"and intensify" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وتكثيف
• وتكثيفها
• وتكثف
• وتكثيفه
• ومضاعفة
• وأن تكثف
• ويكثف
• وأن يكثف
• ويكثفها
• وتعميق
• وتضاعف
• ونكثف
• وإلى تكثيف
• وتكثيفا
• وأن يكثِّف

In this context, the European Union will in particular continue and intensify its dialogue with regional and subregional organizations.
وفي هذا السياق، سيعمل الاتحاد جاهدا، بصورة خاصة، على مواصلة وتكثيف حواره مع المنظمات اﻹقليمية ودون اﻹقليمية.

We pledge to continue to work with all stakeholders as we enlarge and intensify our partnerships.
ونتعهد بمواصلة العمل مع جميع الجهات المعنية، ونحن نعمل على توسيع وتكثيف شراكاتنا.

The Statement outlines important initiatives to further strengthen and intensify regional cooperation to address the adverse impacts of climate change in South Asia.
وتوجز المبادرات الهامة لزيادة تعزيز وتكثيف التعاون الإقليمي للتصدي للآثار الضارة المترتبة على تغير المناخ في جنوب آسيا.

It welcomes their intention to continue and intensify their operations.
كما يعرب المجلس عن ترحيبه باعتزامهما مواصلة عملياتهما وتكثيفها.

It should focus on helping Africa to develop itself and eliminate poverty, and it should promote and intensify support for the least developed countries.
وعليها أن تركز على مساعدة أفريقيا على تنمية نفسها والقضاء على الفقر، وأن تعزز وتكثف دعمها لأقل البلدان نموا.

His Government urged the parties to show political will and intensify their negotiations on substantive issues so as to reach a settlement.
وتحث حكومته الأطراف على إبداء الإرادة السياسية وتكثيف مفاوضاتها على قضايا جوهرية من أجل التوصل إلى تسوية.

Some donor countries reported on provision of funding to help developing countries to expand and intensify protection of forest areas.
وأبلغت بعض البلدان المانحة عن توفير التمويل لمساعدة البلدان النامية على توسيع مساحات الغابات المحمية وتكثيف حمايتها.

Cities can generate and intensify social exclusion of indigenous peoples and other marginalized groups.
والمدن قادرة على توليد وتكثيف استبعاد الشعوب الأصلية وغيرهم من الفئات المهمشة استبعادا اجتماعيا.

The renewed dialogue with the administering Powers begun under the chairmanship of Peter Donigi should continue and intensify.
وينبغي مواصلة وتكثيف الحوار المستأنف الذي شُرع فيه مع الدول القائمة بالإدارة برئاسة بيتر دونيغي.

Furthermore, it is important to expedite structural economic reform and intensify efforts to enhance economic cooperation and integration in the region.
كذلك ينبغي تعجيل الإصلاح الهيكلي الاقتصادي وتكثيف الجهود التي تبذل لتعزيز التعاون الاقتصادي والتكامل الإقليمي.

The Assembly encourages the AU Ministerial Committee for Post-Conflict Reconstruction in the Sudan to pursue and intensify its efforts;
ويشجع لجنة الاتحاد الأفريقي الوزارية لإعادة الأعمار في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع في السودان على مواصلة وتكثيف جهودها؛

Belgium recommended that the Government continue and intensify its efforts to reduce poverty and social inequality.
وأوصت الحكومة بمواصلة وتكثيف جهودها للحد من الفقر واللامساواة الاجتماعية.

We must therefore exploit every opportunity to achieve real progress on all these tracks and intensify international efforts in the coming stage in order to end the Israeli occupation of all Arab territories.
وعليه يجب علينا استغلال كافة الفرص لتحقيق تقدم فعلي على هذه المسارات، وتكثيف الجهود الدولية في المرحلة القادمة بما يفضي في نهاية المطاف إلى إنهاء الاحتلال الإسرائيلي لكافة الأراضي العربية.

Improve prediction and prevention, and intensify preparedness for emergencies in countries that are prone to natural disasters or conflicts
تحسين التنبؤ والوقاية، وتكثيف التأهب لحالات الطوارئ في البلدان المعرضة للكوارث الطبيعية أو الصراعات

Three new Public Information Officers to support and intensify outreach activities
3 موظفي إعلام جدد لدعم أنشطة التوعية وتكثيفها

I am pleased with the expansion of coordinated activities between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces and emphasize the need for such activities to increase in number and intensify in the future.
ويسرني ازدياد الأنشطة المنسقة بينهما، وأشدد على ضرورة مواصلة زيادة هذه الأنشطة وتكثيفها في المستقبل.

