"and justice for" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والعدالة لنا
• والعدل بين
• والعدالة من أجل
• والعدل في
• ومنظومة العدالة الخاصة
• و عدالة
• والعدالة لجميع
• والعدالة لكل

2008 Treaty Event: Towards universal participation and implementation - - Dignity and justice for all of us
مناسبة عام 2008 لتوقيع وإيداع المعاهدات: نحو مشاركة وتنفيذ عالميين - الكرامة والعدالة لنا جميعا

Guided by the noble Islamic teachings and values of tolerance, peace and justice for humankind;
إذ يسترشد بالتعاليم والقيم الإسلامية السمحة الداعية للتسامح والسلم والعدل بين أبناء البشرية؛

Guided by the noble Islamic teachings and values of tolerance, peace and justice for humankind and promotion of virtues and proscription of vice and evil (Iran);
إذ يسترشد بالتعاليم والقيم الإسلامية السمحة الداعية للتسامح والسلم والعدل بين أبناء البشرية والأمر بالمعروف والنهي عن المنكر؛

The United Nations has taken the side of freedom and justice for humanity.
ولقد أخذت اﻷمم المتحدة جانب الحرية والعدالة من أجل اﻹنسانية.

Also worth mentioning was the Hague Agenda for Peace and justice for the Twenty-first Century (A/54/98, annex).
كما يجدر بالإشارة برنامج لاهاي من أجل السلام والعدل في القرن الحادي والعشرين (A/54/98، المرفق).

Officers trained through the cadet course which included topics such as human rights and justice for children
ضابط تم تدريبهم من خلال دورة تدريب المبتدئين التي شملت مواضيع مثل حقوق الإنسان ومنظومة العدالة الخاصة بالأطفال

Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires. Polygamous marriages
وأيا كان شكلها، وأياً كان النظام القانوني، أو الدين أو العرف أو التقاليد داخل البلد، يجب أن تتفق معاملة المرأة داخل الأسرة سواء من القانون أو في الحياة الخاصة مع مبدأي المساواة والعدل بين جميع الناس، كما اشترطت ذلك المادة 2 من الاتفاقية.

Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires. Polygamous marriages
وأيا كان شكلها، وأيا كان النظام القانوني، أو الدين أو العرف أو التقاليد داخل البلد، يجب أن تتفق معاملة المرأة داخل الأسرة سواء من القانون أو في الحياة الخاصة مع مبدأي المساواة والعدل بين جميع الناس، كما اشترطت ذلك المادة 2 من الاتفاقية.

Whatever form it takes, and whatever the legal system, religion, custom or tradition within the country, the treatment of women in the family both at law and in private must accord with the principles of equality and justice for all people, as article 2 of the Convention requires. Polygamous marriages
وأيا كان شكلها، وأيا كان النظام القانوني، أو الدين أو العرف أو التقاليد داخل البلد، يجب أن تتفق معاملة المرأة داخل اﻷسرة سواء من القانون أو في الحياة الخاصة مع مبدأي المساواة والعدل بين جميع الناس، كما اشترطت ذلك المادة ٢ من الاتفاقية.

The Government is also developing a Domestic Violence Bill in collaboration with NGOs, to recognise and address issues relating to law and justice for women at the national level.
كما تعمل الحكومة على تطوير مشروع قانون يتعلق بالعنف المنزلي أو الأسري بالتعاون مع منظمات غير حكومية، للتعرف على القضايا المتصلة بالقانون والعدالة من أجل النساء على المستوى الوطني ومعالجتها.

State query to a National Strategy on Strengthening the Security and justice for the Media in Mexico (MEXX05)
استفسارات في الولايات بشأن الاستراتيجية الوطنية لتعزيز الأمن والعدالة من أجل وسائط الإعلام في المكسيك (MEXX05)

56. At the invitation of the Chairman, Ms. Mardach Miguel (Women for Peace and justice for Vieques) took a seat at the petitioners' table.
56 - وبدعوة من الرئيس، جلست السيدة ماردتش ميغيل (العاملات من أجل السلام والعدل في بييكس) إلى طاولة مقدمي الالتماسات.

:: Provision of support for strengthening prison management in South Sudan through the provision of training, including on human rights and justice for children, for 50 military detention officials, 100 cadet officers and 250 regular prison officers
:: تقديم الدعم بهدف تعزيز إدارة السجون في جنوب السودان من خلال توفير التدريب، بما في ذلك بشأن حقوق الإنسان ومنظومة العدالة الخاصة بالأطفال، لفائدة 50 من مسؤولي الاحتجاز العسكري، و 100 طالب عسكري، و 250 من موظفي السجون العادية

And we've done it with liberty and justice for all.
و قمنا بذلك مع وجود حرية و عدالة للجميع

We are all fighting for freedom, but the basis of freedom is equality and justice for all peoples.
إننا جميعا نكافح من أجل الحرية ولكن القاعدة التي تقوم عليها الحرية هي المساواة والعدالة لجميع الشعوب.

We believe that equality and justice for all our citizens can only be achieved in an independent State of our own, in which we can live in freedom and dignity.
إننا نؤمن بأنه لن تتحقق المساواة والعدالة لكل مواطنينا إلا في دولة مستقلة لنا، يمكننا أن نعيش فيها في حرية وكرامة.