices have also been conducted for AFISMA and United Nations personnel.
ونُظمت دورات للتوعية بمخاطر المتفجرات من مخلفات الحرب والأجهزة المتفجرة المرتجلة شارك فيها أفراد بعثة الدعم الدولية وأفراد الأمم المتحدة.

:: 2 technical assessment missions to provide technical assistance to field operations in the areas of physical security, stockpile management and improvised explosive devices
:: إيفاد بعثتين من بعثات التقييم التقني لتقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الميدانية في مجالات الأمن المادي وإدارة المخزونات والأجهزة المتفجرة المرتجلة

2 technical assessment missions to provide technical assistance to field operations in the areas of physical security, stockpile management and improvised explosive devices
إيفاد بعثتين من بعثات التقييم التقني لتقديم المساعدة التقنية إلى العمليات الميدانية في مجالات الأمن البدني وإدارة المخزونات والأجهزة المتفجرة المرتجلة

In another 57 incidents, schools were physically damaged by shelling, aerial bombardments and improvised explosive devices.
وفي 57 حالة أخرى، تعرضت مدارس لأضرار مادية نتيجة لعمليات القصف الأرضي والقصف الجوي واستخدام الأجهزة المتفجرة المرتجلة.

Armed clashes and improvised explosive devices continued to constitute the majority of attacks.
وما زالت الاشتباكات المسلحة والأجهزة المتفجرة المرتجلة تشكّل أغلبية الهجمات.

Awareness sessions on explosive remnants of war and improvised explosive devices were organized for AFISMA and UNOM personnel.
ونظمت لفائدة بعثة الدعم الدولية وموظفي مكتب الأمم المتحدة في مالي دورات توعية بشأن مخلفات الحرب من المتفجرات والأجهزة المتفجرة اليدوية الصنع.

In addition, the Force will be involved in the removal of mines, unexploded ordnance and improvised explosive devices that may endanger its personnel.
وبالإضافة إلى ذلك، ستشارك القوة في إزالة الألغام والذخائر غير المتفجرة والأجهزة التفجيرية اليدوية الصنع التي قد تعرّض أفرادها للخطر.

The Force will also undertake the clearance of mines, unexploded ordnance and improvised explosive devices from the area of separation to ensure the safety of the Force personnel during patrols.
وستواصل القوة القيام بإزالة الألغام والذخائر غير المتفجرة والأجهزة التفجيرية اليدوية الصنع من المنطقة الفاصلة بين القوات بغية ضمان سلامة أفراد القوة أثناء الدوريات.

On 6 July 2012, one school used for the elections was targeted by small arms fire and improvised explosive devices.
وفي 6 تموز/يوليه 2012، استُهدفت إحدى تلك المدارس المستخدمة في الانتخابات بنيران أسلحة صغيرة وأجهزة منفجرة مرتجلة.

43. Schools have been targeted for armed attacks and improvised explosive devices and other explosive devices have been placed in or around them.
43 - وتعرضت المدارس إلى هجمات مسلحة وإلى وضع أجهزة متفجرة مرتجلة وغيرها من الأجهزة المتفجرة في المدارس أو حولها.

While the Team and many States believe that the term " arms and related material of all types " (resolution 1735 (2006), para. 1(c)) applies equally to military, civilian and improvised explosives, some have commented that it would be impossible to interdict the provision of civilian explosives or the materials for home-made bombs.
وفيما يعتقد الفريق والعديد من الدول أن تعبير ' ' الأسلحة والعتاد ذي الصلة بجميع أنواعه`` (القرار 1735 (2006)، الفقرة 1 (ج)) ينطبق على المتفجرات العسكرية والمدنية والمرتجلة على السواء، يشير البعض إلى أن منع توريد المتفجرات المدنية أو المواد التي تدخل في صنع القنابل المنـزلية الصنع من قبيل المستحيل.