"and leadership" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والقيادة
• وقيادة
• وقيادتها
• وقيادته
• والقيادية
• القيادة
• ودورها القيادي
• وقيادتكم
• والقيادي
• والريادة
• والقيادات
• والزعامة
• وقيادتهم
• القيادية
• والدور القيادي

:: Enhancing national ownership and leadership of development cooperation partnerships
:: تعزيز الملكية والقيادة الوطنيتين للشراكات المعنية بالتعاون الإنمائي

The Commission has been providing guidance and leadership in monitoring progress towards the achievement of the Millennium Development Goals.
وما فتئت اللجنة توفر، منذ البداية، التوجيه والقيادة في رصد التقدم المحرز نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

UNMIS provided backstopping and leadership to the ceasefire mechanisms.
وقدمت البعثة الدعم والقيادة لآليات وقف إطلاق النار.

In its political dimension it requires participation, decision-making and leadership.
فهي في بُعدها السياسي تتطلب مشاركة وصنع قرار وقيادة.

The vision and leadership of the United Nations were critical in this regard.
لقد كانت رؤية الأمم المتحدة وقيادتها حاسمتي الأهمية في هذا الصدد.

The people and leadership of Iraq will accept no less.
وأن شعب العراق وقيادته لن يقبلوا بأقل من ذلك.

These shortcomings include comparatively poor organization, planning, training and leadership.
وتشمل هذه العيوب سوء التنظيم والتخطيط والتدريب والقيادة نسبيا.

Initially, the Office of the Director-General provided overall coordination and leadership.
وفي البداية، وفر مكتب المدير العام التنسيق والقيادة بوجه عام.

Initially, the Office of the Director-General provided overall coordination and leadership.
وفي البداية، قام مكتب المدير العام بتوفير التنسيق والقيادة عموما.

However, serious problems of legal status and leadership continue to beset the Administration pénitentiaire nationale in charge of the prison system.
غير أن هناك مشاكل خطيرة تتعلق بالوضع القانوني والقيادة ما زالت تحدق بإدارة السجون الوطنية المسؤولة عن نظام السجون.

This will require the continued commitment and leadership of senior management.
وسيقتضي ذلك إظهار الالتزام والقيادة المتواصلين من جانب اﻹدارة العليا.

The annual consultative meetings offer the three organizations a platform for shared advocacy and leadership on regional issues.
وتتيح هذه الاجتماعات الاستشارية السنوية للمنظمات الثلاث محفلا للتشارك في جهود الدعوة والقيادة بشأن المسائل اﻹقليمية.

Some country offices have developed more specific materials, such as the Gender and leadership Resource Book in Nigeria.
وأعد بعض المكاتب الإقليمية مواد أكثر تحديدا، مثل الكتاب المرجعي المتعلق بنوع الجنس والقيادة في نيجيريا.

Training workshops for indigenous women's groups on women's rights, business organization and leadership.
حلقات عمل لتدريب جماعات النساء من السكان الأصليين في موضوع حقوق المرأة وتنظيم المشاريع والقيادة.

:: Recognize the role and leadership that civil society actors bring to human rights protection and promotion.
:: الاعتراف بدور وقيادة الجهات الفاعلة في المجتمع المدني في حماية حقوق الإنسان وتعزيزها.

Although challenges remain, those organizations are increasingly demonstrating clear capacity and leadership to address peace and security challenges on the continent.
ومع أنّ التحديات باقية، فإنّ تلك المنظمات تُثبت بشكل متزايد قدرة وقيادة واضحتَين لمجابهة تحديات السلام والأمن في القارة.

The contribution and leadership of the United Nations in maintaining international peace, security and promoting sustainable development continue to grow.
ومساهمة الأمم المتحدة وقيادتها في صون السلم والأمن الدوليين، وتعزيز التنمية المستدامة، آخذة في التنامي.

We hope that a concrete outcome will be achieved at this session under his able guidance and leadership.
ونرجو أن يتم التوصل إلى نتيجة عملية في هذه الدورة في ظل توجيهه وقيادته.

Please also provide information on measures, including temporary special measures, to promote women's political participation and leadership.
يرجى تقديم معلومات عن التدابير المتخذة، بما في ذلك التدابير الخاصة المؤقتة، لتعزيز مشاركة النساء السياسية والقيادية.

:: Direct funding for capacity-building, organizing and leadership development
:: تمويل مباشر لبناء القدرة، والتنظيم، وتطوير القيادة.

56. Chad saluted Nigeria's engagement and leadership in conflict resolution and peace consolidation in Africa.
56- وأثنت تشاد على مشاركة نيجيريا ودورها القيادي في تسوية النزاعات وتوطيد السلام في أفريقيا.

Finally, let me express once again my full respect and gratitude for your efforts, commitment and leadership.
أخيرا، اسمحوا لي أن أعرب مرة أخرى عن احترامي وامتناني الكاملين لجهودكم والتزامكم وقيادتكم.

XII. Coordination and leadership role of the United Nations
ثاني عشر - الدور التنسيقي والقيادي للأمم المتحدة

It is supervised by the Office of the Chief, which provides policy advice and leadership to management and staff and directs the Treasury.
ويشرف عليه مكتب الرئيس، وهو يقدم المشورة والريادة في مجال السياسات لﻹدارة والموظفين ويوجه الخزانة.

Consequently, youth and leadership development has been included among the strategic thematic areas within Botswana's National Youth Policy.
وتبعا لذلك، أُدرج تطوير الشباب والقيادات ضمن المجالات الإستراتيجية المضمونية في سياسة الشباب الوطنية لبوتسوانا.

That could be achieved through political will and leadership, education and capacity development, and dissemination of information and knowledge.
قائلا إن ذلك يمكن أن يتحقق عن طريق الإرادة والزعامة السياسية، والتعليم وتنمية القدرات، ونشر المعلومات والمعرفة.

I would also like to commend the Chairs of the country-specific configurations for their commitment and leadership.
كما أود أن أشيد برؤساء التشكيلات القطرية المخصصة على التزامهم وقيادتهم.

The Government also promoted the equitable representation of women in public office and leadership positions in the public sector.
وذكر أن الحكومة تشجع أيضا التمثيل العادل للمرأة في الوظائف العامة وفي المراكز القيادية في القطاع العام.

Strong political will and leadership at all levels is essential for multilateral coordination and the effective management of globalization;
فالإرادة السياسية القوية والدور القيادي على جميع الأصعدة أمران أساسيان للتنسيق المتعدد الأطراف وإدارتها بشكل فعال؛