"and outside the united" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتحدة وخارجها
• المتحدة أو خارجها
• المتحدة ومن خارجها
• المتحدة وخارجه على
• المتحدة وغير
• وخارجها على

Their adoption would prove all the more useful since they would have implications both within and outside the United Nations.
واستمر قائلا إنه سيثبت أن اعتماد هذه القواعد مفيد تماما حيث ستكون لها آثار داخل اﻷمم المتحدة وخارجها.

Inter-agency cooperation within and outside the United Nations system
التعاون بين الوكالات داخل منظومة اﻷمم المتحدة وخارجها

The subject of humanitarian intervention is both crucial and challenging and needs thorough discussion within and outside the United Nations.
وموضوع التدخل الإنساني بالغ الأهمية ومثير على حد سواء ويتطلب أن نناقشه مناقشة مستفيضة داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Additional policy support will be provided through partnership agreements with groups within and outside the United Nations system.
وسيقدم دعما سياسيا إضافيا من خلال اتفاقات الشراكة مع المجموعات في إطار منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Indeed, the TSS system could serve as a prototype for other such partnerships, both within and outside the United Nations system.
وهكذا يمكن لنظام الدعم التقني أن يصلح حقا كنموذج لشراكات أخرى مماثلة، سواء داخل منظومة اﻷمم المتحدة أو خارجها.

Notwithstanding its strained capacity, the Office has also been an essential link between the Commission and the operational entities within and outside the United Nations system.
وعلى الرغم من شدة الوطأة على قدرة المكتب، فقد مثّل حلقة وصل هامة جدا بين اللجنة والكيانات التشغيلية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Close and transparent cooperation among all stakeholders within and outside the United Nations system would be paramount.
وشدد على أهمية التعاون الوثيق والشفاف بين أصحاب المصلحة كافة داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Least developed country concerns have been discussed at various forums within and outside the United Nations system.
وقد نوقشت شواغل أقل البلدان نموا في مختلف المنتديات داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

The year 2010 has witnessed some positive developments in disarmament within and outside the United Nations.
لقد شهد العام 2010 بعض التطورات الإيجابية في مجال نزع السلاح داخل الأمم المتحدة وخارجها.

It is therefore essential that we mobilize more than ever to give life to the principle of multilingualism inside and outside the United Nations.
ولذلك، فإنه لا بد لنا من تعبئة أنفسنا أكثر من أي وقت مضى لتجسيد مبدأ تعدد اللغات داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Recognizing also the coordination challenges posed by the multiplicity of actors involved in electoral assistance both inside and outside the United Nations,
وإذ تسلم أيضا بتحديات التنسيق التي يطرحها تعدد العناصر الفاعلة المشاركة في المساعدة الانتخابية داخل الأمم المتحدة وخارجها على السواء،

The Office continues to provide the PBC with essential linkage with the operational entities within and outside the United Nations system.
ويواصل المكتب تأمين الاتصال الضروري للجنة بناء السلام مع الكيانات العملية داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

Over the past year, the United Kingdom has been working hard in the field of conventional weapons, both within and outside the United Nations.
وعلى مدى السنة الماضية، عملت المملكة المتحدة جاهدة في مجال الأسلحة التقليدية، في إطار الأمم المتحدة وخارجها.

Partnerships with entities inside and outside the United Nations system undertaking counter-terrorism work
الشراكات مع الكيانات داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها التي تضطلع بأنشطة مكافحة الإرهاب

The results of this activity have considerable impact both inside and outside the United Nations system.
وهو نشاط تؤثر نتائجه تأثيراً كبيراً داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها على السواء.

The Commission was also mandated to provide recommendations and information to improve the coordination of actors within and outside the United Nations.
كما أن اللجنة مكلفة بتقديم التوصيات وتوفير المعلومات لتحسين التنسيق بين الأطراف داخل الأمم المتحدة وخارجها.

Eminent persons from within and outside the United Nations system take part in the panels.
وتشارك في الأفرقة شخصيات بارزة من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

To enhance the impact of its technical assistance work, UNODC will also need to continue to establish and reinforce partnerships with other organizations, both within and outside the United Nations system.
وسيكون من الضروري أيضا أن يواصل المكتب إقامة شراكات مع منظمات الأخرى داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها وتوطيد الشراكات القائمة، من أجل تقوية أثر أنشطته المتعلقة بالمساعدة التقنية.

This more user-friendly format has been broadly disseminated both within and outside the United Nations.
وقد تم على نطاق واسع تعميم هذه النشرة الأسهل استعمالا داخل الأمم المتحدة وخارجها.

UNU has a mandate to create and share knowledge both within and outside the United Nations.
وتتمثل ولاية الجامعة في إنتاج المعارف وتقاسمها، سواء داخل الأمم المتحدة أو خارجها.

The various aspects of the issue should be addressed in an integrated manner, pooling experience from both within and outside the United Nations.
وينبغي التصدي لجوانب الموضوع المختلفة على نحو متكامل، وذلك بتجميع التجارب من داخل اﻷمم المتحدة ومن خارجها على حد سواء.

These functions are currently carried out by a wide range of actors, both inside and outside the United Nations framework.
وهذه المهام تتولاها حالياً طائفة كبيرة من الجهات الفاعلة، داخل إطار الأمم المتحدة وخارجه على السواء.

In addition, relevant organizations, programmes and agencies inside and outside the United Nations system were invited to provide information concerning developments in the subject area.
إضافة إلى ذلك، دُعيت المنظمات والبرامج والوكالات ذات الصلة، التابعة لمنظومة الأمم المتحدة وغير التابعة لها، إلى تقديم معلومات عن التطورات المستجدة في هذا المجال.