"and reform" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• وإصلاح
• والإصلاح
• وإصلاحها
• وإصلاحه
• وتعديل
• والاصلاح
• واصلاح
• والإصلاحات
• وإصلاحات
• وتعديلها
• وأن تصلح
• واصلاحها
• وتصلح
• والإصلاحية
• وعملية الإصلاح

The State party should ensure the retroactive application of the Fair Sentencing Act and reform mandatory minimum sentencing statutes. Racial profiling
وينبغي أن تضمن الدولة الطرف تطبيق قانون العقوبات العادلة بأثر رجعي وإصلاح الأنظمة القاضية بحد أدنى إلزامي من العقوبة.

Source: Department of Education Planning and reform, Performance Report, 2010.
المصدر: إدارة التخطيط والإصلاح التعليمي، تقرير الأداء لعام 2010.

Yet, at the same time, my delegation feels that rationalization and reform have not been fully covered when discussing these two items.
إلا أنه في الوقت نفسه لم يجد الوفد أن عملية الترشيد والإصلاح المنشودتين قد نفّذتا بالكامل عند مناقشة هذين البندين.

Indeed, in recent years, the United Nations has undergone a wide-ranging process of realignment and reform.
والواقع أنه في السنوات الأخيرة، دخلت الأمم المتحدة في عملية واسعة النطاق لإعادة تصويبها وإصلاحها.

United Nations reform including the expansion and reform of the Security Council
إصلاح الأمم المتحدة بما في ذلك توسيع عضوية مجلس الأمن وإصلاحه

Rationalization of the work and reform of the agenda of the First Committee
ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالها

An unprecedented effort was therefore needed to review and reform the way in which multilateral institutions worked and cooperated.
ولهذا فإنه يلزم بذل جهد غير مسبوق لاستعراض وإصلاح الطريقة التي تعمل وتتعاون بها المؤسسات المتعددة الأطراف.

The focus of institution-building work should be on strengthening democratic governance, security sector reform and reform of the judiciary system.
ودعا إلي أن يكون التركيز عند بناء المؤسسات علي تعزيز الحكم الديموقراطي، وإصلاح قطاع الأمن، وإصلاح النظام القضائي.

The treatment to inmates of welfare and reform institutions is geared towards their social rehabilitation and reform.
ويعامل الموقوفون معاملة تهدف إلى إعادة تأهيلهم الاجتماعي وإصلاح حالهم وذلك في دور الرعاية والإصلاح.

The focus of institution-building work should be on strengthening democratic governance, security sector reform and reform of the judiciary system.
ودعا إلى أن يكون التركيز عند بناء المؤسسات علي تعزيز الحكم الديموقراطي، وإصلاح قطاع الأمن، وإصلاح النظام القضائي.

While humanitarian responses have contributed to faster recovery, a further challenge lies in consolidating responses in order to contribute to longer-term rebuilding and reform of education systems. C. Protecting against abuse, exploitation and violence
ولئن أسهمت الاستجابات الإنسانية في سرعة تحقيق التعافي، يظل هناك تحد آخر، ويتمثل في ضرورة تعزيز هذه الاستجابات بغية أن تساهم في إعادة الإعمار وإصلاح نظم التعليم على المدى الطويل.

Gabon is, of course, in favour of reform of the Security Council and reform of the United Nations system in general.
وغابون، بطبيعة الحال، تؤيد إصلاح مجلس الأمن وإصلاح منظومة الأمم المتحدة بشكل عام.

In the Pacific, in the area of legislation and reform, much work has been done.
في منطقة المحيط الهادئ، أنجز الكثير من العمل في مجال التشريع والإصلاح.

The creation of UN-Women is offered as a paradigmatic example of progress and reform.
إن إنشاء هيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة هو نموذج مثالي للتقدم والإصلاح.

Trust Fund to Support Management and reform Activities
الصندوق الاستئماني لدعم أنشطة الإدارة والإصلاح

Reviewing the oversight process for prisons and reform systems in order to guarantee due process
القيام بمراجعة إجراءات الإشراف المعنية بالاعتقال وإصلاحها لضمان مراعاة الأصول القانونية.

In addition, the Committee shall prepare recommendations for the restructuring and reform of the Somali armed forces.
وبالإضافة إلى ذلك، تعد اللجنة توصيات لإعادة هيكلة القوات المسلحة الصومالية وإصلاحها.

The expansion and reform of the Security Council must be an integral part of a common package.
ويجب أن يكون توسيع نطاق مجلس الأمن وإصلاحه جزءا لا يتجزأ من مجموعة الإصلاح الشاملة.

RATIONALIZATION OF THE WORK and reform OF THE AGENDA OF THE FIRST COMMITTEE
ترشيد أعمال اللجنة اﻷولى وتعديل جدول أعمالها

These broad avenues constitute an intersectoral framework for action and reform.
وهذه الاتجاهات العامة تشكل إطاراً مشتركاً بين القطاعات للعمل والاصلاح.

He commends the Government on its efforts to amend the Penal Code and reform the Code of Criminal Procedure.
وهو يثني على الحكومة في جهودها لتعديل قانون العقوبات واصلاح قانون الاجراءات الجنائية.

Following the mobilization of political support, the initiative in now focusing on implementation of projects and reform in selected regions and countries.
وإثر حشد الدعم السياسي، تركز المبادرة الآن على تنفيذ المشاريع والإصلاحات في مناطق وبلدان مختارة.

:: Seminar on citizens, civil society and reform of the public sector in the Arab region, in Beirut, 2006
حلقة دراسية بشأن المواطنين والمجتمع المدني وإصلاحات القطاع العام في المنطقة العربية، في بيروت، في عام 2006

States must develop and reform laws and policies to ensure non-discrimination and equality.
وينبغي للدول إعداد القوانين والسياسات وتعديلها لضمان عدم التمييز والمساواة.

States in the region must ratify human rights conventions and treaties and reform their legal systems in accordance with international human rights law.
ويجب أن تُصدّق الدول في المنطقة على اتفاقيات ومعاهدات حقوق الإنسان وأن تصلح نظمها القانونية بما يتفق والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

A major issue addressed in the report is the strengthening and reform of the United Nations.
وثمة مسألة رئيسية تناولها التقرير هي مسألة تعزيز اﻷمم المتحدة واصلاحها.

The unvarnished reality is that the United Nations can function and reform itself only on the basis of a realistic assessment of power.
وتتمثل الحقيقة الصريحة في أنه لا يمكن للأمم المتحدة أن تعمل وتصلح نفسها إلا على أساس تقييم واقعي للقوة.

During the past year, Liberia has made steady progress in meeting its reconstruction and reform objectives.
وخلال العام الماضي أحرزت ليبريا تقدما مستمرا في تحقيق أهدافها العمرانية والإصلاحية.

Such restrictions are the main mechanisms undermining the recovery of the Palestinian economy by pre-empting the intended benefits of foreign aid and reform.
وهذه القيود هي الآليات الرئيسية التي تقوِّض إمكانيات انتعاش الاقتصاد الفلسطيني من خلال إجهاض تحقيق الفوائد المنشودة للمعونة الأجنبية وعملية الإصلاح.