" The security services follow events around the world and enhance precaution and intensify security measures as the situation may require.
" تتابع خدمات الأمن ما يجري من حوادث في العالم وتعزز احتياطاتها وتكثف التدابير الأمنية وفق ما تتطلب الحالة.

They also called for the need to promote and intensify international co-operation in order to implement effective measures against terrorism.
ودعا رؤساء الدول أو الحكومات أيضا إلى ضرورة النهوض بالتعاون الدولي وتكثيفه بغية اتخاذ تدابير فعلية ضد الإرهاب.

Formulate strategies and intensify campaigns to raise awareness among community leaders;
وضع استراتيجيات ومضاعفة حملات التوعية لدى قادة المجتمع؛

Governments must take this commitment very seriously and intensify their efforts to secure the protection of human rights defenders.
ويتعين على الحكومات أن تأخذ هذا الالتزام مأخذ الجد وأن تكثف جهودها من أجل ضمان حماية المدافعين عن حقوق اﻹنسان.

If universal jurisdiction was used for political purposes to target specific individuals, far from advancing the fight against impunity, it would merely undermine the rule of law and intensify adversarial relations among nations.
وإذا استُخدمت الولاية القضائية العالمية لأغراض سياسية لاستهداف أفراد بعينهم، وبعيدا عن المضي قدماً في مكافحة الإفلات من العقاب، فإن ذلك سيقوّض سيادة القانون ويكثف العلاقات العدائية بين الأمم.

The international community must therefore be vigilant and intensify its efforts at the regional, national and international levels.
وعليه يجب على المجتمع الدولي أن يكون يقظا وأن يكثف جهوده المبذولة على الصعد الإقليمي والوطني والدولي.

25. Calls upon the Special Rapporteur to continue to gather information about specific instances of grave human rights violations and to broaden and intensify efforts in addressing human rights violations that are specific to or primarily directed against women, in order to assure the effective protection of their human rights;
٢٥ - تطلب الى المقرر الخاص أن يواصل جمع المعلومات عن الحالات المحددة للانتهاكات الخطيرة لحقوق الانسان، وأن يوسع نطاق جهوده ويكثفها في التصدي للانتهاكات الخطيرة لحقوق الانسان، التي تستهدف المرأة على وجه التحديد أو بصورة أساسية، بغية تأمين الحماية الفعلية لما لها من حقوق الانسان؛

Determined further to develop and intensify their military and political cooperation in the interests of ensuring and strengthening national, regional and international security,
وتصميما منها على المضي في تطوير وتعميق التعاون العسكري والسياسي من أجل كفالة وتعزيز الأمن الوطني والإقليمي والدولي،

All United Nations organizations represented in the field should accelerate and intensify their efforts to establish and/or enhance common premises and common services taking into consideration elements discussed and recommended in paragraphs 64-67.
ينبغي لجميع منظمات اﻷمم المتحدة الممثلة في الميدان أن تعجل وتضاعف جهودها الرامية إلى إنشاء وتعزيز أماكن عمل مشتركة وخدمات مشتركة تضع في الحسبان العوامل المبحوثة والموصى بها في الفقرات ٦٤ إلى ٦٧.

Let us now move on and intensify our efforts to eliminate HIV/AIDS, as laid down in the newly adopted resolution 65/277.
لنمضي قدما الآن ونكثف جهودنا للقضاء على فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، حسبما ورد في القرار 65/277 الذي اتخذ مؤخرا.

PSPD aims to solidify the citizen's movement for peace and reunification of the Korean peninsula, and intensify our international solidarity activities to promote the growth of democracy and human rights in Asia.
فهي تهدف إلى تعزيز حركة المواطنين من أجل السلام في شبه الجزيرة الكورية وإعادة توحيدها وإلى تكثيف أنشطتنا التضامنية الدولية لحفز النمو الديمقراطي وحقوق الإنسان في آسيا.

To promote and intensify international cooperation, especially with regard to the needs of developing countries, a State carrying out remote sensing of the Earth from space shall, upon request, enter into consultations with a State whose territory is sensed in order to make available opportunities for participation and enhance the mutual benefits to be derived therefrom.
تعزيزا وتكثيفا للتعاون الدولي، لا سيما فيما يتعلق باحتياجات البلدان النامية، تدخل الدول التي تباشر استشعار الأرض عن بعد من الفضاء الخارجي في مشاورات مع الدولة التي يستشعر إقليمها، بناء على طلبها، لإتاحة فرص للمشاركة وزيادة الفوائد المتبادلة المجنية من ذلك.

The international community must continue and intensify its efforts in order to attain the goals of advancement and empowerment of women.
ويتعين على المجتمع الدولي أن يواصل وأن يكثِّف جهوده من أجل تحقيق أهداف النهوض بالمرأة وتمكينها.