"and no matter" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• ولا يهم
• وبغض النظر
• و لا يهم
• ولايهم
• ومهما كان
• ومهما كانت
• ومهما يكن
• و بغض النظر
• وبغضّ النظر عن
• و مهما كان
• وأياً كانت

And no matter what gets written... you'll never understand...
ولا يهم ماهو مكتوب فأنتم لن تفهموا أبداً

And no matter how difficult it's been, I don't use anymore.
ولا يهم كم كان الأمر صعباً فأنا لم أعد أتعاطى

And no matter how many times you've done it, it's never fun hanging out with a dead body.
ولا يهم كم من المرات قد فعلتها ولا يكون من الممتع أبدا أن تظهر ومعك جثة

You have no idea. And no matter what happens, There's nothing that's going to take that away,
وبغض النظر عما يحدث بعيدا، فإنه لن يسلب الحب من الأم للطفل في أي مكان.

Oh, And no matter where my career takes me,
وبغض النظر عن المكان الذي سيأخذني إليه مستقبلي

And no matter what you think of him, you can't argue that the man gets results.
و لا يهم ماذا يكون رأيك به لا يمكن لمجادلتكم مع هذا الرجل أن تؤتي بنتائج

And no matter how much you try to pretty it up... it'll still be the most hideous thing you could imagine!
ولايهم الى أي مدى تحاول أن تجمله سيبقى أبشع شيء يمكنه تخيله

And no matter how much I may play my fiddle for'em, they ain't ever gonna tear me down.
ولا يهم كم أعزف ألحاني لهم لن يكسروا شوكتي أبدًا

And no matter how good something is, there's always gonna be someone who doesn't get it.
ولا يهم كيف ان شئ جيد سيكون دائماً هناك شخص لا يفهم الامر

It's ironic because your fiancé is currently serving a two-year sentence for fraud, And no matter what you say, everyone here knows you knew.
أنه ساذج لأن خطيبك لأن خطيبك بالسجن لمدة سنتين لأنه محتال ولا يهم ماذا تقولين, الجميع هنا يعلم بذلك

And no matter how smart they were, or how hard they tried, they couldn't save us.
ولا يهم مدى ذكائهم أو مدى محاولتهم لم يستطيعوا إنقاذنا

Just put some bourbon in it, And no matter where you are or what you're doing, if you have that, you'll be okay.
املأها بالويسكي ولا يهم أين تكون أو ماذا تفعل إن كانت هذه معك، ستكون بخير

And no matter what anybody does, they're still here.
ولا يهم ما يفعله الجميع، فإنهم لا يزالوا هُنا.

From our distance, And no matter how inadequate, I pledge to the people of Israel and to the Palestinians Samoa's entire support.
ومن مكاننا القصي، وبغض النظر عن مدى ملاءمته، فاني أتعهد بتأييد ساموا الكامل لشعب إسرائيل وللفلسطينيين.

And no matter what that test says, you still have to deal with this problem.
وبغض النظر عن ما يقول هذا الاختبار، لا يزال لديك للتعامل مع هذه المشكلة.

But she is. And no matter how we feel,
لكنها كذلك ، وبغض النظر عما نشعر به تجاه الأمر

And no matter how much we love each other, that's always gonna be a problem for us for the rest of our lives.
و لا يهم كم نحب بعضنا، هذا دائماً سيكون مشكلة لنا لبقية حياتنا.

And no matter what I do you're always gonna look for reasons not to trust me.
و لا يهم ما أفعله سوف تبحثين عن أسباب لعدم الوثوق بي

So I just wanted to make sure that whenever she feels lonely, she can look up in theky, And no matter where I am, she can know that I'm looking down on her.
لذلك أردت أن أتأكد عندما تكون وحيدة ولايهم أين أنا يمكنها أن تعلم أني انظر اليها

And no matter what the mayor says, she's never letting you out.
ومهما كان ما تقوله العمدة فهي لن تخرجك أبداً

And no matter what your beef was with somebody else, well, that one day it was all good.
ومهما كانت لديك نزاعات مع غيرك كنا نمكث يومئذٍ في وئام وسلام.

Mommy loves you, and I am here, And no matter what, we are a team.
‫أمك تحبك ، وأنا هنا ‫ومهما يكن نحن فريق

Two days from now, it's gonna be over, And no matter what you're gonna feel good just because it's done.
انظري, يومين من الآن, سيكون الأمر منتهياً, و بغض النظر عن ماذا, ستشعرين بشكل جيد فقط لأنه انتهى.

And no matter how many ballots You show the international community,
وبغضّ النظر عن عدد بطاقات الإقتراع التي تريها للمجتمع الدولي

And no matter what, don't slow down until the chrysalis is completely neutralized.
و مهما كان الأمر, لا تخفضوا من سرعتكم. حتى يتم إزالة الشرنقة تماماً.

Despite political tensions And no matter who is the government in power, Thailand will remain committed to human rights as enshrined in the Constitution.
ورغم التوترات السياسية، وأياً كانت الحكومة الممسكة بزمام السلطة، ستظل تايلند ملتزمة بحقوق الإنسان على النحو المنصوص عليه في الدستور.