"and networking" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• والربط الشبكي
• وإقامة الشبكات
• والتواصل الشبكي
• والشبكات
• والتشبيك
• وإنشاء الشبكات
• والترابط الشبكي
• وشبكات
• وإقامة شبكات
• والتواصل في
• وبناء الشبكات
• وربط الشبكات
• وربطها شبكيا
• وربط شبكي
• الربط الشبكي

Provide resources and opportunities for improved cooperation, communication and networking between institutions, departments, agencies and other stakeholders;
توفير الموارد والفرص لتحسين التعاون والاتصال والربط الشبكي بين المؤسسات والإدارات والوكالات وسائر أصحاب المصلحة؛

Partnerships and networking can provide an attractive way to accomplish these goals.
ويمكن للشراكات والربط الشبكي أن يوفرا وسيلة مغرية لتحقيق هذه الأهداف.

Promoting good practices and networking for reducing demand for and harm from drugs
تشجيع الممارسات الجيدة وإقامة الشبكات من أجل خفض الطلب على المخدرات وتقليص ضررها

Poor group formation and networking for special interest groups;
:: ضعف تنظيم الجماعات وإقامة الشبكات لمجموعات المصالح الخاصة؛

Organising training and networking activities and developing assessment tools and resource packages
تنظيم أنشطة التدريب والتواصل الشبكي وإعداد أدوات للتقييم ومجموعات للمواد المرجعية

Clustering and networking were important mechanisms in promoting innovation.
وتشكل التكتلات والشبكات آليات مهمة في تعزيز الابتكار.

They agreed that there is no formula for successful partnering and networking that can be applied universally in all situations.
واتفقوا على أنه لا توجد صيغة للنجاح في إقامة الشراكات والربط الشبكي يمكن تطبيقها عالميا على جميع الحالات.

In addition, cross-cutting issues such as coordination, information and networking, as well as institutional strengthening, were discussed.
وبالإضافة إلى ذلك، نوقشت قضايا شاملة مثل التنسيق والمعلومات والربط الشبكي فضلا عن تعزيز المؤسسات.

This project supports data communication and networking of specialized information systems and databases developed by programmes in the secretariat.
يدعم هذا المشروع إرسال البيانات والربط الشبكي مع نظم المعلومات وقواعد البيانات المتخصصة التي تعدها البرامج والأمانة.

Develop and maintain a systematic approach to facilitation of information exchange and networking between national and regional scientific capacities including through enhanced interoperability of data, facilitation of aggregation of data and assessment findings.
تطوير وصون نهج نظامي لتيسير تبادل المعلومات والربط الشبكي بين القدرات العلمية الوطنية والإقليمية بما في ذلك من خلال تعزيز إمكانية التشارك في استخدام البيانات وتيسير تجميع البيانات ونتائج التقييمات.

Improve communications and networking within the country and throughout the region on public health issues
تحسين مستوى الاتصالات والربط الشبكي داخل البلد وفي كامل أنحاء الإقليم بشأن قضايا الصحة العامة.

Benchmarking and networking are conglomerate with the national machinery's policies.
إن القياس والربط الشبكي خليط مجمع من مصادر مختلفة بسياسات الهيئة الوطنية.

The functional efficiency for disseminating information and networking at the national level
:: الكفاءة العملية لنشر المعلومات وإقامة الشبكات على المستوى الوطني

Capacity-building and networking for the implementation of the Habitat Agenda in the least developed countries
بناء القدرات وإقامة الشبكات لتنفيذ جدول أعمال الموئل في أقل البلدان نموا

Such findings should be broadly disseminated, and information-sharing and networking among young people, government agencies, international organizations and non-governmental organizations should be encouraged.
وينبغي نشر هذه الاستنتاجات على نطاق واسع، وتقاسم المعلومات وإقامة الشبكات فيما بين الشباب والوكالات الحكومية والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية.

Mukta Lama, Social Action for Grass-roots Unity and networking
موكتا لاما، العمل الاجتماعي من أجل الوحدة والتواصل الشبكي على مستوى القاعدة الشعبية

mobilizing and networking with more men and young boys organizations to work as gender advocates
تعبئة المزيد من منظمات الرجال والشبان والتواصل الشبكي معها للعمل كمدافعين عن مسائل نوع الجنس.

In response to these requests, the secretariat undertook a study on partnerships and networking in science and technology for development.
واستجابة لذلك اضطلعت الأمانة بدراسة عن إقامة الشركات والشبكات في مجال العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية.

The primary functions of the secretariat of the Global Terrestrial Observing System are standards-setting, communications and networking.
والوظائف الرئيسية المسندة إلى أمانة النظام العالمي لمراقبة الأرض هي وضع المعايير، وإجراء الاتصالات، والتشبيك.

· Building partnerships and networking with related organizations and initiatives;
بناء الشراكات وإنشاء الشبكات مع المنظمات والمبادرات ذات الصلة؛

Goal 2: Capacities: gender training, knowledge sharing and networking
الهدف 2: القدرات: التدريب على معالجة الشؤون الجنسانية، وتبادل المعرفة، والترابط الشبكي

7. Setting up of information systems and networking for effective anti-terrorism measures.
7 - إنشاء نظم وشبكات معلومات لخدمة التدابير المتعلقة بمكافحة الإرهاب.

The interactive website is a valuable resource for sharing and gathering information on partnership-related activities and provides access to a wide array of tools and applications designed to promote knowledge-sharing and networking.
ويُعد هذا الموقع التفاعلي موردا قيما لتشاطر المعلومات عن الأنشطة المتصلة بالشراكات وجمعها، فهو يتيح الوصول إلى طائفة عريضة من الأدوات والتطبيقات المصممة لتشجيع تبادل المعارف وإقامة شبكات معرفية.

:: Vehicle for synergic relations, cooperation and networking among members and for promoting dialogue and joint activities on the basis of converging interests and criteria.
:: أداة لقيام علاقات التآزر والتعاون والتواصل في ما بين الأعضاء، وأداة لتشجيع الحوار والأنشطة المشتركة على أساس التقاء المصالح والمعايير؛

Key questions in awareness and networking
أهم الأسئلة فيما يتعلق بالتوعية وبناء الشبكات

The plan covered prevention, legislation, cooperation and networking between government institutions and non-governmental organizations, awareness-raising and international cooperation.
وتشمل الخطة المنع والتشريع والتعاون وربط الشبكات بين المؤسسات الحكومية والمنظمات غير الحكومية والتوعية والتعاون الدولي.

26E.59 During the biennium 1996-1997, installation and networking of PC workstations will be completed where still necessary.
٦٢ هاء - ٩٥ سيستكمل، خلال فترة السنتين ١٩٩٦-١٩٩٧، تركيب وحدات التشغيل للحواسيب الشخصية وربطها شبكيا حيثما كان ذلك لازما.

In this regard, the secretariat said that it was about to launch a new capacity-building project that targeted capacity gaps identified through its STI policy review programme and contained training and networking components.
وأفادت الأمانة، في هذا السياق، أنها بصدد إطلاق مشروع جديد لبناء القدرات يهدف إلى سدّ الثغرات في القدرات التي حدّدها برنامج استعراض سياسة العلم والتكنولوجيا والابتكار، ويتضمن عناصر تدريب وربط شبكي.

The capacity to provide evaluation services is a natural extension of the research and training, information exchange and networking functions.
والقدرة على تقديم خدمات التقييم امتداد طبيعي للبحث والتدريب، وتبادل المعلومات، ومهام الربط الشبكي.