"and now it" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• و الآن
• والان
• والآن لقد
• والآن قد
• و الأن
• والآن الأمر
• والآن هي
• ذلك والآن
• والآن أصبح
• والآن جاء
• والآن عندما
• والآن كل
• والآن من
• و الان الامر
• والآن إنه

and now it's time to tell you everything so you understand why.
و الآن , حان الوقت لأخبرك كل شئ حتى تفهم لماذا

And now, it's time to tell you everything so you understand why.
و الآن ، حان الوقت لأخبرك بكل شئ حتى تفهم السبب

and now it's impossible for the disenfranchised kids growing up in the projects to overcome poverty the way that I did.
والان هو مستحيل بالنسبة للـفتيان المحرومين أن ينشأون في المشاريع وأن يتغلبوا على الفقر هذا هو الطريق الذي سلكته

This was my big opportunity, and now it"s gone.
لقد كانت تلك فرصتي الكبيرة والآن لقد ذهبت

The evil in the basement escaped from its vault, and now it could be anywhere in that bloody maze.
الشرّ الذي في القبو فرّ من سردابه والآن قد يكون في أيّ مكان من تلك المتاهة اللعينة.

I wasn't available to help your resident with a blind chest tube, and now it took longer than it should have.
أنا لم أكن متاحا لمساعدة مقيمتك مع أنبوب صدر أعمى و الأن أنها تأخذ أطول من ما كان مفترض

Paige, Kyle died, and now it's time that you feel it.
بايدج ، كايل مات و الآن هو الوقت لتشعري بذلك

Well, I think it started out as that, and now it's just...
حسناً ، أعتقد أنه بدأ هكذا .. و الآن إنه فقط

We had an opportunity to treat this. Instead, we diddled around with hepatitis "E", and now it's too late.
كانت لدينا الفرصة لمعالجة هذا و بدلاً من هذا درنا حول التهاب الكبد و الآن فات الأوان

My brain suffered a trauma, and now it has that ability.
دماغي عانى من صدمـة، و الآن أصبح لديه هذه المقدرة

You promised you'd write every week and now it just keeps getting longer and longer between letters.
أنت وعدت أن تكتب كل أسبوع و الآن أصبحت المسافة تطول و تطول بين الرسائل

Maybe, this whole time, we've been focusing on all the wrong stuff and now it's just too late.
ربما ، كلنا وقتها كنا نركز حياتنا على الاشياء الخاطئة والان لن نعد نستطيع اصلاح الأمر

and now it feels like you're not being yourself with me.
والان اشعر بانك لا تكون على طبيعتك حينما تكون معي

I don't want it to be tacky, I don't want there to be pressure... and now it's this tacky, public pressure make-out thing.
ولا اريد ان تكون رخيصه ولا اريد ان يكون فيها ضغط والان ستكون بالطريقه الشائعه الرخصه وسيكون فيها ضغط عندما نفعلها

and now it's over, and there's no one to blame but me.
والآن لقد إنتهى الأمر، وليس هناك أي أحد لألومه غير نفسي.

and now it's your business if i'm here with adrian.
والآن قد حان عملك لذلك انا هنا مع ادريان

When everybody's asleep, I got the whole place to myself and now it's time to get to work.
عندما يكونوا جميعهم مستغرقين فى النوم يصبح المكان بأكمله مِلكاً لى و الأن, حان موعد العمل

So I made a couple of phone calls, and this heist in 1990 was worth $10 million, and now it's worth almost $30 million.
قمتُ ببضعة إتّصالات وهذه السرقة في عام 1990 كانت بقيمة 10 مليون دولار والآن الأمر يساوي ما يقرب من 30 مليون دولار

No, they wanted the thing gone, not handed off, and now it's turned into a class action, and it's going to trial tomorrow.
لا، يريدون إنهاء الموضوع وليس تركه, والآن هي على وشك التحوّل إلى قضية, و ستذهب إلى المحكمة غداً.

I thought he'd back down or apologize, but he didn't, and now it's gone too far.
ظننته سيتراجع أو يعتذر، لكنه لم يفعل ذلك والآن تجاوز الحدود كثيراً

Because we,you know,had something great and,uh,and now it's dirt.
لأنّه كان لدينا شيء عظيم والآن أصبح هراء

and now it's time to move on to college and the intellectual years.
والآن جاء الوقت للانتقال إلى الجامعة ومرحلة السنوات العقلانية

and now it is so close to being over, but I still can't get my life back.
والآن عندما يكاد كل هذا ينتهي لكن مازلت لااستطيع تجميع شتات نفسي

It's like I just woke up and... now it's all over.
كما لو انني استيقظت .. و والآن كل شئ انتهى

and now it is my distinct honor to be the first person to use it.
والآن من دواعي سروري أن أكون أول من يستخدمه

I thought you'd get closure with your mom, and now it's just opener.
ظننت أنكِ ستغلقين الامر مع أمك و الان الامر هو مفتوح

A week ago you volunteered to jump into a chopper with Carrillo and now it's a change?
قبل أسبوع تطوعت لركوب مروحية مع كاريو والآن إنه تغيير ؟